Translation of "Zielbonus" in English
Der
Auszahlungsbetrag
ist
betragsmäßig
auf
250
Prozent
des
jeweiligen
Zielbonus
begrenzt.
The
payment
amount
is
limited
to
250Â
%
of
the
respective
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
können
bis
zu
200
Prozent
ihres
individuellen
Zielbonus
erreichen.
Employees
can
achieve
up
to
200Â
%
of
their
individual
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Variabel,
begrenzt
auf
200%
des
Zielbonus.
Variable,
capped
at
200%
of
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszahlung
der
einjährigen
variablen
Vergütung
ist
insgesamt
auf
200Prozent
des
Zielbonus
begrenzt.
The
amount
paid
as
one-year
variable
remuneration
is
capped
at
200percent
of
the
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
wird
auf
die
Gesamtzielerreichung
der
Budgetziele
angewendet
und
führt
zum
jeweiligen
individuellen
Zielbonus.
The
factor
is
applied
to
total
target
achievement
for
the
budget
targets
and
results
in
payment
of
the
individual
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
kann
ein
Mitarbeiter
damit
bis
zu
200
Prozent
seines
individuellen
Zielbonus
erreichen.
In
ideal
cases,
an
employee
can
achieve
up
to
200
%
of
the
individual
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Auszahlung
für
den
kurzfristigen
Bonus
ist
auf
höchstens
150%
des
Zielbonus
begrenzt.
The
overall
bonus
payout
under
the
Short-Term
Incentive
is
capped
and
cannot
exceed
150%
of
the
bonus
target.
ParaCrawl v7.1
Die
einjährige
variable
Vergütung
ist
insgesamt
auf
200Prozent
des
vertraglichen
Zielbonus
begrenzt
und
wird
nach
Feststellung
des
Jahresabschlusses
für
das
jeweilige
Geschäftsjahr
ausgezahlt.
The
one-year
variable
remuneration
is
capped
at
200percent
of
the
contractual
target
bonus
and
is
paid
after
the
annual
financial
statements
for
the
year
in
question
have
been
adopted.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
mit
einem
Bonussystem
verknüpft
und
ermöglicht
ebenfalls
eine
einmalige
Ausschüttung
von
bis
zu
200
Prozent
des
individuellen
Zielbonus.
The
program
is
linked
to
a
bonus
system,
and
also
entitles
managers
to
receive
a
one-time
payment
of
up
to
200Â
%
of
the
individual
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Der
langfristige
Zielbonus
beläuft
sich
auf
111%
der
jährlichen
Grundvergütung
für
den
CEO
sowie
auf
40
bis
86%
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
The
Long-Term
Incentive
target
amounts
to
111%
of
annual
base
salary
for
the
CEO
and
ranges
from
40%
to
86%
for
the
other
members
of
Group
Management.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
mit
einem
Bonussystem
verknüpft
und
ermöglicht
im
Idealfall
ebenfalls
eine
einmalige
Ausschüttung
von
bis
zu
200
Prozent
des
individuellen
Zielbonus.
The
program
is
linked
to
a
bonus
system,
and
in
an
ideal
case
also
entitles
managers
to
receive
a
one-time
payment
of
up
to
200
%
of
the
individual
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Der
Zielbonus
beträgt
90%
des
jährlichen
Basissalärs
für
den
CEO
und
60%
des
jährlichen
Basissalärs
für
alle
anderen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
Target
bonus
amounts
to
90%
of
annual
base
salary
for
the
CEO
and
60%
of
annual
base
salary
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
2017
beträgt
der
jeweilige
Zielbonus
bei
100
Prozent
Zielerreichung
für
Thomas
Ebeling
1.000.000
Euro,
Dr.
Jan
Kemper
379.167
Euro
(zeitanteilig
für
die
Monate
Juni
bis
Dezember
2017),
Conrad
Albert
400.000
Euro,
Sabine
Eckhardt
375.000
Euro
Jan
David
Frouman
325.000
Euro
und
Christof
Wahl
325.000
Euro.
