Translation of "Zersetzungsspannung" in English

Die theoretische Zersetzungsspannung für die Quecksilberzelle beträgt etwa 3,15 bis 3,20 Volt.
The theoretical decomposition voltage for the mercury cell is approximately 3.15 to 3.20 volts.
EuroPat v2
Die Zellspannung ist gleich der Zersetzungsspannung von MgBr 2 .
The cell voltage is equal to the decomposition voltage of MgBr 2 .
EuroPat v2
Die theoretische Zersetzungsspannung von Alkalichlorid in der Quecksilberzelle beträgt etwa 3,15 bis 3,20 Volt.
The theoretical decomposition voltage of an alkali metal chloride in the mercury cell is about 3.15 to 3.20 volt.
EuroPat v2
Die auf diese Art hergestellten Elektroden zeichnen sich durch hohe chemische Beständigkeit und eine günstige Zersetzungsspannung aus.
The electrodes prepared in this way are distinguished by a great chemical resistance and favorable decomposition voltage.
EuroPat v2
Da auch bei dieser Anordnung die Zersetzungsspannung von Wasser deutlich überschritten wird, entstehen an der Anode Sauerstoffblasen und an der Kathode Wasserstoffblasen.
Also in this arrangement the decomposition voltage of water is clearly exceeded, consequently, oxygen bubbles are formed at the anode and hydrogen bubbles are formed at the cathode.
EuroPat v2
Um einen mehrzelligen Aufbau und damit grössere Nennspannungen als die Zersetzungsspannung des Elektrolyten realisieren zu können, müssen dabei die einzelnen Elektrolyträume voneinander getrennt werden.
In multi-cell designs in order to realize nominal voltages higher than the decomposition voltage of the electrolyte, the individual electrolyte chambers must be separated from each other.
EuroPat v2
Demgegenüber ergibt sich eine theoretische Zersetzungsspannung von etwa 2,2 Volt, wenn man die Alkalichloridelektrolyse in einer Membranzelle mit Wasserstoff erzeugender Kathode durchführt.
On the other hand, a theoretical decomposition voltage of approximately 2.2 volts is obtained if the alkali chloride electrolysis is carried out in a diaphragm cell with a hydrogen-producing cathode.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein solches Additiv ist das 1,2,4-Trifluorbenzol mit einer Zersetzungsspannung im Bereich von ca. 5,2 V, so dass bei einer maximalen Ladespannung der Zelle von 4,2 V im Betrieb ein Puffer von ca. 1 V besteht.
One example of an additive is 1,2,4-trifluorobenzene with a decomposition voltage in the region of about 5.2 V, so that there is a buffer of about 1 V at a normal maximum charging voltage for the cell of 4.2 V.
EuroPat v2
Der Elektrolyse-Prozeß wird durch Aufprägung einer Gleichspannung an die Elektroden oberhalb der Zersetzungsspannung von ca. 1,23 V eingeleitet (Faradaysche Elektroden reaktion).
The electrolysis process is initiated by imposing a DC voltage on the electrodes above the decomposition voltage of about 1.23 V (Faraday electrode reaction).
EuroPat v2
Ist die Zersetzungsspannung des Additivs zu niedrig gewählt, so wird es auch den normalen Zellbetrieb negativ beeinflussen.
If the decomposition voltage of the additive is chosen to be too low, then this will also have a negative influence on normal cell operation.
EuroPat v2
Demgegenüber ergibt sich eine theoretische Zersetzungsspannung von etwa 2,20 Volt, wenn man die Alkalichloridelektrolyse in einer Membranzelle mit wasserstofferzeugender Kathode durchführt.
In contrast, a theoretical decomposition voltage of about 2.20 volt results if the alkali metal chloride electrolysis is carried out in a membrane cell with a cathode which generates hydrogen.
EuroPat v2
Abgesehen von Modellsystemen können aufgrund des Salz­gehaltes im Mauerwerk Trocknungseffekte nur oberhalb der Zersetzungsspannung des Wassers beobachtet werden.
A part from model systems, as a result of the salt content of the brickwork, drying effects can only be observed above the decomposition voltage of water.
EuroPat v2
Wird das System oberhalb der Zersetzungsspannung des Elektrolyten betrieben, entsteht an der negativ geschalteten Gegenelektrode Wasserstoff.
If the system is operated above the decomposition voltage of the electrolyte one obtains hydrogen at the respective negative electrode.
EuroPat v2
Beim Anlegen einer Spannung, die kleiner ist als die Zersetzungsspannung des Elektrolyten, sammeln sich an beiden Elektroden Ionen unterschiedlicher Polarisation, womit eine Zone von unbeweglichen Ladungsträgern mit einer Schichtdicke von wenigen Moleküllagen gebildet wird.
When the applied voltage is lower than the decomposition voltage, ions of different polarity collect at both electrodes, thereby forming a zone of immobile charge carriers with a layer thickness of a few molecule layers.
EuroPat v2
Als Additive scheinen NPEOs die Zersetzungsspannung von KOH zu erhöhen und dies bereits in relativ niedriger Konzentration.
As additives, NPEOs seem to increase the breakdown voltage of KOH, and do so even in relatively low concentrations.
EuroPat v2
Ist die Elektrolyse-Einrichtung als Festoxid-Elektrolyse-Einrichtung ausgebildet, kann die zu speichernde elektrische Energie der reversiblen Festoxid-Elektrolyse-Einrichtung effektiv genutzt werden, da beispielsweise eine Zersetzungsspannung für Wasserdampf bei hohen Temperaturen geringer ist als bei niedrigeren Temperaturen.
If the electrolysis device is designed as a solid oxide electrolysis device, the to-be-stored electrical energy of the reversible solid oxide electrolysis device can be effectively utilized, as a decomposition voltage for water vapor is lower at high temperatures than at low temperatures, for example.
EuroPat v2
Begrenzt wird die Schnellladung durch die Überschreitung kritischer Zellspannungen, die durch die Zersetzungsspannung des Wassers bestimmt werden und Sauerstoffgasung an der positiven Elektrode, die in einer gasdichten alkalischen Zelle in ihrer Kapazität gegenüber der negativen Elektrode unterdimensioniert ist.
Rapid charging is limited by critical cell voltages being exceeded, which are governed by the decomposition voltage of the water and oxygen gassing at the positive electrode, whose capacitance with respect to the negative electrode is underdimensioned in a gastight alkaline cell.
EuroPat v2
Die Analyse der Zersetzungsspannung erfolgt in einem wiederkehrenden Zyklus, da veränderte Rahmenbedingungen wie die Temperatur und der pH-Wert berücksichtigt werden müssen.
The analysis of the decomposition voltage takes place in a recurring cycle as changing conditions such as the temperature or pH value have to be considered.
CCAligned v1