Translation of "Ziegenhaltung" in English
Häufig
kommt
hier
der
bei
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung
anfallende
Dung
zum
Einsatz.
Often
they
are
fertilised
with
manure
from
neighbouring
sheep
and
goat
farms.
DGT v2019
Dazu
gehört
die
Beibehaltung
der
gekoppelten
Beihilfen
für
Schaf-
und
Ziegenhaltung.
One
proposal
made
on
these
grounds
is
to
maintain
coupled
aid
for
sheep
and
goats.
Europarl v8
Daher
kehren
sie
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung
den
Rücken.
They
are
therefore
turning
their
backs
on
sheep
and
goat
farming.
Europarl v8
Die
Region
um
Orenburg
ist
schon
lange
für
ihre
extensive
Ziegenhaltung
bekannt.
The
Orenburg
goat
breed
can
only
be
reared
in
the
Orenburg
Region.
Wikipedia v1.0
Dennoch
kann
man
die
Rinderzucht
fördern
und
die
herkömmliche
Schaf-
und
Ziegenhaltung
verbessern.
Cattle
farming
can
be
encouraged,
however,
and
traditional
sheep
and
goat
farming
can
be
improved.
EUbookshop v2
Die
Ziegenhaltung
ist
eine
ständige
Herausforderung
an
uns.
It
is
a
constant
challenge
to
keep
goats.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
stimmen
mir
sicher
alle
zu,
dass
Schaf-
und
Ziegenhaltung
besondere
Aufmerksamkeit
verdienen.
Having
said
that,
I
think
we
all
agree
that
the
sheep
and
goat
sector
deserves
special
attention.
Europarl v8
Die
Ziegenhaltung
blieb
2000
in
EU-9*
mit
27
Tieren
je
Betrieb
relativ
extensiv.
Goat
farming
remained
relatively
extensive
with
27
head
per
holding
in
2000
in
EU-9*.
EUbookshop v2
Erzeugnisse
aus
der
schweizerischen
Ziegenhaltung,
wenn
die
Tiere
unter
die
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
39d
der
Verordnung
910.18
über
die
biologische
Landwirtschaft
und
die
Kennzeichnung
biologisch
produzierter
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
fallen.“
Products
from
Swiss
goat
farming
where
the
animals
qualify
for
the
derogation
provided
for
in
Article
39d
of
Ordinance
910.18
on
organic
farming
and
the
labelling
of
organic
products
and
foodstuffs.’
DGT v2019
Wichtiger
noch,
sie
bekämpfen
nicht
die
akuten
Probleme
aller
Viehzuchtbetriebe
in
der
Rinderzucht,
der
Fleischerzeugung
und
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung.
More
to
the
point,
they
do
not
address
the
acute
problems
of
all
livestock
farmers,
in
cattle
breeding,
in
meat
production
and
in
sheep-
and
goat-farming.
Europarl v8
Erzeugnisse
aus
der
schweizerischen
Ziegenhaltung,
wenn
die
Tiere
unter
die
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
39d
der
Verordnung
910.18
über
die
biologische
Landwirtschaft
und
die
Kennzeichnung
biologisch
produzierter
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
fallen.
Swiss
goat
products,
where
the
animals
are
covered
by
the
derogation
provided
for
in
Article
39d
of
Ordinance
910.18
on
organic
farming
and
the
labelling
of
organically
produced
products
and
foodstuffs.
DGT v2019
In
Antrag
8
wird
vorgeschlagen,
in
dem
für
den
31.
Dezember
2005
vorgesehenen
Bericht
über
die
Umweltauswirkungen
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung
auch
diese
Frage
zu
prüfen.
Amendment
No
8
proposes
that
the
report
on
the
environmental
effects
of
sheep
and
goat
farming
to
be
prepared
by
31
December
2005
should
also
look
into
this
question.
Europarl v8
Auch
für
die
Herausnahme
einiger
sensibler
Produktionsbereiche
-
etwa
der
Mutterkuh-,
der
Schaf-
oder
der
Ziegenhaltung
-
aus
der
Betriebsprämie
lassen
sich
nachvollziehbare
Argumente
anführen,
nicht
zuletzt
die
Aufrechterhaltung
der
landwirtschaftlichen
Produktion
in
Problemregionen.
There
are
also
reasonable
arguments
to
be
adduced
in
favour
of
not
granting
farm
income
payments
for
certain
vulnerable
production
sectors
such
as
the
keeping
of
suckler
cows,
sheep
or
goats,
not
least
the
maintenance
of
agricultural
production
in
problem
areas.