For
financial
year
2017,
the
target
bonus
in
the
event
of
100%
target
achievement
for
Thomas
Ebeling
is
EUR
1,000,000,
Dr.
Jan
Kemper
EUR
379,167
(pro
rata
for
the
months
June
to
December
2017),
Conrad
Albert
EUR
400,000,
Sabine
Eckhardt
EUR
375,000,
Jan
David
Frouman
EUR
325,000
and
Christof
Wahl
EUR
325,000.
ParaCrawl v7.1
Die
einjährige
variable
Vergütung
ist
insgesamt
auf
200Prozent
des
vertraglichen
Zielbonus
begrenzt
und
wird
im
Anschluss
an
die
Hauptversammlung
für
das
jeweilige
Geschäftsjahr
ausgezahlt.
The
one-year
variable
remuneration
is
capped
at
200percent
of
the
contractual
target
bonus
and
is
paid
after
the
Annual
General
Meeting
relating
to
the
year
in
question.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
wird
auf
die
Gesamtzielerreichung
der
Budgetziele
angewendet
und
führt
bei
einer
Gesamtzielerreichung
von
100Prozent
zum
jeweiligen
individuellen
Zielbonus.
The
factor
is
applied
to
total
target
achievement
for
the
budget
targets
and
results
in
payment
of
the
individual
target
bonus
if
the
overall
target
attainment
is
100per
cent.
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächliche
Bonus
richtet
sich
nach
dem
gewichteten
Durchschnitt
der
Auszahlungsfaktoren,
die
für
jedes
Ziel
erreicht
werden,
und
kann
zwischen
0%
und
200%
des
Zielbonus
liegen.
The
actual
bonus
payout
depends
on
the
weighted
average
of
the
payout
factors
achieved
for
each
objective
and
can
range
from
0%
to
200%
of
the
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Der
Zielbonus
entspricht
einem
prozentualen
Anteil
am
jährlichen
Basissalär
–
je
nach
Stufe
der
Rolle
im
IPE-Rahmen.
The
target
bonus
is
expressed
as
a
percentage
of
annual
base
salary
according
to
the
level
of
the
role
in
the
IPE
framework.
ParaCrawl v7.1
Der
Bonus-Betrag
des
einzelnen
Teilnehmers'
wird
durch
seinen/ihren
individuellen
Zielbonus
und
den
Beitrag,
den
seine/ihre
Organisationseinheit
(Division,
Geschäftseinheit,
Funktion)
zum
Gesamtergebnis
geleistet
hat,
ermittelt.
TheÂ
amount
of
an
individual
participant's
bonus
is
determined
by
his/her
individual
target
bonus
and
the
contribution
by
his/her
organizational
unit
(division,
business
unit,
function)
to
the
overall
result.
ParaCrawl v7.1
Der
finanzielle
Teil
der
Bonuskomponente
lag
zwischen
100%
und
134%
des
Zielbonus
(im
Schnitt
124%).
Der
große
Fortschritt
in
unserem
Transformationsprozess
führte
zudem
zu
einer
starken
Performance
beim
individuellen
Teil.
The
financial
component
of
the
bonus
ranged
from
100%
to
134%
of
targeted
payout
(on
average
124%)
and
significant
progress
on
our
transformation
path
led
to
a
high
level
of
achievement
of
individual
objectives.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
des
Performance
Bonus
ist
grundsätzlich
einheitlich
in
den
jeweiligen
Vorstandsdienstverträgen
geregelt:
Grundlage
für
die
Bestimmung
der
Höhe
des
Performance
Bonus
bildet
der
sogenannte
Zielbonus.
The
structure
of
the
performance
bonus
is
regulated
uniformly
in
the
employment
contracts
of
the
Executive
Board
members.
The
amount
is
determined
on
the
basis
of
the
so-called
target
bonus.
ParaCrawl v7.1