Translation of "Ziehring" in English

Dieser Ausgangskörper kann anschließend z.B. durch Ziehen durch einen Ziehring kalibriert werden.
The initial body may then be calibrated, for example, by passing it through a draw ring.
EuroPat v2
Der Ziehring ermöglicht einen großen Verstellbereich.
The drawing ring permits a large adjusting range.
ParaCrawl v7.1
Es wird dann der Ziehring 23 über das Rohrende 6 gefahren.
Now the draw ring 23 is moved over the pipe end 6 .
EuroPat v2
Dazu wird ein Ziehring mit einer Innenverzahnung über das Werkstück hinweggezogen.
For this purpose, a draw ring with an internal tooth system is drawn over the workpiece.
EuroPat v2
Am Pressenstößel ist weiterhin der Ziehring 14 über einen Adapter 15 gestellfest befestigt.
The drawing ring 14 is fastened in a fixed manner on the press ram via an adapter 15 .
EuroPat v2
Im Zusammenwir­ken mit dem Ziehring ergibt sich der gewünschte Ver­formungsschritt in Richtung auf einen fertigen Durch­zug.
The desired shaping step with a view to a finished shape is attained in cooperation with the drawing die.
EuroPat v2
Nach der jeweiligen Verformung kann das Blech­teil mittels des Auswerfers aus dem Ziehring gestos­sen werden.
After the respective shaping, the sheet-metal piece can be ejected from the drawing die by means of the ejector.
EuroPat v2
Die Ronde wird dabei an ihrem äußeren Rand vollständig zwischen einem Ziehring und einem Niederhalter eingespannt.
The round blank is, in this case, completely clamped at its outer edge between a drawing ring and a holding-down device.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Faltenbildung kann bei dem Ziehvorgang ein Ziehring zum Niederhalten des Materials eingesetzt werden.
To avoid the development of creases a drawing ring can be used during the drawing process in order to retain the material.
EuroPat v2
An Stelle des Matrizenteils 17 ist nun ein Ziehring 23 über das Rohrende 6 positioniert.
Instead of the matrix part 17, now a draw ring 23 is positioned over the pipe end 6 .
EuroPat v2
Dieser rohrförmige Ausgangskörper 23 wird anschließend - ggf. nach Wiedererwärmung - durch einen Ziehring 24 (Fig. 3) kalibriert, durch den der Ausgangskörper 23 mittels einer Dornstange 25 hindurchgezogen wird.
If necessary, upon reheating, the body 23 is calibrated by passing it through a ring die 24 (FIG. 3), by means of a mandrel rod 25.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Herstellung von Rohren mit glatter Mantelfläche weist der Ziehring in seiner Innenfläche zwei Wülste 39 auf, während der Dorn 38 mit entsprechenden Nuten 40 versehen ist, so daß die Sicken 14 beim Ziehen oder Pressen in das erzeugte Rohr mit eingearbeitet werden.
Unlike the tools used in the production of tubes with a plain circumference, the drawing die has on its inside surface two beads 39, while the mandrel 38 is provided with matching grooves 40, so that the flutes 14 are incorporated into the tube as it is drawn or pressed.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für die jeweiligen kennzeichnenden Daten des Umfangsringkörpers 26 der Abzugscheibe 10, der den Ziehring für das Seil bildet.
The same also holds for the characteristic data relating to the peripheral annular body 26 of the drafting wheel 10, which forms the drafting ring or tool for the wire rope.
EuroPat v2
Bis dahin hat auch der sich schneller in Ziehrichtung bewegende Ziehstössel 24 mit dem Ziehring 25 die Oberseite des Bleches 27 erreicht.
By then, the drawing ram 24 with the drawing die 25, moving faster in the drawing direction, has also reached the topside of the metal sheet 27.
EuroPat v2
Die allgemein mit 10 bezeichnete Abzugscheibe besteht aus einem scheibenförmigen Befestigungsflansch 25 und einem an deren äußeren Umfang angeordneten Umfangsringkörper 26, der die Wickelfläche oder den Ziehring für das umschlingende Seil bildet.
The drafting wheel, indicated generally at 10, consists of a disc-shaped mounting flange 25 and a peripheral annular body 26 arranged on its outer periphery, which forms the winding surface or drafting ring for the wire rope wrapped around it.
EuroPat v2
Ebenfalls sind darin die aktuellen Durchmesser von Ziehring und Stopfen berücksichtigt, die ebenfalls die Länge des Fertigrohres beeinflussen.
