Translation of "Ziel des seminars" in English
Béatrice
Ouin
fragt
nach
dem
Ziel
des
Seminars.
Béatrice
Ouin
wondered
about
the
purpose
of
the
seminar.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Seminars
sollte
die
Lösung
jeweils
mindestens
eines
aktuellen
Berggebietproblems
sein.
Their
aim
should
be
to
solve
at
least
one
current
mountain
area
problem
each
time.
EUbookshop v2
Das
Ziel
des
Seminars
war:
The
aim
of
the
seminar
was:
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Experten-Seminars
ist
es
die
eigene
(Über-)Belastung
wahrzunehmen
und
Verhaltens-
und
Verarbeitungsmuster
zu
erkennen.
A
goal
of
the
expert
seminar
is
to
be
noticed
it
the
own
(over)
load
and
to
be
recognized
behavior
and
processing
samples.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Seminars
ist
der
kompetente
alltägliche
Umgang
mit
diesen
Werken
und
den
dazugehörigen
Rechten.
The
aim
of
the
course
is
the
competent
everyday
dealing
with
these
works
and
related
rights.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Seminars
ist
das
Präsentieren
des
gregorianischen
Chorals
sowohl
theoretisch
wie
auch
praktisch.
The
Goal
of
the
Workshop
is
to
illustrate
Gregorian
chant
theoretically
and
practically.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Seminars
ist
es,
den
Teilnehmern
die
zentralen
Aufgaben
als
Führungskraft
bewusst
zu
machen.
A
goal
of
the
seminar
is
it
to
do
to
the
participants
the
central
tasks
conscious
as
a
high-level
personnel.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Schokolade-Seminars
war
es,
die
bedeutendsten
Vertreter
von
Forschung
und
Anwendung
länderübergreifend
zusammenzubringen.
The
goal
of
the
chocolate
seminar
was
to
bring
the
major
international
representatives
from
research
and
application
together.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Seminars
war
es,
die
Partner
bei
der
Vorbereitung
auf
die
Einführung
der
neuen
50-€-Banknote
und
der
Anpassung
von
Geräten
zu
unterstützen.
The
aim
of
the
seminar
was
to
help
partners
prepare
for
the
introduction
of
the
new
€50
banknote
and
to
facilitate
the
adaptation
of
banknote
equipment.
TildeMODEL v2018
Die
Vorsitzende
stimmt
Jane
Morrice
zu,
dass
man
sich
mit
Ziel
und
Zweck
des
Seminars
auseinandersetzen
sollte,
eine
neue
Ausrichtung
allerdings
ein
neues
Format
erforderlich
machen
könnte.
The
chair
agreed
with
Ms
Morrice
that
a
reflection
on
the
objectives
and
targets
of
the
seminar
was
indicated,
but
that
a
new
orientation
might
require
a
new
format.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Seminars
ist
es,
Erfahrungen
und
bewährte
Verfahrensweisen
bei
der
Förderung
des
zivilen
Dialogs
in
Brasilien
und
der
Europäischen
Union
auszutauschen,
den
Dialog
und
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
den
Einrichtungen
der
Zivilgesellschaft
zu
stärken
und
Instrumente
für
regionale
Integration
und
Mitwirkung
der
Zivilgesellschaft
in
den
Mercosur-Ländern
und
der
Europäischen
Union
zu
erörtern.
The
seminar
aims
at
exchanging
experiences
and
best
practice
in
the
promotion
of
civil
dialogue
in
Brazil
and
the
European
Union,
strengthening
dialogue
and
mutual
understanding
between
civil
society
institutions,
and
discussing
instruments
for
regional
integration
and
civil
society
participation
in
Mercosur
and
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Seminars,
zu
dem
die
Kommunikationsbeauftragten
im
Bereich
der
Betrugsbekämpfung
aus
den
verschiedenen
Partnerdiensten
des
OLAF
eingeladen
sind,
ist
die
Erörterung
landeseigener
kommunikationsrelevanter
Themen,
ein
intensiver
Erfahrungsaustausch,
die
Ermittlung
optimaler
Lösungsansätze
unter
Berücksichtigung
bewährter
Praktiken
und
eine
stärkere
Sensibilisierung
für
die
Verbreitung
von
Informationen
auf
EU-Ebene.
The
objective
of
this
seminar
is
to
invite
anti-fraud
communicators
from
the
different
services
with
which
OLAF
works,
to
discuss
the
issues
concerned
with
communication
in
their
home
environments,
to
carry
out
an
intensive
exchange
of
experience,
so
as
to
learn
from
best
practices
and
to
increase
awareness
of
the
EU
perspective
of
dissemination
of
information.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Seminars
ist
es,
gemeinsam
die
aus
der
Beschäftigungsinitiative
für
junge
Menschen
finanzierten
Maßnahmen
zu
planen,
damit
die
Auszahlung
der
Mittel
an
alle
förderfähigen
Mitgliedstaaten
so
bald
wie
möglich
beginnen
kann.