Europarl v8
Sicher
ist
es
notwendig,
das
aktuelle
System
zu
vereinfachen,
doch
ebenso
ist
doch
auch
zu
bedenken
-
wie
der
Berichterstatter
äußerte
-,
dass
die
Schaf-
und
Ziegenhaltung
für
die
benachteiligten
Gebiete
der
Gemeinschaft,
wo
sie
vor
allem
angesiedelt
ist,
eine
besonders
wichtige
Rolle
spielt.
Furthermore,
although
the
current
system
does
need
to
be
simplified,
we
must
also
take
account,
as
the
rapporteur
stated,
of
the
fact
that
sheep
and
goat
breeding
is
of
particular
importance
to
the
Community'
s
least-favoured
areas,
in
which
they
are
concentrated.
Europarl v8
Der
Vorschlag
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
ist
positiver
zu
bewerten
als
die
Vorschläge
der
Kommission,
wobei
er
es
jedoch
nicht
vermag,
wesentliche
Änderungen
für
die
Situation
auf
dem
Gebiet
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung
zu
formulieren.
The
report
by
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
is
an
improvement
on
the
Commission
proposals
but,
for
all
that,
it
does
not
make
any
significant
changes
in
the
sheep
and
goat
farming
sector.
Europarl v8
Der
Vorschlag
bedient
sich
der
Logik,
die
Prozentzahlen
eigen
ist,
und
ist
besonders
bemüht,
sie
mit
administrativen
Vorschlägen
auszuschmücken,
wenn
etwa
die
Selbstversorgung
der
Europäischen
Gemeinschaft
mit
Schaf-
und
Ziegenfleisch
auf
80
%
steigt
und
die
Schaf-
und
Ziegenhaltung
in
den
ärmeren
Regionen
der
Europäischen
Gemeinschaft,
in
denen
es
allerdings
keinerlei
andere
berufliche
Aussichten
gibt,
anwächst
und
die
Schaf-
und
Ziegenhalter
die
ärmste
soziale
Gruppe
in
der
Europäischen
Union
bilden.
The
report
accepts
the
philosophy
of
quotas
and
even
tries
to
add
to
it
with
management
quotas,
despite
the
fact
that
the
European
Union's
self-sufficiency
in
sheep-
and
goatmeat
is
around
80%,
sheep
and
goat
farms
are
to
be
found
in
the
poorest
areas
of
the
European
Union,
where
no
alternative
form
of
farming
is
generally
possible,
and
sheep
and
goat
farmers
are
the
poorest
social
group
in
the
European
Union.
Europarl v8
Diese
größer
werdende
Kluft
ist
ein
ernst
zu
nehmendes
Problem,
wenn
man
bedenkt,
dass
weite
Gebiete
in
der
Gemeinschaft
in
hohem
Maße
von
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung
abhängig
sind.
This
widening
gap
is
a
serious
matter
when
considering
that
large
areas
of
the
Community
are
highly
dependent
on
sheep
and
goat
farming.
Europarl v8
Abgesehen
von
der
menschlichen
und
sozialen
Tragödie
ist
das
auch
ein
ökologisches
Drama,
denn
die
Schaf-
und
Ziegenhaltung
ist
vielfach
in
Regionen
mit
schwierigen
landwirtschaftlichen
Bedingungen
der
letzte
Wall
gegen
die
Verödung.
Apart
from
the
human
and
social
tragedy
that
this
represents,
it
is
also
an
ecological
tragedy
because
sheep
breeding
and
goat
breeding
are
often
the
last
defence
against
desertification
in
regions
where
farming
is
difficult.
Europarl v8
Besondere
Bestimmungen
sollten
für
Beihilfen
vorgesehen
werden,
die
nicht
direkt
an
ein
Gebiet
gebunden
sind,
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Situation
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung.
Specific
provisions
should
be
laid
down
for
aid
not
directly
linked
to
an
area
taking
into
account
the
peculiar
situation
of
sheep
and
goat
rearing.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund
einer
Analyse
der
in
der
Ziegenhaltung
verwendeten
Produktionssysteme
in
den
überseeischen
Departements
haben
die
französischen
Behörden
festgestellt,
dass
diese
Departements
die
Kriterien
von
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2529/2001
erfuellen.
Following
an
analysis
of
the
goat
production
system
in
the
overseas
departments,
the
French
authorities
have
established
that
those
departments
meet
the
criteria
laid
down
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
2529/2001.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
spätestens
31.
Dezember
2005
einen
Bericht
vor
über
die
Umweltauswirkungen
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung
in
einigen
Regionen
der
Gemeinschaft,
über
die
Auswirkungen
der
Prämienregelung
und
über
das
Funktionieren
des
Systems
der
Ergänzungsbeträge,
wobei
den
Folgen
der
verbesserten
Kennzeichnung
und
Registrierung
der
Schafe
und
Ziegen
Rechnung
zu
tragen
ist.
