Translation of "Zertrümmern" in English
Die
Taliban
mögen
die
Zerstörung
der
Buddhas
als
bloßes
Zertrümmern
von
Steinen
ansehen.
The
Taliban
may
see
the
destruction
of
the
Buddhas
simply
as
the
shattering
of
stones.
Europarl v8
Ich
kann
einfach
Zahlen
teilen,
das
ist
so
wie
Atome
zertrümmern.
I
can
just
divide
numbers,
that's
like
atom
smashing.
TED2013 v1.1
Als
Erwachsene
zertrümmern
sie
keine
Fenster,
sondern
Ihre
Ideale.
I
suppose
when
your
boys
grow
up,
they'll
break
bigger
and
better
windows.
I'll
be
right
with
you,
boys.
OpenSubtitles v2018
Die
Platten
von
Jimmy
Dorsey
werde
ich
vor
Ihren
Augen
zertrümmern.
I
shall
personally
smash
their
Tommy
Dorsey
records
in
front
of
their
eyes.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
rufe,
nehmen
Sie
etwas
Hartes
und
zertrümmern
ein
paar
Teile.
When
you
hear
me
shout...
I
want
you
to
take
something
heavy
and
smash
some
part
of
this.
OpenSubtitles v2018
Das
Fenster
zu
zertrümmern
war
eine
Straftat.
Breaking
that
window
was
a
serious
offence.
OpenSubtitles v2018
Für
das
Zertrümmern
des
Fensters
sind
Ihre
Privilegien
für
30
Tage
aufgehoben.
For
breaking
that
train
window,
all
your
privileges
are
suspended
for
30
days.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
so
ein
Ding
zertrümmern?
Can
you
break
one
up
for
us,
Paul?
OpenSubtitles v2018
Und
Köpfe
am
Boden
zu
zertrümmern.
And
smashing
heads
on
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Man
soll
es
nicht
einfach
zertrümmern,
sondern
zerlegen.
Stop!
You
don't
just
smash
it
to
pieces.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
meine
andere
Hand
zertrümmern.
You
can
smash
my
other
hand!
OpenSubtitles v2018
Was
machst
du
jetzt,
dein
Telefon
zertrümmern?
What
are
you
gonna
do
now,
smash
your
phone?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
eine
weitere
Lieferung
bestellst,
werden
wir
die
auch
zertrümmern
lassen.
And
if
you
order
another
shipment,
we'll
have
them
smashed,
too.
OpenSubtitles v2018
Eine,
die
Diamanten
zertrümmern
kann.
The
kind
that
can
smash
a
diamond.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
so
einige
Panzergläser
zertrümmern
müssen.
We'll
be
having
to
smash
through
some
bulletproof
glass.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
nicht
für
Rich
stimmst,
dann
werde
ich
deine
Welt
zertrümmern.
If
you
don't
vote
for
Rich,
I'll
shatter
your
world.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
auch
meine
andere
Hand
zertrümmern.
Maybe
I
should
smash
my
other
hand.
OpenSubtitles v2018