Translation of "Ziel der prüfung" in English
Ziel
der
Prüfung
ist
es,
Schwierigkeiten
im
Vorschlag
zu
erkennen.
The
aim
of
the
examination
is
to
explore
difficulties
in
the
proposal.
Europarl v8
Ziel
der
Prüfung
auf
Gentoxizität
ist
es,
The
aim
of
genotoxicity
testing
shall
be
to:
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
der
Kreditwürdigkeit
eines
Darlehensnehmers
ist
es,
Überschuldung
zu
verhindern.
The
objective
pursued
by
the
borrower's
creditworthiness
assessment
shall
be
prevention
of
over-indebtedness.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgaben
mit
dem
Ziel
einer
Verbesserung
der
Prüfung
von
Blech
werden
diskutiert.
Projects
aimed
at
improving
plate
inspection
are
discussed.
EUbookshop v2
Was
ist
das
Ziel
der
internationalen
vorläufigen
Prüfung?
What
is
the
aim
of
the
international
preliminary
examination?
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
glaube
ich,
dass
ein
wichtiges
Ziel
der
Prüfung
darin
bestehen
muss,
die
Transparenz
bei
der
Entscheidungsfindung
und
während
der
Durchführungsphase
zu
verbessern.
In
this
regard,
I
believe
that
a
key
goal
of
the
revision
must
be
to
enhance
transparency
in
decision
making
and
during
the
implementation
phase.
Europarl v8
Für
die
Prüfungen
vor
Ort
nach
Artikel
1
Buchstabe
b)
ist
diesem
Auftrag
ein
Dokument
beizufügen,
aus
dem
Ziel
und
Gegenstand
der
Prüfung
hervorgehen.
For
the
on-the-spot
inspections
referred
to
in
Article
1(b),
the
terms
of
reference
shall
be
accompanied
by
a
document
indicating
the
aim
and
purpose
of
the
inspection.
JRC-Acquis v3.0
Ziel
der
klinischen
Prüfung
ist
die
Erforschung
von
Behandlungen
für
einen
klinischen
Zustand,
das
nur
Minderjährige
betrifft,
oder
die
klinische
Prüfung
ist
zur
Bestätigung
von
im
Rahmen
klinischer
Prüfungen
an
einwilligungsfähigen
Personen
oder
mittels
anderer
Forschungsmethoden
gewonnener
Daten
in
Bezug
auf
Minderjährige
unerlässlich;
The
subject
shall
as
far
as
possible
take
part
in
the
informed
consent
procedure.
DGT v2019
Ziel:
Nach
Prüfung
der
zwölf
vorangehenden
Teile
dieser
Prüfliste
hat
der
EU-Validierer
für
die
Luftsicherheit
die
Schlussfolgerung
zu
ziehen,
ob
seine
Prüfung
vor
Ort
ergeben
hat,
dass
die
Sicherheitskontrollen
in
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
dieser
Prüfliste
für
in
die
EU
oder
den
EWR
zu
befördernde
Luftfracht
oder
Luftpost
durchgeführt
werden.
General
conclusion:
Indicate
the
scenario
closest
to
the
situation
validated
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
ist
es,
die
durch
die
Chemikalie
bedingten
Auswirkungen
auf
das
Pflanzenwachstum
während
dieses
Zeitraums
basierend
auf
der
Auswertung
ausgewählter
Messvariablen
zu
quantifizieren.
The
FET-test
has
been
successfully
applied
to
a
wide
range
of
chemicals
exhibiting
diverse
modes
of
action,
solubilities,
volatilities,
and
hydrophobicities
(reviewed
in
15
and
16).
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
ist
der
Nachweis
der
Konformität
der
Komponenten
zur
Anwendung
des
Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität
beim
Betrieb
in
einer
Testumgebung.
