Translation of "Zerspankräfte" in English
Zur
Kompensation
der
durch
die
Zerspankräfte
der
eingesetzten
Trenneinrichtung
entstehenden
Kräfte
wären
jedoch
bei
einer
Spannung
in
lediglich
einer
Richtung
(horizontaler
Spannung)
Spannkräfte
in
Höhe
von
669
kp
erforderlich.
To
compensate
for
the
forces
which
are
produced
by
the
cutting
forces
of
the
cutting
apparatus
used
however,
clamping
forces
of
a
magnitude
of
669
kp
were
required
when
the
tube-like
members
were
clamped
in
only
one
direction
(clamping
in
a
horizontal
direction).
EuroPat v2
Nach
Erreichung
dieser
Spannkräfte
erfolgt
dann
ein
Vergleich,
ob
diese
größer
sind
als
die
technologisch
optimal
erreichba
-
ren
Zerspankräfte
einer
(nicht
dargestellten)
Trenneinrichtung,
mittels
derer
parallel
zur
Zeichenebene
der
Figuren
1
bis
6
Abschnitte
von
den
Rohren
2
bis
4
abgetrennt
werden
sollen.
When
the
above-indicated
clamping
forces
are
reached,
a
comparison
operation
is
then
carried
out,
to
ascertain
whether
those
forces
are
higher
than
the
cutting
forces
which
can
be
achieved
as
optimum
values
from
the
technological
point
of
view,
of
a
cutting
apparatus
(not
shown)
which
is
operable
to
cut
portions
off
the
tube-like
members
2,
3
and
4
in
a
direction
parallel
to
the
plane
of
the
drawings
in
FIGS.
1
through
6.
EuroPat v2
Die
hier
typischen
Zerspanungsquerschnitte
mit
einer
Schnittiefe
von
ungefähr
0,1
-
0,3
mm
sind
vergleichsweise
klein
und
die
dabei
entstehenden
Zerspankräfte
daher
gering.
The
typical
chip
removal
cross
sections
with
a
cutting
depth
of
about
0.1-0.3
mm
are
comparatively
small
here,
and
the
resulting
chip
removal
forces
are
thus
small.
EuroPat v2
Aus
diesem
sehr
großen
Zerspanungsquerschnitt
resultieren
entsprechend
große
Zerspankräfte,
die
von
der
Schneide
aufgenommen
werden
müssen.
Correspondingly
large
chip
removal
forces
result
from
this
very
large
chip
removal
cross
section,
and
have
to
be
taken
up
by
the
cutter.
EuroPat v2
Die
eingesetzten
Stähle
müssen
nach
dem
Härten
und
Anlassen
ein
sehr
feinkörniges
Gefüge
mit
guter
Zähigkeit
aufweisen,
damit
die
auftretenden
hohen
Flieh-
und
Zerspankräfte
sicher
aufgefangen
werden.
The
steels
used
must
have
a
very
fine-grained
texture
with
good
tenacity
after
hardening
and
tempering,
so
that
the
very
high
centrifugal
and
shearing
forces
that
appear
can
be
securely
absorbed.
EuroPat v2
Um
die
auf
das
Werkstück
wirkenden
reaktiven
Zerspankräfte
eliminieren
zu
können,
ist
es
günstig,
wenn
die
Frässtufen
je
nach
Bedarf
wechselweise
gleichläufig
und
gegenläufig
eingesetzt
werden.
In
order
to
eliminate
the
reactive
milling
forces
acting
on
the
workpiece,
it
is
advantageous
if
the
milling
stages
can
be
used
alternatively
running
in
the
same
and
then
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
beim
Schruppen
und
beim
Schlichten
unterschiedliche
Zerspankräfte
auftreten,
die
um
Größenordnungen
voneinander
verschieden
sind.
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
different
resultant
cutting
forces
appear
in
rough
and
finish
machining
and
that
these
forces
differ
by
a
large
order
of
magnitude.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
der
Kanten
von
Blechen
beispielsweise
dürfen
die
Richtungen
der
Zerspankräfte
bekanntlich
nur
geringfügige
Abweichungen
zur
Blechkantenebene
aufweisen,
da
sonst
infolge
einer
Durchbiegung
eine
plastische
Deformation
der
Kanten
entstehen
kann
oder
die
starken
Vibrationen
zum
Schneidenbruch
führen
können.
During
the
working
of
the
edges
of
sheet
metal,
for
example,
it
is
known
that
the
direction
of
the
milling
forces
should
have
only
slight
deviations
from
the
sheet
metal
plane,
because
otherwise
a
plastic
deformation
of
the
edges
may
be
caused
by
bending
or
the
heavy
vibrations
may
lead
to
breaking
of
the
cutting
edge.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Fräsvorrichtung
sind
derartige
Nachteile
infolge
konstanter
Richtungen
der
Spankräfte
von
vorneherein
vermieden,
während
beim
Gegenstand
der
DE-AS
15
02
100
sich
die
Richtungen
der
Zerspankräfte
in
Abhängigkeit
vom
Eingriffswinkel
2
1.
f
für
die
Schneiden
ändern
können,
womit
die
vorstehend
geschilderten
Nachteile
verbunden
sind.