By
31
December
2005
at
the
latest,
the
Commission
shall
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
environmental
consequences
of
sheep
and
goat
farming
in
certain
regions
of
the
Community
as
well
as
on
the
impact
of
the
premium
regime
and
on
the
functioning
of
the
additional
payments
system,
taking
into
account
the
consequences
of
the
improvement
in
the
identification
and
registration
of
sheep
and
goat.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verordnungen
(EWG)
Nr.
2644/80
des
Rates
vom
14.
Oktober
1980
zur
Festlegung
der
Grundregeln
für
die
Intervention
bei
Schaf-
und
Ziegenfleisch(4),
(EWG)
Nr.
3901/89
vom
12.
Dezember
1989
zur
Definition
der
zu
schweren
Schlachtkörpern
gemästeten
Lämmer(5),
(EWG)
Nr.
1323/90
vom
14.
Mai
1990
zur
Einführung
einer
Sonderbeihilfe
für
die
Schaf-
und
Ziegenhaltung
in
bestimmten
benachteiligten
Gebieten
der
Gemeinschaft(6),
(EWG)
Nr.
3493/90
vom
27.
November
1990
zur
Festlegung
der
Grundregeln
für
die
Gewährung
der
Prämie
zugunsten
der
Schaf-
und
Ziegenfleischerzeuger(7),
(EWG)
Nr.
338/91
vom
5.
Februar
1991
zur
Festlegung
der
gemeinschaftlichen
Standardqualität
frischer
oder
gekühlter
Tierkörper
von
Schafen(8)
und
(EG)
Nr.
2467/98
vom
3.
November
1998
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Schaf-
und
Ziegenfleisch(9)
werden
durch
die
Neuregelung
dieser
Verordnung
ersetzt
und
sollten
daher
aufgehoben
werden.
Council
Regulations
(EEC)
No
2644/80
of
14
October
1980
laying
down
general
rules
for
intervention
with
regard
to
the
sheepmeat
and
goatmeat
sector(4),
(EEC)
No
3901/89
of
12
December
1989
defining
lambs
fattened
as
heavy
carcasses(5),
(EEC)
No
1323/90
of
14
May
1990
instituting
specific
aid
for
sheep
and
goat
farming
in
certain
less-favoured
areas
of
the
Community(6),
(EEC)
No
3493/90
of
27
November
1990
laying
down
general
rules
for
the
granting
of
premiums
to
sheepmeat
and
goatmeat
producers(7),
(EEC)
No
338/91
of
5
February
1991
determining
the
Community
standard
quality
of
fresh
or
chilled
sheep
carcasses(8)
and
Council
Regulation
(EC)
No
2467/98
of
3
November
1998
on
the
common
organisation
of
the
market
in
sheepmeat
and
goatmeat(9)
are
replaced
by
new
arrangements
in
this
Regulation
and
should
therefore
be
repealed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mutterziegenprämie
sollte
Erzeugern
in
bestimmten
Gebieten
gewährt
werden,
in
denen
die
Ziegenhaltung
im
Wesentlichen
auf
die
Fleischerzeugung
ausgerichtet
ist
und
in
denen
die
Aufzuchtmethoden
für
Schafe
und
Ziegen
vergleichbar
sind.
The
premium
for
she-goats
should
be
granted
to
producers
in
specific
areas
where
goat
rearing
is
mainly
directed
towards
the
production
of
goatmeat
and
goat
and
sheep
rearing
techniques
are
similar
in
nature.
JRC-Acquis v3.0
Schaf-
und
Ziegenpocken
sind
ernste,
hochansteckende
Schaf-
und
Ziegenseuchen,
die
durch
Capripoxviren
hervorgerufen
werden
und
die
die
Rentabilität
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung
stark
beeinträchtigen
und
zu
Störungen
des
Handels
innerhalb
der
Union
sowie
der
Ausfuhren
in
Drittländer
führen.
Sheep
pox
and
goat
pox
are
serious
and
highly
contagious
diseases
of
sheep
and
goat
caused
by
capripoxviruses
with
a
severe
impact
on
the
profitability
of
sheep
and
goat
farming,
causing
disturbance
to
trade
within
the
Union
and
export
to
third
countries.
DGT v2019
Besondere
Bestimmungen
sind
für
nicht
direkt
an
Flächen
gebundene
Beihilfen
vorzusehen,
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Situation
der
Schaf-
und
Ziegenhaltung.
Specific
provisions
should
be
laid
down
for
aid
not
directly
linked
to
an
area
taking
into
account
the
peculiar
situation
of
sheep
and
goat
rearing.
TildeMODEL v2018