Translation of "Ziehsicke" in English
Geometrie
der
Ziehsicke,
beeinflusst
durch
den
aktuellen
Abstand
zwischen
den
Werkzeugen.
Drawbead
geometry,
which
is
influenced
by
the
current
gap
between
the
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiefe
der
Ziehsicke
bleibt
während
dieser
Phase
konstant.
The
depth
of
the
drawing
bead
10
remains
constant
during
this
phase.
EuroPat v2
Das
Metallblech
8
wird
kontinuierlich
durch
die
Ziehsicke
10
gezogen.
The
metal
sheet
8
is
drawn
continuously
through
the
drawing
bead
10
.
EuroPat v2
Die
Sickentiefe
der
Ziehsicke
10
bleibt
konstant.
The
bead
depth
of
the
drawing
bead
10
remains
constant.
EuroPat v2
Der
Materialfluss
wird
durch
eine
segmentierte
Ziehsicke
mit
variierender
Geometrie
gesteuert.
A
segmented
drawbead
with
varying
geometry
controls
the
material
flow.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unflattening-Option
wird
das
zuvor
erfolgte
Flattening
einer
Ziehsicke
wieder
rückgängig
gemacht.
Unflattening
is
an
option
which
allows
the
reverse
flattening
of
geometric
beads
at
the
end
of
the
drawing
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Sickentiefe
der
Ziehsicke
10
oder
anders
ausgedrückt
das
Maß
der
Umlenkung
bleibt
während
einer
Ziehphase
konstant.
The
bead
depth
of
the
drawing
bead
10
or,
in
other
words,
the
degree
of
deflection
remains
constant
during
the
drawing
phase.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
Aufgabe
wird
weiterhin
eine
gattungsgemäße
Tiefziehvorrichtung
vorgeschlagen,
wobei
erfindungsgemäß
zwecks
Einstellung
der
Sickentiefe
der
während
der
Ziehphase
wirkenden
Ziehsicke
wenigstens
ein
auswechselbares
Distanzstück
vorgesehen
ist,
und
dass
das
Distanzstück
zwischen
der
Gegendruckplatte
und
der
Ziehleiste
wirkt.
Furthermore,
to
achieve
the
object,
a
deep-drawing
apparatus
is
proposed,
wherein
at
least
one
interchangeable
distance
piece
is
provided
for
the
purpose
of
setting
the
bead
depth
of
the
drawing
bead
acting
during
the
drawing
phase,
and
wherein
the
distance
piece
acts
between
the
counterpressure
plate
and
the
drawing
strip.
EuroPat v2