Translation of "Zerspanungsleistung" in English

Dies begrenzt die mögliche Zähnezahl und somit die Zerspanungsleistung des Fräswerkzeugs.
This restricts the possible number of teeth and consequently the metal removal rate of the milling tool.
EuroPat v2
Dies erhöht die Zerspanungsleistung und ermöglicht einfache Plattensitze.
This increases the metal cutting yield and makes simple plate seats possible.
EuroPat v2
Diese erzeugt bei relativ geringer Zerspanungsleistung eine glatte Oberfläche.
This smooth finishing cutting edge produces a smooth surface using a low chip forming effort.
EuroPat v2
Der Axialvorschub des Bohrnutenfräsers ist deshalb durch die Zerspanungsleistung dieser einen Schneidkante begrenzt.
The axial advancement of the slot-drilling cutter is therefore limited by the metal cutting yield of this one cutting edge.
EuroPat v2
Dies sichert die Stabilität der Schneidkante und ermöglicht insbesondere hohe Zerspanungsleistung.
This assures the stability of the cutting edge and in particular enables a high metal cutting yield.
EuroPat v2
Anwender holen so das Maximum an Zerspanungsleistung aus ihren Werkzeugen heraus.
This enables users to get the maximum cutting performance from their tools.
ParaCrawl v7.1
Das bei 1450 °C gesinterte Agglomeratschleifkorn dagegen zeigt eine deutlich höhere Zerspanungsleistung.
The abrasive grain agglomerate sintered at 1450° C. in contrast, shows a markedly higher chip removal.
EuroPat v2
Dieser ermöglicht eine hohe Vorschubgeschwindigkeit infolge der erreichbaren hohen Zerspanungsleistung mit Wendeschneidplatten.
This makes a high feed speed possible, because of the high material removal performance that is attainable with indexable cutting bits.
EuroPat v2
Die höchste Zerspanungsleistung findet an der Schneidecke statt.
The greatest machining performance occurs at the cutting corner.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Überflurbearbeitungsmaschinen ist die Zerspanungsleistung von Unterflurbearbeitungsmaschinen etwas geringer.
In comparison to surface machine tools, the metal removing performance of underfloor machine tools is somewhat lower.
EuroPat v2
Die gestapelten und gehärteten dünnschichtigen Lagen bieten präzise kontrollierbare Materialeigenschaften und hervorragende Zerspanungsleistung.
The thin ply layers are stacked and cured, and offer precisely controlled material properties and outstanding machining performance.
CCAligned v1
Für höchste Zerspanungsleistung empfiehlt sich die robuste Hobelzahnkette.
For highest cutting capacity the rugged chipper chain is recommended.
ParaCrawl v7.1
Die Zerspanungsleistung moderner Werkzeugmaschinen ist enorm und wird ständigweiterentwickelt.
The cutting performance of modern machine tools is enormous and is constantly evolving.
ParaCrawl v7.1
Mit ihr lassen sich große Werkstückabmessungen bei hoher Präzision und guter Zerspanungsleistung bearbeiten.
Tools with large dimensions can be processed with high precision and good cutting performance.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Vorschubgeschwindigkeit für die seitliche Vorschubbewegung durch die Zerspanungsleistung dieses Schneidkantenbereichs begrenzt.
Because of this, the advancement speed for lateral advancement movements is limited by the metal cutting yield of this cutting edge area.
EuroPat v2
Die Zerspanungsleistung ist insbesondere bei Fräsbearbeitungsvorgängen (radiale Zustellbewegung) infolge zweier vollständig ausgebildeter Umfangsschneiden groß.
Because of the two peripheral cutting edges, the metal cutting output is large, in particular during milling operations (radial advancement movement).
EuroPat v2
Allerdings ist beim Fräsen bekanntlich von einer geringeren Zerspanungsleistung pro Zeiteinheit im Vergleich zum Drehen auszugehen.
However, milling is known to have a small cutting capability per unit of time in comparison to turning.
EuroPat v2
Korund ist enorm zäh und deshalb besonders geeignet für große Zerspanungsleistung mit hoher Schleiffreudigkeit.
