Translation of "Ziehstempel" in English

Der Ziehstempel wird von einem Stempelantrieb 56 betätigt.
The deep-draw plunger is operated by a plunger drive 56 .
EuroPat v2
Konzentrisch zum rohrförmigen Niederhalter 23 ist ein Ziehstempel 36 vorgesehen.
Concentrically, with the tubular downholder 23 a deep-draw plunger 36 is provided.
EuroPat v2
Der Ziehstempel 36 wird über einen separaten Stempelantrieb 56 betätigt.
The deep draw plunger 36 is operated via a separate plunger drive 56 .
EuroPat v2
Insbesondere kann der Ziehstempel einen rohrförmig geformten Niederhalter koaxial durchgreifen.
In particular, the drawing plunger may extend coaxially through a tubular downholder.
EuroPat v2
Zusätzlich weist der Ziehstempel 7 einen Beschnittbereich 8 und einen Formbereich 9 auf.
The drawing punch 7 further has a cutting region 8 and a shaping region 9 .
EuroPat v2
Der Ziehstempel 12 wird dabei in Kragenziehrichtung 8 bewegt.
The drawing die 12 here is moved in the collar drawing direction 8 .
EuroPat v2
Der Ziehstempel 3 hat noch keine Umformung des Metallblechs 8 bewirkt.
The drawing punch 3 has still not effected any forming of the metal sheet 8 .
EuroPat v2
Der Ziehstempel 3 hat das Metallblech 8 vollständig umgeformt.
The drawing punch 3 has completely formed the metal sheet 8 .
EuroPat v2
Das Metallblech 8 ist vollständig um den Ziehstempel 3 gezogen.
The metal sheet 8 is drawn completely around the drawing punch 3 .
EuroPat v2
Der Ziehstempel drückt die Scheibe zusammen mit der Prägematrize durch die Ziehbüchse.
The drawing punch pushes the disks together with the embossing matrix through the drawing bush.
ParaCrawl v7.1
Je nach Geometrie der Ziehstempel 9 können entsprechend viele hydraulische Umformkolben 17 vorgesehen sein.
Depending on the geometry of the drawing punch 9, an appropriate number of hydraulic shaping pistons 17 may be provided.
EuroPat v2
In diesem Zustand wechselt der erste Ziehstempel 7 von seiner Ziehfunktion auf Niederhalterfunktion um.
At this state, the first extrusion punch 7 changes its function from a draw function to a downholder function.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Ziehstempel 7 mit einem vertieften Formbereich 9 ausgestattet.
In the embodiment illustrated, the drawing punch 7 is provided with a recessed shaping region 9 .
EuroPat v2
Durch den Ziehstempel 30 wirkt eine Druck- und/oder Zugspannung auf das Werkstück 100 ein.
The drawing punch 30 exerts pressure and/or drawing tension on the workpiece 100 .
EuroPat v2
Dabei wird das Werkstück beispielsweise zwischen einen Ziehstempel und ein Gesenk mit Niederhalter gebracht.
For example, the workpiece is brought between a drawing die and a forging die with hold-down clamp.
EuroPat v2
In einer ersten Stufe wird eine Aufspannplatte, eine führungsplatte und ein Ziehstempel verwendet.
A clamping plate, a guide plate and a drawing die are used in a first stage.
EuroPat v2
Hierbei wird der Materialfluss mit zwei Ziehleisten gesteuert, die symmetrisch zu einem Ziehstempel angeordnet sind.
In this case, the material flow is controlled by two drawing strips which are arranged symmetrically relative to a drawing punch.
EuroPat v2
Über dem Ziehstempel 3 und der Gegendruckplatte 4 weist die Tiefziehvorrichtung eine Ziehmatrize 5 auf.
The deep-drawing apparatus 1 has a drawing die 5 above the drawing punch 3 and the counterpressure plate 4 .
EuroPat v2
Diese hoch effizienten Einheiten erfassen jede Dose, aber sind dem Ziehstempel gegenüber völlig blind.
These high efficiency units detect each can, yet remain totally blind to the punch.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der dritte Verfahrensschritt beendet, und das Blechteil 1 wird mnmehr aus der Ziehform 9 entnommen, und ansohliessend wird die damit leere Ziehform 9 durch weitere Drehung des Revolvertisches um 120° wieder unter den Ziehstempel 6 sowie den Pressring 7 und den Niederhalter 5 gefahren und nach Hochschieben der Ziehmatrize 4 durch die zentrale Offnung 13 der Ziehform 9 hindurch ein neues Blechteil auf den Aufsatz 3 aufgesetzt, wonach sich die beschriebenen drei Verfahrensschrittes mit dem neuen Blechteil wiederholen.