The
verification
activities
shall
demonstrate
the
conformity
of
constituents
implementing
flight
message
transfer
protocol
with
the
applicable
interoperability
requirements
of
this
Regulation
whilst
these
constituents
are
in
operation
in
the
test
environment.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
zur
Anwendung
des
Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
die
Interoperabilität
in
einer
simulierten
Umgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
The
verification
of
systems
implementing
flight
message
transfer
protocol
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability
requirements
of
this
Regulation
in
a
simulated
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
ist
der
Nachweis
der
Konformität
der
Komponenten
mit
den
Leistungsanforderungen
dieser
Verordnung
bzw.
ihrer
Gebrauchstauglichkeit
beim
Betrieb
in
einer
Prüfumgebung.
The
verification
activities
shall
demonstrate
the
conformity
of
constituents
with
the
performance
requirements
of
this
Regulation,
or
their
suitability
for
use
whilst
these
constituents
are
in
operation
in
the
test
environment.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
ist
der
Nachweis
der
Konformität
der
Komponenten
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität,
Leistung,
Qualität
und
Sicherheit
bzw.
ihre
Gebrauchstauglichkeit
beim
Betrieb
in
einer
Testumgebung.
The
verification
activities
shall
demonstrate
the
conformity
of
constituents
with
the
interoperability,
performance,
quality
and
safety
requirements
of
this
Regulation,
or
their
suitability
for
use
whilst
these
constituents
are
in
operation
in
the
test
environment.
DGT v2019
Das
Ziel
der
visuellen
Prüfung
ist
es
festzustellen,
ob
die
Würzstoffe
auf
allen
Flächen
des
Geflügelfleischs
verteilt
und
mit
bloßem
Auge
wahrnehmbar
sind.
The
aim
of
the
visual
examination
is
to
establish
whether
or
not
the
poultry
meat
has
been
seasoned
over
the
whole
surface
and
whether
the
seasoning
is
visible
to
the
naked
eye.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität,
Leistung,
und
Sicherheit
in
einer
Bewertungsumgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
The
verification
of
systems
identified
in
Article
1(2)
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
an
assessment
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
DGT v2019
Das
Ziel
der
Prüfung
besteht
somit
darin,
festzustellen,
ob
die
Antragsteller
als
Gemeinschaft
und
für
sich
alleine
über
die
beruflichen
Kompetenzen
und
Qualifikationen
verfügen
oder
zum
erforderlichen
Zeitpunkt
verfügen
werden,
die
zur
Realisierung
der
indirekten
Maßnahme
notwendig
sind.
The
purpose
of
the
verification
is
therefore
to
assess
whether
the
applicants
(collectively
and
individually)
have
or
will
have
in
due
time
the
professional
competencies
and
qualifications
required
to
complete
the
indirect
action.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
ist
der
Nachweis
der
Konformität
der
Komponenten
bzw.
ihrer
Gebrauchstauglichkeit
gemäß
den
Leistungsanforderungen
dieser
Verordnung
beim
Betrieb
in
einer
Prüfumgebung.
The
verification
activities
shall
demonstrate
the
conformity
of
constituents
or
their
suitability
for
use
in
accordance
with
the
performance
requirements
of
this
Regulation
whilst
these
constituents
are
in
operation
in
the
test
environment.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
ist
der
Nachweis
der
Konformität
der
Komponenten
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität
und
Leistung,
Qualität
und
Sicherheit
bzw.
ihre
Gebrauchstauglichkeit
beim
Betrieb
in
einer
Testumgebung.
