Translation of "Zieheltern" in English
So
lebt
es
bei
seinen
Zieheltern.
It
lives
with
its
foster
parents.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1912
starben
auch
ihr
Zieheltern
und
sie
übernahm
damit
ein
beachtliches
Erbe.
In
1912,
her
foster
parents
also
died
and
she
inherited
a
considerable
fortune
from
them.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
der
Anfangs-
und
Übergangszeit
der
Einführung
solcher
Geburtenstopp-Massnahmen
und
wegen
der
damit
verbundenen
Strafmassnahmen
(siehe
weiter
unten)
wird
es
sicher
viele
Kinder
geben,
die
auf
liebevolle
Aufnahme
durch
Zieheltern
angewiesen
sind.
Especially
in
the
beginning
and
transitional
period
of
such
birth-stop
measures
and
because
of
the
connected
penalties
(see
below),
there
will
certainly
be
many
children
in
need
of
loving
foster-parents.
ParaCrawl v7.1
Das
Bussgeld
wird
einerseits
dazu
verwendet,
die
Zieheltern
finanziell
zu
unterstützen
bzw.
für
das
illegal
gezeugte
Kind
ein
Sparkapital
anzulegen,
und
andererseits
dient
es
zur
Äufnung
eines
staatlichen
Fonds,
aus
dem
Zahlungen
geleistet
werden,
um
allgemein
Härtefälle
im
Zusammenhang
mit
den
Geburtenstopp-Massnahmen
zu
mildern.
On
the
one
hand
the
fine
will
be
used
to
financially
support
the
foster
parents
and
to
invest
money
in
a
savings
account
for
the
illegally
procreated
child,
and
on
the
other
hand
it
will
serve
to
accumulate
a
national
fund,
which
in
turn
serves
to
reduce
cases
of
hardship
that
arise
from
the
birth-stop
measures.
ParaCrawl v7.1
Doch
war
sie
schwer
von
ihrer
Fügung
getroffen,
nicht
nur
ihre
Eltern
sondern
auch
ihre
Zieheltern
verloren
zu
haben.
But
she
was
sorely
troubled
by
her
fate,
of
not
only
losing
her
parents,
but
her
loving
foster
parents
too.
ParaCrawl v7.1
Tritt
nun
der
Fall
ein,
dass
eine
Frau
ohne
die
notwendige
Bewilligung
ein
Kind
gebärt,
dann
ist
ihr
dieses
Kind
nach
der
Geburt
wegzunehmen
und
in
die
Obhut
von
Zieheltern
bzw.
zur
Adoption
freizugeben.
If
a
woman
gives
birth
to
a
child
without
having
received
the
necessary
permission,
then
the
baby
must
be
taken
away
from
her
after
birth
and
given
into
the
care
of
foster
parents
or
released
for
adoption.
ParaCrawl v7.1