The third operational step is thereby concluded, and the sheet 1 is now removed from the draw-die 9. Finally, the new empty draw-die is, by further rotation of the revolving table, again moved under the drawing-punch 6 as well as under the pressure ring 7 and the holding-down element 5, and, after pushing up the drawing-die 4, a new sheet is placed on the attachment 3 through the central opening 13 in draw-die 9, after which the three-part operational sequence is repeated with the new sheet.
EuroPat v2
Beim Arbeitshub des Ziehstössels einer derartigen Presse wird zunächst das Blech durch den Ziehring gegen den Blechhalter gedrückt und anschliessend zusammen mit diesem entgegen der im Ziehkissenzylinder wirkenden Druckkraft verschoben, wobei gleichzeitig das zwischen Blechhalter und Ziehring festegehaltene Blech durch den Ziehstempel des auf dem Pressentisch feststehenden Werkzeuges verformt wird.
During the working stroke of the drawing ram of such a press, the sheet metal is first urged by the drawing die against the sheet metal holder and is subsequently shifted together therewith against the pressure force acting in the die cushion cylinder; during this step, the sheet metal held between the sheet metal holder and the drawing die is deformed at the same time by the drawing punch of the tool fixedly mounted on the press platen.
EuroPat v2
Damit ist der dritte Verfahrensschritt beendet, und das Blechteil 1 wird nunmehr aus der Ziehform 9 entnommen, und anschliessend wird die damit leere Ziehform 9 durch weitere Drehung des Revolvertisches um 120° wieder unter den Ziehstempel 6 sowie den Pressring 7 und den Niederhalter 5 gefahren und nach Hochschieben der Ziehmatrize 4 durch die zentrale Offnung 13 der Ziehform 9 hindurch ein neues Blechteil auf den Aufsatz 3 aufgesetzt, wonach sich die beschriebenen drei Verfahrensschrittes mit dem neuen Blechteil wiederholen.
The third operational step is thereby concluded, and the sheet 1 is now removed from the draw-die 9. Finally, the new empty draw-die is, by further rotation of the revolving table, again moved under the drawing-punch 6 as well as under the pressure ring 7 and the holding-down element 5, and, after pushing up the drawing-die 4, a new sheet is placed on the attachment 3 through the central opening 13 in draw-die 9, after which the three-part operational sequence is repeated with the new sheet.
EuroPat v2
Beim Arbeitshub des Ziehstößels einer derartigen Presse wird zunächst das Blech durch den Ziehring gegen den Ble- hhalter gedrückt und anschließend zusammen mit diesem entgegen der im Ziehkissenzylinder wirkenden Druckkraft verschoben, wobei gleichzeitig das zwischen Blechhalter und Ziehring festgehaltene Blech durch den Ziehstempel des auf dem Pressentisch feststehenden Werkzeuges verformt wird.
During the working stroke of the drawing ram of such a press, the sheet metal is first urged by the drawing die against the sheet metal holder and is subsequently shifted together therewith against the pressure force acting in the die cushion cylinder; during this step, the sheet metal held between the sheet metal holder and the drawing die is deformed at the same time by the drawing punch of the tool fixedly mounted on the press platen.
EuroPat v2
Während dieser Beschleunigung sinkt der Blechhalter 5 mit dem darauf liegenden Blech 27 so weit ab, dass die Oberseiten des Blechhalters 5 und des Unterwerkzeuges 3 auf gleicher Höhe liegen und das Blech 27 auf dem Ziehstempel 4 aufliegt.
During this acceleration, the sheet metal holder 5 drops, with the metal sheet 27 disposed thereon, to such an extent that the topsides of the sheet metal holder 5 and of the bottom tool 3 are at the same level and the metal sheet 27 rests on the drawing punch 4.
EuroPat v2
Der Ziehstempel 45, der sich zunächst in seiner Position 452 befindet, wird nun nach oben geschoben, wobei die Blechscheibe 21 in die Form eines Topfes 3 gedrückt wird.
The drawing die, which at first is in its position 452, is now pushed upwards, the sheet metal disc 21 being pressed into the shape of a pot 3.
EuroPat v2
Nach dem Ziehvorgang werden zuerst der Niederhalter 5 und der Ziehstempel 6 nach oben zu und anschliessend gleichzeitig der Pressring 7 nach oben zu und die Ziehmatrize 4 nach unten zu weggezogen, so dass das Blechteil 1 in der Ziehform 9 verbleibt.
After this drawing operation the holding-down element 5 and the drawing-punch 6 are first withdrawn upwards, and then the pressure ring 7 is withdrawn upwards and the drawing-die 4 downwards, simultaneously so that the sheet 1 remains in the draw-die 9.
EuroPat v2