Translation of "Zersägen" in English

Ich begann, ihn zu zersägen und plötzlich spritzte Blut raus.
I-I started cutting it down, and all of a sudden, blood started spraying...
OpenSubtitles v2018
Als würden wir einen Baum zersägen.
I feel like we're sawing a tree or something.
OpenSubtitles v2018
Ein bisschen Zersägen wird man schon überleben.
A little bit You will survive cutting.
OpenSubtitles v2018
Ja, kann keinen Zahnstocher zersägen, geschweige denn einen Holzscheit.
Yeah, I can't saw a toothpick let alone a log.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, "Wie kann man die Frau denn zersägen?"
He said, "How do you saw the woman in half?"
OpenSubtitles v2018
Er will nicht, dass wir die Ketten zersägen.
He doesn't want us to cut through our chains.
OpenSubtitles v2018
Er will, dass wir unsere Beine zersägen.
No! He wants us to cut through our feet. No!
OpenSubtitles v2018
Übrigens, ich brauche jemanden, den ich zersägen kann.
That reminds me, I need an assistant to saw in half.
OpenSubtitles v2018
Letzte Woche lernten wir, eine Frau in zwei Hälften zu zersägen.
Last week we learned how to saw a lady in half.
OpenSubtitles v2018
Kristallscheiben werden zumeist durch Zersägen von Kristallstäben gewonnen.
Crystalline wafers are usually produced by sawing crystalline rods into slices.
EuroPat v2
Schließlich wird der Stapel in einzelne Aktoren beispielsweise durch Zersägen zerlegt.
Finally the stacks are cut, for example by sawing, to form individual actuators.
EuroPat v2
Tiefgefrorene Lebensmittel lassen sich nur durch Zersägen in kleinere Einheiten teilen.
Deep-frozen foodstuffs can be divided into smaller units only by sawing.
EuroPat v2
Vor dem Zersägen wird der Ausgangskondensator vorteilhaft getempert.
The starting capacitor is preferably tempered before the cutting operation.
EuroPat v2
Ich finde, es war voreilig, die Leiche zu zersägen.
Frankly, Burt, I think you acted precipitously in cutting up the corpse.
OpenSubtitles v2018
So nennen Zimmerleute es, wenn sie ein Stück Holz zersägen.
A dado is just a carpenter's term for a groove cut into wood.
OpenSubtitles v2018
Die Fasern können jedoch auch durch Zersägen einer plattenförmigen Piezokeramikscheibe hergestellt sein.
The fibres can also be produced, however, by sawing up a plate-type piezoceramic piece.
EuroPat v2
Sollte man die Schnittabfall-Ballen lieber häckseln anstatt sie zu zersägen?
Is chipping the bales of prunings to be preferred compared to cutting?
ParaCrawl v7.1
Es ist also möglich, die Ballen zu zersägen?
Is it therefore possible to cut the bale?
ParaCrawl v7.1
Auf der Drehwerkbank drehen das Ausgangsmaterial, und dann zersägen oder ostragiwajut.
On a lathe turn preparation, and then saw or ostragivajut.
ParaCrawl v7.1
Erst danach erfolgt die Vereinzelung durch Zersägen des Waferstapels.
Only then does dicing take place by sawing the wafer stack.
EuroPat v2
Auch diese Maßnahme begünstigt ein einfacheres Zersägen des Halbleiterwafers in die einzelnen Halbleiterbausteine.
This measure, too, furthers simpler sawing-apart of the semiconductor wafer into the individual semiconductor chips.
EuroPat v2
Das Vereinzeln der Einkristalle umfasst gängige Methoden zum Zerschneiden oder Zersägen von III-N-Einkristallen.
The separation of the single crystals comprises common methods for cutting or sawing of III-N single crystals.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch ein Zersägen stattfinden.
This can take place, for example, by sawing.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Zersägen und Einsetzen in Wachs erfolgen.
This may be performed for example by sawing up and setting in wax.
EuroPat v2
Dieses Auftrennen kann beispielsweise durch Zersägen des Komposits erfolgen.
This separation may be achieved, for example, by sawing the composite structure.
EuroPat v2