Translation of "Zerstückelt" in English
Und
dann
haben
wir
diese
Gesichter
in
kleinere
Bestandteile
und
Komponente
zerstückelt.
From
there,
we
actually
carved
up
those
faces
into
smaller
pieces
and
components
of
his
face.
TED2013 v1.1
Als
nächstes
produziert
dieser
Virus-DNA
Zeug,
das
die
Bakterien-DNA
zerstückelt.
The
next
thing
is
that
virus
DNA
made
stuff
that
chopped
up
the
bacteria
DNA.
TED2020 v1
Was
passiert
mit
Materie,
wenn
man
sie
sehr
fein
zerstückelt?
What
happens
to
matter
if
you
chop
it
up
very
fine?
TED2020 v1
Das
Obst
muss
fein
zerstückelt
werden,
bevor
es
in
die
Presse
kommt.
The
fruit
must
be
finely
fragmented,
before
it
can
go
into
the
press.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Geschichte
des
Süd-Sudan
ist
zerstückelt
und
voller
Löcher.
The
history
of
South
Sudan
is
fragmented
and
full
of
gaps.
GlobalVoices v2018q4
Hat
seine
Opfer
in
der
Salatschüssel
zerstückelt.
Always
chopped
them
up
in
a
salad
bowl,
remember?
OpenSubtitles v2018
In
der
Zeitung
stand,
dass
sie
zerstückelt
in
einem
Hotelzimmer
gefunden
wurde.
She
was
killed.
OpenSubtitles v2018
Es
hieß
nur,
er
wurde
zerstückelt.
They
just
say
he's
been
hacked
to
pieces.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
schon
in
Dubai
sein
und
in
einem
Mixer
zerstückelt
werden.
She
could
be
in
Dubai
by
now
getting
chopped
up
in
a
blender.
OpenSubtitles v2018
Ich
überwies
alles
zerstückelt,
war
supervorsichtig,
keiner
merkt
was.
I
moved
it
all
in
pieces.
Super
careful.
No
one's
gonna
notice.
OpenSubtitles v2018
Hey,
ich
vermute,
der
Alte
hat
ihn
zerstückelt
und
vergraben.
Hey,
I
reckon
the
old
man
chopped
him
up,
buried
him
somewhere...
OpenSubtitles v2018
Ist
lange
her,
dass
ich
einen
Lebendigen
zerstückelt
hab.
It's
been
a
long
time
since
I
carved
up
a
live
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Feinde
die
noch
nicht
zerstückelt
worden
sind.
I
have
no
enemies
that
are
in
anything
but
pieces.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah,
wie
Offiziere
der
Armee
zerstückelt
und
getötet
wurden.
I
have
seen
army
officers
get
hacked,
get
killed.
OpenSubtitles v2018
Mein
Gesicht
und
mein
Körper
werden
zerstückelt
und
bis
ins
letzte
Detail
bewertet.
My
face
and
my
body
are
chopped
up
into
separate
pieces
and
they
are
judged
down
to
the
last
minute
detail.
OpenSubtitles v2018
Unser
Angestellter
wurde
vor
unseren
Augen
mit
einer
Machete
zerstückelt.
Our
servant
was
hacked
to
pieces
before
our
eyes.
OpenSubtitles v2018