Translation of "Ziehvorgang" in English

Dieser Bund 28 kann beim Ziehvorgang der Trennvorrichtung mit angeformt werden.
This shoulder 28 can be formed during the deep drawing of the cutter.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem Ziehvorgang wird die noch heiße Faser in einem Gasstrom abgekühlt.
Directly after this drawing process, the fiber, which is still hot, is cooled in a gas stream.
EuroPat v2
In diesem zweiten Ziehvorgang wird der gewünschte Dosenkörper erzeugt.
In this second drawing procedure, the desired can body is formed.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist jetzt für den nächsten Ziehvorgang bereit.
Thereupon the apparatus is ready for the next drawing procedure.
EuroPat v2
Es wurde bereits versucht, den Ziehvorgang zu optimieren durch Anwenden von Wärme.
It has already been attempted to optimize the drawing process by application of heat.
EuroPat v2
Das Layout Ziehvorgang wird durch die Software geholfen.
The layout drawing procedure is helped by software.
ParaCrawl v7.1
Nach jedem zehnten Ziehvorgang wurde der Graphittiegel entnommen und in einer der Figur entsprechenden Apparatur regeneriert.
After each tenth pulling action, the graphite crucible was removed and regenerated in an apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Nach dem Schweissen wird das geschlossene Rohr durch einen Ziehvorgang auf den gewünschten Durchmesser verringert.
Following welding, the closed tube is reduced to the desired diameter by a drwing process.
EuroPat v2
Durch den Ziehvorgang während der Herstellung des Blechringes wird eine hohe Oberflächengüte an den Führungsnuten erreicht.
The drawing process during the production of the plate ring produces a surface of great excellence in the guide grooves.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Stator dem Ziehvorgang mehrfach unterworfen wird.
The method according to claim 2, which includes subjecting said casing several times to said drawing process.
EuroPat v2
Wie ersichtlicht, wird bei dem zweistufigen Ziehvorgang das Material der Platine 18 im Zickzack geführt.
As shown in the two-step drawing procedure, the material of the metal sheet 18 is guided in a zigzag path.
EuroPat v2
Der Ziehvorgang wird beendet, wenn der Stab am Impfling 12 eine gewünschte Länge erreicht hat.
The pulling operation is ended when the rod has reached a desired length on the inoculant 12 .
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Faltenbildung kann bei dem Ziehvorgang ein Ziehring zum Niederhalten des Materials eingesetzt werden.
To avoid the development of creases a drawing ring can be used during the drawing process in order to retain the material.
EuroPat v2
Die nach dem Press- oder Ziehvorgang noch feuchten Hubel weisen eine Feuchte von 20 % auf.
The still moist clots after the extruding or pulling operation have a moisture level of 20%.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt, der in Figur 5 veranschaulicht ist, erfolgt ein Ziehvorgang.
During a subsequent step, as shown by FIG. 5, the drawing operation takes place.
EuroPat v2
In PowerPoint würde ein Ziehvorgang wie dieser die Formen duplizieren und gleichzeitig ihre Ausrichtung beibehalten.
In PowerPoint, a drag operation such as this would duplicate shapes while keeping them aligned.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Ziehvorgang setzt der verbundene Einführer Ausrüstung ein, die er von dem mitarbeitenden ausführenden Hersteller erworben hat.
The imports of the product under investigation represented the quasi totality of the imports of molybdenum wire for spraying from the PRC in 2013 (around 99 %) and in the reporting period (around 95 %).
DGT v2019
Andererseits belaufen sich die Kosten für den Ziehvorgang in Deutschland auf rund 15 % bis 20 % der geltenden Maßnahmen.
The redrawing step is made by the related importer using equipment purchased from the cooperating exporting producer.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass der Ziehvorgang einfach aus der VR China nach Deutschland verlagert wurde.
The strong appearance as of 2013 of previously non-existing or insignificant imports of the product under investigation that clearly replaced circumventing imports subject to the second anti-circumvention investigation, as well as the parallel disappearance of imports of the product concerned during the investigation period, constitutes a significant change in the pattern of trade, as required by Article 13(1) of the basic Regulation.
DGT v2019
Allerdings ist der Ziehvorgang teurer (mehr als das Doppelte), wenn er nicht in der VR China, sondern in Deutschland stattfindet.
The related importer sells to final Union customers, mainly in the automotive industry.
DGT v2019
Somit ist es wirtschaftlich günstiger, den Ziehvorgang in Deutschland vornehmen zu lassen, als den Zoll zu entrichten.
In fact, the investigation revealed that the operation of redrawing was simply transferred from the PRC to Germany.
DGT v2019