In
a
milling
device
according
to
the
invention
such
disadvantages
have
been
avoided
from
the
start
because
of
the
constant
direction
of
the
milling
forces,
while
in
the
subject
of
DE-AS
No.
15
02
100
the
direction
of
the
milling
forces
can
change
depending
on
the
angle
of
contact
2
?
of
the
cutting
edges,
resulting
in
the
disadvantages
described
above.
EuroPat v2
Die
Vorbearbeituhgsgeometrie
oder
-kontur
muss
jedoch
in
Abhängigkeit
von
der
statischen
und
dynamischen
Belastung
bei
der
Schlichtbearbeitung,
und
zwar
unter
Einbeziehung
der
Zerspankräfte,
Einspannbedingungen,
Werkstoffeigenschaften
und
Zerspankraftrichtungen,
so
vorgefertigt
werden,
dass
die
statische
und
dynamische
Steifigkeit
der
Schaufel
bei
der
Fertigbearbeitung
gewährleistet
ist.
However,
the
pre-machining
geometry
or
contour
must
be
pre-produced
such
in
dependence
of
the
static
and
dynamic
loading
occurring
during
the
finish
machining
process,
actually
by
inclusion
of
the
cutting
forces,
clamping
conditions,
material
properties
and
cutting
force
directions,
that
the
static
and
dynamic
stiffness
of
the
blades
during
finish
machining
is
ensured.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Fräsvorrichtung
sind
derartige
Nachteile
infolge
konstanter
Richtungen
der
Spankräfte
von
vorneherein
vermieden,
während
beim
Gegenstand
der
DE-B
15
02
100
sich
die
Richtungen
der
Zerspankräfte
in
Abhängigkeit
vom
Eingriffswinkel
2
für
die
Schneiden
ändern
können,
womit
die
vorstehend
geschilderten
Nachteile
verbunden
sind.
In
a
milling
device
according
to
the
invention
such
disadvantages
have
been
avoided
from
the
start
because
of
the
constant
direction
of
the
milling
forces,
while
in
the
subject
of
DE-AS
No.
15
02
100
the
direction
of
the
milling
forces
can
change
depending
on
the
angle
of
contact
2
?
of
the
cutting
edges,
resulting
in
the
disadvantages
described
above.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Analyse
der
Werkzeuge
und
deren
Schneidkantengestalt
wurde
der
Einfluss
der
Skalierung
auf
den
Prozess
anhand
der
Zerspankräfte,
der
Spanbildung
und
der
resultierenden
Oberflächenqualität
beurteilt.
Starting
with
an
analysis
of
the
tools
and
their
cutting
edge
geometry,
the
influence
of
the
scaling
on
the
process
was
determined
by
analyzing
the
cutting
forces,
the
chip
formation,
and
the
machined
surface
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Wendeschneidplatten
sind
tangential
eingebettet,
die
Zerspankräfte
werden
also
erst
über
den
gesamten
Querschnitt
der
Schneiden
aufgenommen.
The
indexable
inserts
are
embedded
tangentially;
i.e.
the
cutting
forces
are
only
taken
on
over
the
entire
cross-section
of
the
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
der
Einfluss
aktueller
Beschichtungen,
der
Größe
von
Schneidkanten-
und
Eckenradius,
der
Oberflächenqualität
der
Spannuten
und
der
Schartigkeit
der
Schneide
auf
die
Zerspankräfte,
Maß-
und
Formgenauigkeit
und
resultierende
Oberflächenqualität
untersucht.
In
this
context,
the
influence
of
currently
applied
coatings,
the
size
of
the
cutting
edge
and
of
the
corner
radius,
the
surface
quality
of
the
flutes,
and
the
chipping
of
the
cutting
edge
on
the
cutting
forces,
the
dimensional
and
form
accuracy,
and
resulted
surface
quality
were
investigated.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kräfte
sind
insbesondere
durch
Fliehkräfte
und
Zerspankräfte
bedingt,
die
an
einem
Werkzeug,
z.B.
einem
Schneidwerkzeug
angreifen.
Said
forces
are
induced,
in
particular,
by
centrifugal
forces
and
chipping
forces
which
act
on
a
tool,
for
example
a
cutting
tool.
EuroPat v2
Die
unerwünschten
Schwingungen
19
an
Werkzeugspitze
13
zwischen
dem
Werkzeug
14
und
dem
nicht
dargestellten
Werkstück
werden
im
wesentlichen
durch
die
Rotation
der
Spindelachse
durch
beispielsweise
konstruktiv
verursachte
Unwucht,
durch
Zerspankräfte,
Instabilität
und/oder
Resonanzeffekte
erzeugt.
