Translation of "Zertifikatsspeicher" in English

Wählen Sie aus dem Zertifikatsspeicher das neue Zertifikat aus.
Choose the new certificate from the certificate store.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Methode kann ein Zertifikatsspeicher im PKCS12-Format hochgeladen werden.
With this method, a certificate store in PKCS12 format can be uploaded.
ParaCrawl v7.1
Ihre vorhandenen Zertifikate sollten sich im Zertifikatsspeicher des lokalen Computers befinden.
The existing certificates should be found in the certificate store.
ParaCrawl v7.1
Microsoft stellt Informationen darüber, wie die im Zertifikatsspeicher von Windows zu tun.
Microsoft provides information on how to do that in the certificate store of Windows.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann insbesondere unabhängig vom Zertifikatsspeicher des Smartphones 50 sein.
This can in particular be independent of the certificate store of the Smartphone 50 .
EuroPat v2
Firefox umfasst einen Zertifikatsspeicher zur Identifizierung der Zertifizierungsstellen (CA).
Firefox comes with a certificate store for identifying certificate authorities (CA).
ParaCrawl v7.1
Um den Zertifikatsspeicher zu reparieren, gehen Sie wie folgt vor:
Try to repair the certificate store as follows:
ParaCrawl v7.1
Es obliegt dem Anwendungsentwickler, an welchen Zertifikatsspeicher die UA Applikation angebunden wird.
It's up to the application developer to decide to which certificate store the UA application is bound to.
ParaCrawl v7.1
Im Regelfall sollten beide Wurzelzertifikate im Zertifikatsspeicher Ihres Betriebssystems hinterlegt sein.
As a rule, both root certificates should be saved in your operating system certificate store.
ParaCrawl v7.1
Unter Zertifikate können Sie den Zertifikatsspeicher des Portal-Servers konfigurieren.
Under “certificates” you can configure the certificate storage of the portal server.
ParaCrawl v7.1
Sie bekommen den Inhalt mehrerer Zertifikatsspeicher angezeigt.
The contents of several certificate locations are displayed.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend können Sie noch den Zertifikatsspeicher auswählen.
After, you may select the certificate store.
ParaCrawl v7.1
Zugriff auf den Zertifikatsspeicher kann beispielsweise erst nach einer erfolgreichen Authentisierung am SSMS möglich sein.
Access to the certificate store can for example be possible only after a successful authentication at the SSMS.
EuroPat v2
Bei einigen Versionen von Windows gibt es einen bekannten Fehler bei den Berechtigungen zum Zertifikatsspeicher.
Some versions of Windows have a known certificate location error.
ParaCrawl v7.1
Der geschützte Zertifikatsspeicher 11 bzw. 12 funktioniert wie ein unabhängiger Dritter (funktionallität eines Notars mit dem Unterschied, daß im Notariat der vollständige Inhalt eines Dokumentes "offen" liegt).
The protected certificate memory 11 or, respectively, 12 functions like an independent third party (functions as a notary with the difference that the complete content of a document is "open" to the public in the notary's office).
EuroPat v2
Wird das Zertifikat dort nicht angezeigt, suchen Sie, ob es nicht in einem anderen Zertifikatsspeicher enthalten ist.
If the certificate is not displayed there, check if it is not in another certificate location.
ParaCrawl v7.1
Für SSL-Verbindungen zwischen dem Intrexx Portal Server und einem dg hyparchive-Webservice muss das Zertifikat der Certificate Authority, die das Service-Zertifikat ausgestellt hat, dem Zertifikatsspeicher des Intrexx Portal Servers hinzugefügt worden sein.
The certificate from the Certificate Authority, which issued the service certificate, must be added to the Intrexx Portal Server's certificate store for SSL connections between the Intrexx Portal Server and a hyparchive web service.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen Sie ggf. noch die passenden Zertifikate in Ihrem persönlichen $HOME/.freerdp/certs ablegen oder dieses auf den systemweiten Zertifikatsspeicher verlinken.
You may need to store the appropriate certificates in your personal $HOME/.freerdp/certs or link this to the system-wide certificate store.
ParaCrawl v7.1
Dazu übermittelt der SSMS der Software ein Zertifikat, das die Software mit dem dort vorhandenen öffentlichen Schlüssel (KOBIL) prüfen kann (alternativ kann auch bereits ein Zertifikat des SSMS in der Software (beispielsweise in dem Zertifikatsspeicher für vertrauenswürdige Zertifikate) vorhanden sein, eine Prüfung kann dann entfallen).
For this the SSMS sends the software a certificate that the software can check with the public key (KOBIL) that is present there (alternatively a certificate from the SSMS may also already be present in the software (for example in the certificate store for trusted certificates), a check can then be dispensed with).
EuroPat v2
Der Zertifikatsspeicher der erfindungsgemäßen Software kann beispielsweise im Programmspeicher 91 (oder einem anderen persistenten Speicher) abgelegt sein.
The certificate store of the software according to the invention can for example be stored in the program memory 91 (or another persistent memory).
EuroPat v2
Dieses Zertifikat kann beispielsweise vom SSMS (oder einer anderen Entität) signiert sein (beispielsweise mit dem geheimen Schlüssel (KOBIL) und dann anhand des in der Software (beispielsweise in deren Zertifikatsspeicher für vertrauenswürdige Zertifikate) vorhandenen öffentlichen Schlüssels (KOBIL) geprüft werden.
This certificate can for example be signed by the SSMS (or by another entity) (for example with the secret key (KOBIL) and then checked using the public key (KOBIL) present in the software (for example in its certificate store for trusted certificates).
EuroPat v2
Alternativ kann das Zertifikat des Banking-Servers auch von einer anderen Entität signiert sein, solange die Software in ihrem Zertifikatsspeicher für vertrauenswürdige Zertifikate einen entsprechenden öffentlichen Schlüssel zur Prüfung der Signatur besitzt.
Alternatively the certificate of the banking server can also be signed by another entity, provided that the software in its certificate store for trusted certificates has a corresponding public key for checking the signature.
EuroPat v2
Als weitere Alternative kann das Zertifikat des Banking-Servers mit dessen öffentlichem Schlüssel auch bereits im Zertifikatsspeicher für vertrauenswürdige Zertifikate der Software enthalten sein, dann ist keine Prüfung des Zertifikats mehr erforderlich.
As further alternatives the certificate of the banking server with its public key can also already be stored in the certificate store for trusted certificates of the software, and then no further check of the certificate is necessary.
EuroPat v2