The
aim
of
the
seminar
is
to
work
jointly
on
the
programming
of
measures
financed
by
the
Youth
Employment
Initiative
so
that
all
eligible
Member
States
can
start
receiving
the
funds
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Seminars
Rußlands
und
der
EU
war
es,
den
Teilnehmern
einen
Überblick
zu
verschaffen
über
die
gegenwärtige
Situation
und
die
Zukunftsaussichten
für
die
Verwirklichung
des
Ziels,
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Rußland
in
Migrationsfragen
zu
fördern.
The
EU-Russia
seminar
on
migration
was
aimed
at
giving
participants
an
idea
of
the
current
situation
and
future
prospects
in
pursuing
the
objective
of
furthering
co-operation
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Madrider
Seminars
war
eine
eingehende
Untersuchung
neuer
finanzieller
Fördermaßnahmen
für
die
Gründung
von
Unternehmen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
The
Madrid
seminar
aimed
to
deepen
the
analysis
of
new
financial
support
measures
for
the
creation
of
enterprises
in
the
different
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Seminars
ist
es,
bewährte
Beschäftigungspraktiken
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
zu
ermitteln,
insbesondere
bei
der
Bekämpfung
von
Jugendarbeitslosigkeit.
Its
aim
is
to
identify
best
employment
practices
in
the
ORs
and
in
particular
those
relating
to
the
fight
against
youth
unemployment.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Seminars
ist
es,
Erfahrungen
und
bewährte
Verfahrensweisen
bei
der
Förderung
des
zivilen
Dialogs
in
Brasilien
und
der
Europäischen
Union
auszutauschen,
den
Dialog
und
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
den
Einrichtungen
der
Zivilgesellschaft
zu
stärken
und
Instrumente
für
regionale
Integration
und
Mitwirkung
der
Zivilgesellschaft
in
den
Mercosur-Ländern
und
der
Europäischen
Union
zu
erörtern.
The
seminar
aims
at
exchanging
experiences
and
best
practice
in
the
promotion
of
civil
dialogue
in
Brazil
and
the
European
Union,
strengthening
dialogue
and
mutual
understanding
between
civil
society
institutions,
and
discussing
instruments
for
regional
integration
and
civil
society
participation
in
Mercosur
and
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Seminars
ist,
Überlegungen
anzustellen
und
Aktionen
zu
setzen,
die
den
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
jenen
Platz
einräumen,
der
ihnen
bei
der
Aufwertung
Europas
zusteht.
The
aim
is
to
establish
a
framework
for
discussion
and
action
which
gives
civil
society
organisations
their
rightful
place
in
the
enhancement
of
European
intervention.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Seminars
war
es
,
auf
die
mit
dem
Beitrittsprozess
verbundenen
Zentralbankthemen
einzugehen
,
die
wichtigsten
Problembereiche
darzustellen
und
die
Kooperation
zwischen
dem
Eurosystem
und
den
Zentralbanken
der
Beitrittsländer
zu
stärken
.
The
objective
of
the
seminar
was
to
carry
out
a
review
of
the
central
banking
issues
involved
in
the
accession
process
,
to
identify
the
main
problem
areas
and
to
enhance
cooperation
between
the
Eurosystem
and
the
central
banks
of
accession
countries
.
ECB v1
Ziel
des
Seminars
ist
es,
im
Rahmen
des
Innovationsprozesses
Finanzierungsmöglichkeiten
für
Unternehmen
vorzustellen
und
zu
analysieren.
The
aim
of
the
seminar
is
to
present
and
analyse
financing
opportunities
for
enterprise
in
the
context
of
innovation
processes.
EUbookshop v2
Vorrangiges
Ziel
des
Seminars
war
es,
die
Kontakte
und
den
Gedankenaustausch
zwischen
den
verschiedenen
Bereichen
des
landwirtschaftlichen
Informationssystems
zu
fördern.
A
main
purpose
of
the
Seminar
was
to
achieve
a
better
contact
and
exchange
of
ideas
between
the
various
parts
of
the
agricultural
information
system.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Ziel
des
Seminars
wird
darin
bestehen,
die
Zusammensetzung
der
nationalen
Interviewernetze
zu
analysieren
(Personalstärke,
geographische
Verteilung,
Dienstalter,
sonstig
berufliche
Tätigkeit,
sozio-demographische
Merkmale,
Arbeitsanfall
für
den
einzelnen
Erheber
usw.),
sowie
die
derzeitige
Situation
zu
be
schreiben
und
die
Entwicklung
in
den
letzten
10
Jahren
zu
werten.
