Translation of "Zertifikatsübergabe" in English

Die feierliche Zertifikatsübergabe fand am 28. Juni 2016 im Hotel Marriott in Zürich statt.
The ceremonial certificate awarding ceremony took place on the 1st December at the Marriott Hotel in Zürich.
ParaCrawl v7.1
Vor der Zertifikatsübergabe ließen die Studierenden in einer Reihe von Präsentationen das Programm, welches sich aus einer interessanten Mischung aus Vorlesungen, Gruppenarbeiten, Team- und Vertrauensbildungsübungen, Simulationen (insbesondere des Internationalen Strafgerichtshofes), gemeinsamem Kochen und verschiedenen Exkursionen zusammensetzte, Revue passieren und reflektierten über ihre Erfahrungen.
Preceding the presentation of certificates, the programme, which consisted of an interesting mix of lectures, group work, team and trust-building exercises, simulation games, cooking sessions and various excursions, was summarised through a number of presentations where the scholars also reflected on their activities.
ParaCrawl v7.1
Wie immer Mitte Jahr fand am 24. Juni 2014 die feierliche Zertifikatsübergabe im Hotel Marriott in Zürich statt.
As always, the certificate delivery ceremony was celebrated on June 24th, 2014 at the Marriott Hotel in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Diese harten Tests hat FlatMail XL mit Bravour überstanden, wie auch Herr Roos, Automationsbeauftragter der Deutschen Post, bei der Zertifikatsübergabe bestätigte.
FlatMail XL with Bravour got over these hard tests, like also Mr. Roos, Automationsbeauftragter of the German post office, at which certificate delivery confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder waren mit Begeisterung dabei, der Ausflug in das nahegelegenen Anbaugebiet der Gemeinde Tarrafal am letzten Tag der Ausbildung, sowie die anschließende Zertifikatsübergabe waren der gefeierte Höhepunkt der Aktivitäten.
The children liked the activity a lot. Highlight was the trip to and through the growing area of Tarrafal and the concluding handing over of the certificates.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt der Schulung hat uns in unserer Zielsetzung bestärkt", sagte Götz Hinselmann, Senior Key Account Manager bei telent, nach der Zertifikatsübergabe.
The content of the training course has really helped us to achieve this goal," Götz Hinselmann, Senior Key Account Manager at telent, said about the new PEP concept when receiving the award.
ParaCrawl v7.1
Das CSP ist ein Sommerkurs zu Konflikttransformation und Friedensförderung für Studierende aus aller Welt.Vor der Zertifikatsübergabe ließen die Studierenden in einer Reihe von Präsentationen das Programm, welches sich aus einer interessanten Mischung aus Vorlesungen, Gruppenarbeiten, Team- und Vertrauensbildungsübungen, Simulationen (insbesondere des Internationalen Strafgerichtshofes), gemeinsamem Kochen und verschiedenen Exkursionen zusammensetzte, Revue passieren und reflektierten über ihre Erfahrungen.
The CSP is a summer school for students from around the world that focuses on conflict transformation and peacemaking.Preceding the presentation of certificates, the programme, which consisted of an interesting mix of lectures, group work, team and trust-building exercises, simulation games, cooking sessions and various excursions, was summarised through a number of presentations where the scholars also reflected on their activities.
ParaCrawl v7.1
Ein Motor der positiven Entwicklung war die Beteiligung des HCC am Projekt Ökoprofit, bei dem sich in Hannover bisher fast 100 Firmen engagiert haben.Joachim König konnte bei der Zertifikatsübergabe mit ein-drucksvollen Zahlen aufwarten: Nach Abschluss des zur Zeit laufenden Reorganisations- und Bauprogramms wird im HCC im Jahr 2011 der Energieverbrauch um 15 bis 20 % niedriger als 2008 sein, der Müllanfall konnte durch verbessertes Recycling um mehr als 40 % gesenkt werden.
Joachim König could come up with impressive figures at the presentation of certification: After completion of the currently ongoing reorganization and building program of the HCC in 2011 the energy consumption will be 15 to 20% lower than in 2008, through improved recycling the waste production could be improved by more than 40%.
ParaCrawl v7.1