Translation of "Ziele und anforderungen" in English
Diese
Merkmale
dienen
der
Einhaltung
allgemeiner
politischer
Ziele
und
gesellschaftlicher
Anforderungen.
These
attributes
ensure
that
public
policy
objectives
and
societal
needs
are
respected.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
Ihrer
Ziele
und
Anforderungen
entwickeln
wir
das
passende
Lösungskonzept.
We
develop
a
solution
concept
based
on
your
objectives
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Generell
werden
verschiedene
Ziele
und
Anforderungen
an
das
Verfahren
gestellt.
Generally,
various
targets
and
requirements
for
the
method
are
provided.
EuroPat v2
Häufigster
Grund
sind
neue
oder
veränderte
Ziele
und
Anforderungen
der
Stakeholder.
The
most
common
reasons
are
new
or
constantly
changing
goals
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Viele
Projekte
scheitern
schon
wegen
unklarer
Ziele
und
Anforderungen.
Many
projects
fail,
because
the
requirements
are
not
well
defined.
ParaCrawl v7.1
Veronika
Vehr
definiert
und
verfolgt
klare
Ziele
und
Anforderungen.
Veronika
Vehr
defines
and
achieves
clear
goals
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
spezifische
Ziele
und
Anforderungen
in
Bezug
auf
Luftqualitätsdaten
–
wie
können
Sie
uns
helfen?
We
have
very
specific
goals
and
prerequisites
regarding
air
quality
data
–
how
can
you
help?
CCAligned v1
Einhaltung
von
Vorschriften:
Erfüllen
Sie
Service-Ebenen,
Budget-Ziele,
regulatorische
Anforderungen
und
mehr.
Compliance:
Meet
service
levels,
budgetary
targets,
regulatory
requirements
and
more.
CCAligned v1
Mit
Kunden
befragt,
um
ihre
Ziele
und
speziellen
Anforderungen
zugreifen
und
präsentiert
endgültige
Projekt
Empfehlung.
Consulted
with
clients
to
access
their
goals
and
special
requirements
and
presented
final
project
recommendation.
CCAligned v1
Nachdem
wir
die
Ziele
und
Anforderungen
für
eine
E-Commerce-Lösung
definiert
haben,
beginnen
wir
den
Designprozess.
After
defining
the
goals
and
requirements
for
an
e-commerce
solution,
we
will
start
the
design
process.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
definieren
wir
Ihren
Beratungsbedarf
unter
Berücksichtigung
Ihrer
persönlichen
Ziele
und
den
Anforderungen
des
Marktes.
We
will
jointly
define
for
you
your
need
for
advice,
while
taking
your
personal
objectives
and
the
markets
requirements
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Ansatz
soll
der
Kunde
gleich
von
Anfang
an
alle
Ziele
und
Anforderungen
definieren.
Under
this
approach
the
customer
is
expected
to
define
all
their
goals
and
requirements
at
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muß
es
gar
nicht
um
große
Summen
gehen,
es
wäre
schon
viel
erreicht,
wenn
frauenpolitische
Ziele
und
Anforderungen
zum
Maßstab
aller
entwicklungspolitischen
Maßnahmen
gemacht
würden.
This
does
not
mean
spending
vast
sums
of
money,
in
fact
it
would
constitute
a
major
achievement
if
the
needs
and
objectives
of
women
could
only
become
a
yardstick
for
all
development-policy
measures.
Europarl v8
Offensichtlich
sind
zur
Einhaltung
der
in
der
Richtlinie
enthaltenen
Bestimmungen
und
Ziele
bestimmte
Anforderungen
zu
erfüllen,
da
die
Öffnung
des
Marktes
neben
quantitativen
Auswirkungen
auch
solche
qualitativer
Natur
nach
sich
zieht.
Obviously,
a
number
of
conditions
will
have
to
be
met
in
order
to
comply
with
the
provisions
and
objectives
contained
in
the
directive,
as
there
are
qualitative
implications
to
opening
up
the
market
in
addition
to
quantitative
ones.
Europarl v8
Bei
diesen
Auswahlkriterien
tragen
sie
der
Umsetzung
der
Ziele
und
Anforderungen
nach
den
Artikeln
8
der
Richtlinie
2002/21/EG
(Rahmenrichtlinie)
sowie
der
Anforderungen
ihres
Artikels
4593,
4,
28
und
459
gebührend
Rechnung.
Any
such
selection
criteria
must
give
due
weight
to
the
achievement
of
the
objectives
of
Article
8
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive)
and
of
the
requirements
of
Articles
3,
4,
28
and
459
of
that
Directive.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinschaftsrechts
können
die
Mitgliedstaaten
weitgehend
autonom
ihre
eigenen
Regelungen
für
direkte
Steuern
so
gestalten,
dass
ihre
innenpolitischen
Ziele
und
Anforderungen
bestmöglich
erfüllt
werden.
Member
States
are,
under
Community
law,
largely
free
to
design
their
direct
tax
systems
in
a
way
that
best
meets
their
domestic
policy
objectives
and
requirements.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
umfasst
hinsichtlich
der
ursprünglichen
Ziele
und
der
künftigen
Anforderungen
eine
Bewertung
der
Ergebnisse,
die
mit
den
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
in
den
verschiedenen
Tätigkeitsbereichen
ergriffenen
Maßnahmen
erreicht
wurden,
einschließlich
angemessener
Informationen
über
die
Entwicklungen
in
dem
Sektor,
insbesondere
unter
wirtschaftlichen,
sozialen,
beschäftigungspolitischen
und
technologischen
Aspekten,
sowie
über
die
Qualität
des
Dienstes.