The
verification
activities
shall
demonstrate
the
conformity
of
constituents
with
the
interoperability
and
performance,
quality
of
service
and
safety
requirements
of
this
Regulation
or
their
suitability
for
use
whilst
these
constituents
are
in
operation
in
the
test
environment.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität
und
Leistung,
Qualität
und
Sicherheit
in
einer
simulierten
Umgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
The
verification
of
systems
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability
and
performance,
quality
of
service
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
a
simulated
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Systeme
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
anwendbaren
Anforderungen
dieser
Verordnung
in
einer
Bewertungsumgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
The
verification
of
systems
identified
in
Article
1(2)
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
applicable
requirements
of
this
Regulation
in
an
assessment
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität
und
Leistung,
Konfliktbehandlung
und
Sicherheit
in
einer
Bewertungsumgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
The
verification
of
systems
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability,
performance,
contingency
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
an
assessment
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität,
Leistung
und
Sicherheit
in
einer
Bewertungsumgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
The
verification
of
systems
identified
in
Article
2(1)
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability,
performance
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
an
assessment
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
DGT v2019
Ziel:
Nach
Prüfung
der
neun
vorangehenden
Teile
dieser
Prüfliste
hat
der
EU-Validierungsprüfer
für
die
Luftsicherheit
die
Schlussfolgerung
zu
ziehen,
ob
seine
Prüfung
vor
Ort
ergeben
hat,
dass
die
Sicherheitskontrollen
in
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
dieser
Prüfliste
für
in
die
EU/den
EWR
zu
befördernde
Luftfracht/Luftpost
durchgeführt
werden.
Objective:
After
assessing
the
nine
previous
parts
of
this
checklist,
the
EU
aviation
security
validator
has
to
conclude
if
its
on-site
verification
confirms
the
implementation
of
the
security
controls
in
compliance
with
the
objectives
listed
in
this
checklist
for
the
EU/EEA
bound
air
cargo/air
mail.
DGT v2019
Ziel:
Nach
Prüfung
der
elf
vorangehenden
Teile
dieser
Prüfliste
hat
der
EU-Validierungsprüfer
für
die
Luftsicherheit
die
Schlussfolgerung
zu
ziehen,
ob
seine
Prüfung
vor
Ort
ergeben
hat,
dass
die
Sicherheitskontrollen
in
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
dieser
Prüfliste
für
in
die
EU/den
EWR
zu
befördernde
Luftfracht/Luftpost
durchgeführt
werden.
Objective:
After
assessing
the
eleven
previous
parts
of
this
checklist,
the
EU
aviation
security
validator
has
to
conclude
if
its
on-site
verification
confirms
the
implementation
of
the
security
controls
in
compliance
with
the
objectives
listed
in
this
checklist
for
EU/EEA
bound
air
cargo/air
mail.
DGT v2019
Ziel
der
Prüfung
ist
der
Nachweis
der
Konformität
der
Komponenten
mit
den
anwendbaren
Anforderungen
dieser
Verordnung
bzw.
ihrer
Gebrauchstauglichkeit
beim
Betrieb
in
einer
Prüfumgebung.
The
verification
of
compliance
activities
shall
demonstrate
the
conformity
or
suitability
for
use
of
constituents
with
the
applicable
requirements
of
this
Regulation
whilst
these
constituents
are
in
operation
in
the
test
environment.
DGT v2019
Vor
diesem
Hintergrund
war
es
Ziel
der
aktuellen
Prüfung,
die
Wirksamkeit
der
auf
operationellen
Programmen
aufbauenden
Beihilferegelung
zu
beurteilen.
In
the
light
of
this,
the
objective
set
for
this
audit
was
to
assess
the
effectiveness
of
the
aid
scheme
for
operational
programmes.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Prüfung
des
Hofes
war
es
zu
beurteilen,
ob
der
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zeitnah
und
wirksam
erfolgt
und
sich
auf
zweckmäßige
Verfahren
und
angemessene
Verwaltungsstrukturen
stützt.
The
audit
of
the
Court
aimed
to
assess
whether
information
exchanges
between
Member
States
take
place
in
a
timely
and
effective
manner
and
are
supported
by
sound
procedures
and
adequate
administrative
structures.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Prüfung
des
Hofes
war
es
zu
ermitteln,
ob
das
EPSO
seine
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Personalauswahl
effizient
und
wirksam
wahrnahm.
The
objective
of
the
Court’s
audit
was
to
determine
whether
the
personnel
selection
activities
managed
by
EPSO
were
efficient
and
effective.
TildeMODEL v2018