Translation of "Zettelkatalog" in English

Ein besonderer Erfolg war eine Einführung Gottfried van Swietens, der Zettelkatalog.
A success by Gottfried van Swieten was the introduction of the card index.
Wikipedia v1.0
Ich sah euch geht es an hinter dem Zettelkatalog.
I saw you guys going at it behind the card catalog.
OpenSubtitles v2018
Im Handschriften-Lesesaal einsehbar sind für beide Sammlungen ein alphabetischer und systematischer Zettelkatalog.
An alphabetical and systematic card catalogue is available for both collections in the manuscript reading room.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen alphabetischen und einen chronologischen Zettelkatalog.
Both an author catalog and a chronological card catalog are available.
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal habe ich den Dämon Abschnitt der Zettelkatalog verbannt worden.
Once again I've been banished to the demon section of the card catalogue.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Noten sind nur im Zettelkatalog verzeichnet.
All remaining sheet music is only indexed in the card catalogue.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzahl der Bücher ist zurzeit über einen Zettelkatalog zugänglich.
The majority of the books can be accessed via a card catalog.
ParaCrawl v7.1
Direkt von einem kleinen Zettelkatalog inspiriert (S.78) mit der Technik der Prägen Resist.
Directly inspired by a small card catalog (p.78) with the technique of embossing resist.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis entstand ein Zettelkatalog, alphabetisch und nach Signaturen, und eine Computerdatenbank im Allegro-Programm.
As a result of this project, paper card catalog has been created and computer database in Allegro program.
ParaCrawl v7.1
Der in der vifabio angebotene Retrokatalog – der eingescannte Zettelkatalog - enthält zwei Teilkataloge:
The retro catalogue offered in vifabio – the scanned card catalogue – contains two sub-catalogues:
ParaCrawl v7.1
Was finde ich im Zettelkatalog?
What do I find in the card index?
ParaCrawl v7.1
Der Bestand ist über einen alphabetischen Zettelkatalog und über einen Online-Katalog (OPAC) erschlossen.
The holdings are catalogued through an alphabetical card catalogue system and through an online catalogue (OPAC).
ParaCrawl v7.1
Es eine Bibliohek des Lebens, aber im Moment würde ich sagen, wir haben keinen Zettelkatalog dafür.
It's a library of life, but right now I would say we don't have a card catalog for it.
QED v2.0a
Rara-Bestände (Autographen, Manuskripte, alte Drucke aus dem 18./19. Jh.) sind im Zettelkatalog nachgewiesen.
Rare holdings (autographs, manuscripts, old prints from the 18th/19th century) are indexed in the card catalogue.
ParaCrawl v7.1
Die in der Staatsbibliothek Bamberg verwahrten rund 3500 Inkunabeln (Drucke des 15. Jahrhunderts) sind vollständig nur in einem internen Zettelkatalog erfasst.
A complete record of the approximately 3 500 incunabula (prints from the 15th century) kept in the Bamberg State Library are held only in an internal card catalogue.
ParaCrawl v7.1
Der Zettelkatalog weist neben anderen Materialien der Kriegssammlung auch die Verlagspublikationen zum Weltkrieg 1914/18 nach, die originär nicht Teil der Sammlung waren.
As well as other materials of the War Collection, the card catalogue also contains details on publications about the 1914/18 World War, which originally were not part of the collection.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil der Nachlässe ist auf Dokumentebene voll erschlossen, die Musikhandschriften im konventionellen Katalog (Zettelkatalog) der Musikhandschriften, die Notendrucke und Tonträger im OPACplus/BSB-Katalog.
The music manuscripts can be found in the conventional catalogue (card catalogue) of music manuscripts, the sheet music and sound carriers have been entered in the OPACplus/ BSB catalogue.
ParaCrawl v7.1
Heute umfasst der systematische Zettelkatalog, der große Teile der Sammlung abbildet, 55 Kästen mit rund 40.000 Titelkarten.
Today the systematic card catalogue, which represents the main part of the collection, comprises 55 boxes with around 40,000 index cards.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Bibliotheksdirektor Richard Fick (1867 - 1944) wurde das Katalogsystem neu geordnet und mit der Ablösung des alphabetischen Bandkatalogs durch einen Zettelkatalog sowie eines ebenfalls in Zettelform geführten Schlagwortkatalogs den modernen Erfordernissen angepasst.
Under library director Richard Fick (1867-1944), the catalogue system was reorganised and adjusted to modern requirements by replacing the alphabetical guard book catalogue with a card index, and an alphabetical subject catalogue, which was also maintained in card form.
ParaCrawl v7.1