Translation of "Zerstörschwelle" in English

Letzteres erhöht die Zerstörschwelle der Oberfläche des Lasermedium.
The latter increases the damage threshold of the surface of the laser medium.
EuroPat v2
Neben der Phasenanpassung muss eine hohe Zerstörschwelle des Materials gewährleistet sein.
A high destruction threshold of the material must be ensured alongside the phase matching.
EuroPat v2
Wegen der hohen Spitzenleistungen im kW-Bereich ist eine Faserübertragung aufgrund der Zerstörschwelle kritisch.
Owing to the high peak powers in the kW range, fibre transmission is critical owing to the destruction threshold.
EuroPat v2
Der EOM weist eine geringe optische Zerstörschwelle auf.
The EOM has a very low destruction threshold.
EuroPat v2
Aufgrund der Abkoppelung des Startresonators ist dieses Material trotz seiner geringen Zerstörschwelle geeignet.
Due to the decoupling of the start cavity, this material is suitable despite its low destruction threshold.
EuroPat v2
Wie hoch ist die Zerstörschwelle bei gepulsten Femtosekundenlasern?
What is the damage threshold for femtosecond pulses?
ParaCrawl v7.1
Hängt die Zerstörschwelle von der Laserleistung ab?
Does the damage threshold depend on power level?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bieten sie die höchste verfügbare Zerstörschwelle von bis zu 10kW/cm2 bei voller Leistung.
Ophir meters also have the highest damage thresholds available, up to 10 kW/cmÂ2 at full power.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind gerade die Modulatoren geeignet, die von Natur aus eine geringe optische Zerstörschwelle aufweisen.
In particular, modulators which by nature have a low optical destruction threshold are suitable.
EuroPat v2
Dank der besonders hohen Zerstörschwelle zeichnen sich die Hochleistungsdetektoren durch eine hohe Belastbarkeit aus.
Thanks to the particularly high damage threshold, these high power detectors are extremely durable.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum zu schützenden Element - Sensor, Auge usw. - ist der Warnsensor 13 für eine erheblich höhere Stör- oder Zerstörschwelle ausgelegt.
In comparison to the element to be protected--that is, the sensor 11, eye, etc.--the warning sensor 13 is designed with a considerably higher destruction threshold.
EuroPat v2
Die EP-OS 01-91-202 beschreibt eine Faser, deren Kern bestimmte Dopanden, u.a. auch Fluor, enthält, um den sog. Zieh-Beitrag zur Rayleighstreuung der Faser zu reduzieren - diese "unreineren" Fasern haben aber eine geringere Zerstörschwelle und sind deshalb zur Übertragung hoher Strahlungsleistungen ungeeignet.
EP-OS 01-91-202 describes a fiber, whose core contains specific dopants, i.a., also fluorine, to reduce the socalled drawing contribution to the Rayleigh scattering of the fiber--but these "more unpure" fibers have a smaller destruction threshold and are therefore unsuitable for transmission of high radiation outputs.
EuroPat v2
Wird die Schwelle für Materialzerstörung (Zerstörschwelle) überschritten, kommt es in der Kristallendfläche zu irreversiblen Schäden und die Laseremission bricht zusammen.
If the material destruction threshold (destruction threshold) is exceeded, irreversible damage is caused in the crystal end surfaces and laser emission breaks down.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß die Energiedichte auch bei hohen Laserausgangsleistungen sicher unterhalb einer Zerstörschwelle des Sättigbaren Absorbers liegt.
This ensures that the energy density is safely below a destruction threshold of the saturable absorber even at high laser output powers.
EuroPat v2
Diese Stellung wird gewählt, wenn es das Design des Laserresonators erlaubt, bei einer gewünschten hohen Ausgangsleistung einen ausreichend großen Spot auf dem Resonatorspiegel zu erzeugen, der so bemessen ist, daß die Energiedichte auf dem Resonatorspiegel mit dem Sättigbaren Absorber sicher unterhalb der Zerstörschwelle liegt.