The
unwanted
vibrations
19
at
the
tool
tip
13,
between
the
tool
14
and
the
workpiece,
which
is
not
represented,
are
generated
substantially
by
the
rotation
of
the
spindle
about
the
spindle
axis
by,
for
example,
imbalance
due
to
design,
by
cutting
forces,
instability
and/or
resonance
effects.
EuroPat v2
Ist
der
Elastizitätsmodul
der
Beschichtung
zu
gering,
entstehen
innerhalb
der
Beschichtung
geringe
Spannungen
bei
mechanischer
Verformung
des
Werkzeugs
im
Gebrauch,
was
mit
dem
Nachteil
verbunden
ist,
dass
die
Beschichtung
auch
nur
einen
geringen
Teil
der
Zerspankräfte
aufnehmen
kann.
If
the
modulus
of
elasticity
of
the
coating
is
too
low,
small
stresses
are
created
inside
the
coating
when
the
tool
is
deformed
mechanically
in
use,
which
is
connected
with
the
disadvantage
that
the
coating
is
only
able
to
take
a
small
part
of
the
cutting
forces.
EuroPat v2
Die
Vorbearbeitungsgeometrie
oder
-kontur
muss
jedoch
in
Abhängigkeit
von
der
statischen
und
dynamischen
Belastung
bei
der
Schlichtbearbeitung,
und
zwar
unter
Einbeziehung
der
Zerspankräfte,
Einspannbedingungen,
Werkstoffeigenschaften
und
Zerspankraftrichtungen,
so
vorgefertigt
werden,
dass
die
statische
und
dynamische
Steifigkeit
der
Schaufeln
bei
der
Fertigbearbeitung
gewährleistet
ist.
However,
the
pre-machining
geometry
or
contour
must
be
pre-produced
such
in
dependence
of
the
static
and
dynamic
loading
occurring
during
the
finish
machining
process,
actually
by
inclusion
of
the
cutting
forces,
clamping
conditions,
material
properties
and
cutting
force
directions,
that
the
static
and
dynamic
stiffness
of
the
blades
during
finish
machining
is
ensured.
EuroPat v2
Werkstoffe
höherer
Festigkeit
und
Zähigkeit,
wie
z.B.
Vergütungs-
und
Edelstähle,
sind
durch
große
Zerspankräfte
und
starke
Adhäsion
in
der
Trockenzerspanung
besonders
problematisch.
Materials
with
high
strength
and
toughness,
e.g.
tempered
steel
or
special
steel,
cause
problems
during
dry
cutting
because
of
strong
shear
forces
and
adhesive
forces.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
schnelle
und
dennoch
detaillierte
Simulation
des
Fräsprozesses,
die
die
Zerspankräfte
und
Oberflächenbeschaffenheit
vorhersagen
kann,
wurde
ein
multiskaliges
Simulationssystem
entwickelt.
For
a
fast
but
still
detailed
simulation
of
the
milling
process,
which
has
the
capability
to
predict
cutting
forces
and
surface
conditions,
a
multi-scale
simulation
system
has
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Zerspankräfte
werden
in
Axialrichtung
zur
Spindel
geleitet,
wodurch
die
Stabilität
erhöht,
die
Vibrationsneigung
reduziert
und
die
Standzeit
verlängert
wird.
Cutting
forces
are
directed
to
the
machine
spindle
in
the
axial
direction,
which
increases
stability,
reduces
vibrations
and
extends
tool
life.
DOUBLE
OCTOMILL
-05
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
kann
das
kontinuierliche
Modell
selektiv
eingesetzt
werden,
um
Zerspankräfte
detailliert
zu
berechnen
und
darauf
aufbauend
mittels
eines
zusätzlichen
dynamischen
Modells
die
Schwingungen
des
Fräswerkzeugs
und
die
entstehenden
Oberflächenstrukturen
vorherzusagen.
Additionally,
the
continuous
model
can
be
selectively
employed
to
calculate
the
cutting
forces
in
more
detail
and,
using
a
supplementary
dynamic
model,
predict
the
oscillations
of
the
milling
tool
and
the
generated
surface
structures.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Untersuchung
des
Schneidkantenradius
der
Werkzeuge
wird
der
Einfluss
der
Skalierung
auf
den
Prozess
anhand
von
Analysen
der
Oberflächenqualität
und
der
Zerspankräfte
bestimmt.
Starting
with
an
analysis
of
the
cutting
edge
radius
of
the
tools,
the
influence
of
the
downscaling
on
the
process
is
determined
by
analyzing
the
surface
quality
and
the
cutting
forces.
ParaCrawl v7.1