It
is
hoped
that
in
the
course
of
the
seminar
the
various
countries
will
also
provide
information
on
the
organization
of
the
national
statistical
offices
in
respect
of
sample
surveys
and
on
the
general
methodology
employed
for
such
surveys
(sample
design
and
sampling
unit,
etc.)
as
these
factors
may
explain
certain
characteristics
of
the
data-collection
system.
EUbookshop v2
Ziel
des
Seminars
ist
der
konstruktive
Meinungsaustausch
zwischen
den
sozialistischen
und
sozialdemokratischen
Mandatsträgern
der
lokalen
und
regionalen
Ebene
und
den
wichtigsten
Gestaltern
und
Umsetzern
im
Bereich
der
Gesundheitspolitik.
The
seminar
aims
at
encouraging
a
constructive
exchange
of
views
between
locally
and
regionally
elected
Socialists
and
Social
Democrats
and
key
stakeholders
in
health
policymaking
and
implementation.
EUbookshop v2
Ziel
des
Seminars
war
es,
zu
überlegen,
in
welcher
Weise
die
reale
Umwelt
die
Lebensqualität
des
Endverbrauchers
von
Tag
zu
Tag
beeinflußt
und
wie
Gebäude
in
der
Praxis
so
gestaltet
werden,
daß
sie
dem
Wohlergehen
von
Arbeitern
und
Verbrauchern
zuträglicher
sind.
The
aim
of
the
seminar
was
to
consider
how
the
physical
environment
influences
the
quality
of
the
daily
life
of
its
endusers
and
how,
in
practice,
buildings
are
being
made
more
conducive
to
the
well-being
of
workers
and
consumers.
EUbookshop v2
Das
Ziel
des
Seminars
war
die
Entwicklung
einer
EU-Perspektive
zur
Integration
–
oder
zum
„Mainstreaming“
–
des
Themas
Sicherheitund
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
in
die
Bildung.
The
aim
of
the
seminar
was
to
provide
an
EU
perspective
onintegrating
—
or
‘mainstreaming’
—
occupational
safety
andhealth
(OSH)
into
education.
EUbookshop v2
Ziel
des
Seminars
war
die
Fortsetzung
der
vom
CEIES-Unterausschuß
Wirtschafts-
und
Währungsstatistik
eingeleiteten
Überlegungen
betreffend
die
Festlegung
der
für
die
Konzipierung,
laufende
Überwachung
und
Bewertung
der
Regionalpolitik
erforderlichen
statistischen
Instrumente,
wobei
besonderes
Augenmerk
auf
die
noch
nicht
in
ausreichendem
Umfang
zur
Verfügung
stehenden
Indikatoren
gerichtet
wurde.
The
purpose
of
the
seminar
was
to
follow
up
the
work
of
the
CEIES
Subcommittee
on
economic
statistics
and
specify
the
statistical
tools
needed
for
drawing
up,
monitoring
and
assessing
regional
policies,
concentrating
particularly
on
indicators
not
yet
available
in
full.
EUbookshop v2
Ziel
des
Seminars
war
es,
den
Übergangsländern,
insbesondere
den
Republiken
der
ehemaligen
Sowjetunion,
zu
helfen,
neue
Agrarstatistiken
zur
Vorbereitung
auf
die
Round
2000"
der
von
der
FAO
vorgesehenen
Agrarerhebungen
zu
erstellen.
The
aim
of
the
seminar
was
to
assist
the
countries
in
transition
to
a
market
economy,
and
particularly
the
Republics
of
the
former
Soviet
Union,
in
compiling
new
agricultural
statistics
in
preparation
for
the
'2000
round'
of
agricultural
censuses
planned
by
the
FAO.
EUbookshop v2
Ziel
des
oben
erwähnten
Seminars
war
die
Förderung
der
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene
zwischen
den
Vertretern
von
Berufsausbildungsorganisationen
und
Gleichstellungsstellen
einerseits
und
Repräsentanten
europäischer
Netzwerke
wie
IRIS
und
ILE
(Lokale
Beschäftigungsinitiativen)
und
des
Europäischen
Sozialfonds
andererseits.
The
aim
of
the
seminar
was
to
promote
cooperation
on
a
European
level
between
the
national
representatives
of
professional
training
and
equality
and
the
members
of
the
European
networks
such
as
IRIS
and
ILE
(Initiatives
for
Local
Employment)
and
representatives
of
the
E.S.F.
EUbookshop v2