Corundum is extremely tough and therefore particularly suitable for high cutting performance with high roughing action.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Aufteilung wird die Zerspanungsleistung zum größten Teil durch den zentrumsfernen aktiven Schneidabschnitt ausgeübt.
As a result of this division, most of the machining power is exerted by the active cutting portion which is remote from the center.
EuroPat v2
Bei ausgebauten Radsätzen erfolgt das Reprofilieren auf Überflurdrehmaschinen, die eine hohe Zerspanungsleistung aufweisen.
For uninstalled wheelsets, the reprofiling is performed on surface lathes, which have a high metal removing capacity.
EuroPat v2
Segmentiert Null-Toleranz-Trommel Räder für schwere Zerspanungsleistung ausgelegt, wenn mit einem Handheld-Polierer / Schleifer.
Segmented zero tolerance drum wheels are designed for heavy stock removal when using a handheld polisher/grinder .
ParaCrawl v7.1
Um eine optimale Zerspanungsleistung zu erreichen, sind Zahnteilung und Zahnform von großer Bedeutung.
To obtain optimum cutting rates, toothing and tooth types are of great significance.
ParaCrawl v7.1
Um die Zerspanungsleistung des Bohrkopfs 11 weiter anheben zu können, ist es besonders vorteilhaft, den Bohrkopf vor dem Anlöten an den Schaft 14 und nach der Endbearbeitung der Schneiden mit einer PVD- bzw. CVD-Beschichtung zu versehen.
In order to increase the chip removal capacity of drill head 11 further, it is particularly advantageous to provide the drill head with a PVD or CVD coating before it is soldered to shank 14 and after the final processing of the cutting edges.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Unterflur-Radsatzdrehmaschine der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie eine Erhöhung der Zerspanungsleistung ohne an den Reibrollenträgern angreifende Bremseinrichtungen ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to improve an under-the-floor lathe of the aforesaid type such that its machining action can be accelerated without brakes that engage the friction-roller holders.
EuroPat v2
Um in einer solchen Drehmaschine ein Werkzeug hoher Zerspanungsleistung zumindest ohne wesentliche Kollisionsrisiken und mit hoher Herstellungsgenauigkeit einsetzen zu können, werden bei einer solchen Drehmaschine Werkstückspindel und Werkzeugrevolver in Richtung der Y-Achse relativ zueinander verschiebbar angeordnet und die zweite Werkzeugaufnahme wird auf der vom Revolverkopf abgewandten Seite des Revolverkörpers vorgesehen.
In order to allow a tool having a high machining capacity to be used in such a lathe at least with no essential risks of collision and with a high degree of manufacturing precision, workpiece spindle and tool turret of such a lathe are arranged so as to be displaceable relative to one another in the direction of the Y-axis and the second tool receiving means is provided on the side of the turret body facing away from the turret head.
EuroPat v2
Für angetriebene Werkzeuge hoher Zerspanungsleistung ging man deshalb den Weg, anstelle eines Werkzeugrevolvers einen Werkzeugträger mit nur einer antreibbaren Werkzeugspindel vorzusehen.
For driven tools having a high machining capacity, it was therefore decided to provide a tool carrier with only one drivable tool spindle instead of a tool turret.
EuroPat v2
Diese bekannte Drehmaschine hat deshalb den eingangs erwähnten Nachteil, daß sich nämlich am Revolverkopf nur Werkzeuge mit verhältnismäßig geringer Zerspanungsleistung unterbringen lassen.
This known lathe therefore has the disadvantage mentioned at the outset, i.e. that only tools having a relatively small machining capacity can be accommodated in the turret head.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, einen Revolver-Drehautomaten zu schaffen, der die Möglichkeit gibt, unter Vermeidung hoher Nebenzeiten mit Werkzeugen hoher Zerspanungsleistung hoch-präzise zu arbeiten.
The object underlying the invention was to create an automatic turret lathe which provides the possibility of operating in an extremely precise manner with tools having a high machining capacity while avoiding long idle periods.
EuroPat v2