Also taken into consideration are the current diameters of the drawing die and plug, which also have an effect on the length of the finished tubular material.
EuroPat v2
Der Bedienungsmann hat jedoch, damit das Rohrende langsam durch den Ziehring geht, nach 250 m oder 250 Impulsen die Maschine auf langsame Geschwindigkeit umgeschaltet, d. h. die 36 Impulse bis zum Ziehende entsprechen der Rohrlänge von 36 m, die mit verminderter Geschwindigkeit gefahren werden.
To get the end of the tubular material to go through drawing die 4 slowly, after 250 m or 250 pulses, the operator switches the machine to slow speed with manual override 13. Thirty six pulses will then be registered until the end of drawing. These 36 pulses correspond to the tubular material length of 36 meters, which is run at a reduced speed.
EuroPat v2
Wie in Figur 1 erkennbar, ist die Ziehangel 12 durch den Ziehring hindurchgesteckt und von der Zange 10 ergriffen.
As is depicted in FIG. 1, the drawing point 12 is fed through the drawing ring 2 and is grasped by the gripper 10.
EuroPat v2
Da das vorhergehende Ziehaggregat während des Einfädelvorganges in das nachfolgende Ziehaggregat durchläutt, tritt ein Stau des Ziehgutes zwischen beiden Maschinen auf, wenn die Ziehangel in den Ziehring für die Folgemaschine einläutt.
Since the preceding drawing unit continues to run during the threading process in the subsequent or following drawing unit, a back-up of drawing stock occurs between the two machines when the drawing point enters the drawing ring for the following machine.
EuroPat v2
Vor der ersten Kettenziehmaschine 1 ist bei in Pfeilrichtung 4 auseinandergefahrenen Treibketten 1a, 1b der Rohranfang 5 dargestellt (Figur 1), dessen Ziehangel 6 durch den Ziehring 7 gesteckt ist und von der Zange 8 gegriffen wird.
In FIG. 1, the start of a tube 5 to be drawn is shown upstream of the first chain-type drawing machine 1 with driving chains 1a, 1b which are moved apart in the direction indicated by the arrow 4. A drawing point 6 of the tube 5 is inserted through a drawing ring 7 and grasped by a gripper 8.
EuroPat v2
Nachdem die Ziehangel 6 den Ziehring 7 durchdrungen hat, ergreift die Zange 8 der zweiten Kettenziehmaschine 2 die Ziehangel 6 und zieht den Rohranfang 5 durch die geöffneten Treibketten 2a, 2b der zweiten Kettenziehmaschine 2 hindurch, bis der Rohranfang 5 zwischen den Treibketten 2a, 2b liegt, die daraufhin geschlossen werden und das Rohr zu der dritten Kettenziehmaschine 3 weitertransportieren.
After the drawing point 6 has penetrated the drawing ring 7, the gripper 8 of the second chain-type drawing machine 2 grasps the drawing point 6 and draws the start of the tube 5 through the open driving chains 2a, 2b of the second chain-type drawing machine 2 until the start of the tube 5 is situated between the driving chains 2a, 2b which are then closed so as to transport the tube in the direction of the third chain-type drawing machine 3.
EuroPat v2
In der zuvor beschriebenen Weise wird nun der Rohranfang 5 bei gleichzeitiger Durchmesserreduktion durch den Ziehring 7 hindurchgezogen, bis die Zange 8 den Zwischenraum zwischen den Treibketten 3a, 3b durchfahren hat.
In a similar manner as described above, the start of the tube 5 is now drawn through the drawing ring 7 accompanied by a simultaneous reduction in diameter until the gripper 8 has moved through the intermediate space between the driving chains 3a, 3b.
EuroPat v2
Mit der Zwischenplatte 4 ist der Ziehring 8 wie bei einer konventionellen Ausführung fest verbunden und mit dem Stössel 3 heb- und senkbar.
The drawing ring 8 is firmly connected to the intermediate plate 4, and is raised and lowered with the ram 3.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich zweckmäßig ergänzen, indem über das nach dem Umformen der Vorform erhaltene Werkstück ein Ziehring mit einem Innenzahnprofil zum Herstellen einer Außenverzahnung gezogen wird.
The method according to the invention can be appropriately supplemented in that over the workpiece obtained, following the forming of the blank, is drawn a draw ring with an internal tooth profile for the purpose of producing external teeth.
EuroPat v2