The
report
shall
contain
an
evaluation
of
the
results
achieved
by
the
measures
taken
pursuant
to
this
Regulation
in
the
various
fields
of
action
including
appropriate
information
about
the
developments
in
the
sector,
in
particular
concerning
economic,
social,
employment
and
technological
aspects,
as
well
as
quality
of
service,
and
in
the
light
of
the
original
objectives
and
of
future
needs.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
umfasst
hinsichtlich
der
ursprünglichen
Ziele
und
der
künftigen
Anforderungen
eine
Bewertung
der
Ergebnisse,
die
mit
den
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
in
den
verschiedenen
Tätigkeitsbereichen
ergriffenen
Maßnahmen
erreicht
wurden.
The
report
shall
contain
an
evaluation
of
the
results
achieved
by
the
measures
taken
pursuant
to
this
Regulation
in
the
various
fields
of
action
in
the
light
of
the
original
objectives
and
of
future
needs.
TildeMODEL v2018
Einige
Schlüsselkonzepte,
mögliche
Ziele
und
Vorteile
sowie
Anforderungen
und
Probleme
bei
der
Umsetzung
sollten
noch
eingehender
erörtert
und
analysiert
werden.
Several
of
the
key
concepts,
possible
objectives
and
benefits,
requirements
and
implementation
challenges
merit
a
more
detailed
consideration
and
analysis.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
kann
die
OEF-Auswertung
als
Grundlage
für
iterative
Verbesserungen
des
OEF-Modells
dienen,
bis
alle
Ziele
und
Anforderungen
erfüllt
sind;
In
this
sense,
OEF
interpretation
may
inform
iterative
improvements
of
the
OEF
model
until
all
goals
and
requirements
are
met;
TildeMODEL v2018
Die
Spezifikationen
für
bestimmte
Prüfungen
des
SIS
II
in
Bezug
auf
das
zentrale
SIS
II,
die
Kommunikationsinfrastruktur
und
das
Zusammenwirken
von
zentralem
SIS
II
und
den
nationalen
Systemen
(N.SIS
II),
insbesondere
für
den
Umfang,
die
Ziele,
die
Anforderungen
und
die
Durchführung
der
Prüfungen,
sind
im
Anhang
festgelegt.
The
specifications
relevant
to
certain
SIS
II
tests
related
to
the
Central
SIS
II,
the
communication
infrastructure
and
the
interactions
between
Central
SIS
II
and
the
national
systems
(N.SIS
II),
in
particular
their
scope
and
objectives,
their
requirements
and
their
process
shall
be
as
set
out
in
the
Annex.
DGT v2019
Unter
diesem
Gesichtspunkt
kann
die
PEF-Auswertung
als
Grundlage
für
iterative
Verbesserungen
des
PEF-Modells
dienen,
bis
alle
Ziele
und
Anforderungen
erfüllt
sind;
In
this
sense,
PEF
interpretation
may
inform
iterative
improvements
of
the
PEF
model
until
all
goals
and
requirements
are
met;
DGT v2019
Die
Spezifikationen
für
bestimmte
Prüfungen
des
SIS
II
in
Bezug
auf
das
zentrale
SIS
II,
die
Kommunikationsinfrastruktur
und
das
Zusammenwirken
zwischen
dem
zentralen
SIS
II
und
den
nationalen
Systemen
(N.SIS
II),
insbesondere
für
den
Umfang,
die
Ziele,
die
Anforderungen
und
die
Durchführung
der
Prüfungen,
sind
im
Anhang
festgelegt.
The
specifications
relevant
to
certain
SIS
II
tests
related
to
the
Central
SIS
II,
the
communication
infrastructure
and
the
interactions
between
Central
SIS
II
and
the
national
systems
(N.SIS
II),
in
particular
their
scope
and
objectives,
their
requirements
and
their
process
shall
be
as
set
out
in
the
Annex.
DGT v2019
Für
jedes
Projekt,
für
das
ein
Land
in
Zusammenarbeit
mit
einer
Kerngruppe
von
Mitgliedstaaten
die
Federführung
übernimmt,
werden
Ziele
und
Anforderungen
sowie
der
Etat
festgelegt.
For
each
project,
which
is
managed
by
a
lead
country
in
co-operation
with
a
core
group
of
Member
States,
the
goal
and
the
requirements
are
defined
and
a
budget
decided
on.
TildeMODEL v2018
Zweitens
geht
es
daher
auch
nicht
um
Deregulierung
oder
eine
Minderung
von
Standards,
sondern
um
eine
bessere
und
einfachere
Regelung,
die
aber
dennoch
die
Ziele
und
Anforderungen
des
Binnenmarktes
–
und
die
Ansprüche
der
Unternehmen
und
Verbraucher
–
fest
im
Blick
behält.
Secondly,
it
is
not
a
case
of
deregulation
or
lowering
standards
but
rather
of
better,
more
simple
rules
which
still
take
on
board
the
objectives
and
requirements
of
the
Internal
Market
and
of
companies
and
consumers.
TildeMODEL v2018
Bevor
ich
auf
die
erforderlichen
institutionellen
Maßnahmen
eingehe,
möchte
ich
die
Diskussion
über
die
Ziele
und
Anforderungen
eröffnen,
welche
die
Union
verfolgen
bzw.
erfüllen
soll.
But
before
considering
what
institutional
instruments
will
be
needed,
we
must
launch
a
debate
on
the
objectives
to
be
pursued
by
the
Union
and
the
demands
it
must
satisfy.
TildeMODEL v2018
Koordinierung
hat
zwei
weitere
potentielle
Vorteile,
die
die
Definition
der
Ziele
und
die
Anforderungen
an
die
Instrumente
betreffen.
If
an
optimal
assignment
exists,
then
any
value
of
any
target
can
be
approached
independently
of
the
values
of
the
remaining
targets.
EUbookshop v2