This position is selected, if permitted by the design of the laser resonator, with a desired high output power to generate a sufficiently large spot on the resonator mirror which is dimensioned in such a way that the energy density on the resonator mirror with the saturable absorber is safely below the destruction threshold.
EuroPat v2
Es wird ein Schneidgasstrahl mit einem Ruhedruck ausgebildet, der unabhängig von der mechanischen Zerstörschwelle des transmittierenden Elements 15 ist.
A cutting gas stream with a static pressure is formed, which does not depend on the mechanical destruction threshold of the transmitting element 15.
EuroPat v2
Damit stellt sich das Problem der Eigenabsorption des Diffusorelementes und die damit verbundene Zerstörschwelle in erhöhtem Maße.
This aggravates the problem of self-absorption of the diffusor element and the associated destruction threshold.
EuroPat v2
Sein SV-Absorber mit einer Zerstörschwelle von 1J/cm2 und 60kW/cm2 für sich wiederholende Pulse deckt den Spektralbereich von 0,19 to 12?m ab.
Its SV absorber has a damage threshold of 1J/cmÂ2 and 60kW/cmÂ2 for repetitive pulses and covers the spectral range fromÂ
ParaCrawl v7.1
Die Zerstörschwelle liegt bei bis 4J/cm2 for ns Pulse und deckt den Spektralbereich von 0,24 bis 2,2?m ab.
It has a damage threshold of up to 4J/cmÂ2 for ns pulses and covers the spectral range from 0.24 to 2.2
ParaCrawl v7.1
Die LDT, auch bekannt als laserinduzierte Zerstörschwelle (LIDT), ist eine der wichtigsten Spezifikationen, die bei der Integration von Optikkomponenten in ein Lasersystem berücksichtigt werden müssen.
Laser Induced Damage Threshold (LIDT) defines the maximum quantity of laser radiation an optic can handle without damaging. It is one of the most important specifications to consider when integrating an optical component into a laser.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie den Laser mit durchschnittlicher Leistung im Rahmen der Spezifikation, aber gehen Sie mit der gepulsten Energie über die spezifizierte Zerstörschwelle.
Use a laser with average power within spec, but pulse energy above the specified damage threshold.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Leistungssensor hat einen Durchmesser von 19 mm und ist mit einem Breitband-Absorber mit einer Zerstörschwelle von bis zu 45 kW/cm2 ausgerüstet.
The integrated power sensor has a diameter of 19 mm and is equipped with a broadband absorber that exhibits a damage threshold of up to 45 kW/cmÂ2.
ParaCrawl v7.1
Die laserinduzierte Zerstörschwelle (LIDT) ist ein kritischer Parameter bei der Auswahl und Spezifikation von Laseroptiken.
Laser Induced Damage Threshold (LIDT) is a critical parameter when selecting or specifying laser optics.
ParaCrawl v7.1
Die laserinduzierte Zerstörschwelle (LIDT) gibt an, ob eine Optikkomponente für einen Laser mit einer bestimmten Leistung sicher verwendet werden kann.
Laser-Induced Damage Threshold (LIDT) values specify whether an optical component can be safely used with a laser of a given power.
ParaCrawl v7.1
Bei einem bekannten Schadverhalten des sich bewegenden Bauteils kann die Zerstörschwelle des Keramikbauteils konstruktiv genau so festgelegt werden, dass es bei einer Kontaktierung des sich bewegenden Bauteils mit dem Keramikbauteil niemals zu einer Beschädigung oder gar Zerstörung des sich bewegenden Bauteils kommen kann und stets nur das Keramikbauteil zerstört wird.
In the case of a known damage behavior of the moving component, the destruction threshold of the ceramic component may be structurally exactly defined in a way that ensures that damage to or even destruction of the moving component can never occur in the event of the moving component contacting the ceramic component, and that always only the ceramic component is destroyed.
EuroPat v2