Translation of "Zielebene" in English

Der Senkrechtförderer 6 bewegt die Last 10 bis in die gewünschte Zielebene.
The vertical conveyor 6 moves the load 10 up to the desired target level.
EuroPat v2
Hiermit können beispielsweise verzerrte Abbildungen in der Zielebene kompensiert werden.
Distorted images in the target plane can be compensated by this.
EuroPat v2
Sobald ein Projektil durch die Zielebene fliegt, ändert sich das Spektrum geringfügig.
As soon as a projectile flies through the target plane, a minor change takes place in the spectrum.
EuroPat v2
Dies ist die Zielebene für die Operationen, die weiter unten definiert werden.
This is the destination level for the operations defined below.
ParaCrawl v7.1
In dem Dialogfenster, das sich öffnet, wählen Sie die Zielebene aus.
In the dialog that appears, choose the target layer and click "OK".
ParaCrawl v7.1
Distroy alle enemys und auf der Zielebene töten seine kraftvolle Boss.
Distroy all enemys and on the finish level kill his powerful Boss.
ParaCrawl v7.1
Skaters wird im Bereich der Zielebene aus erster Hand den Geschmack der Spur.
Skaters will taste firsthand the track in the area of the target plane.
ParaCrawl v7.1
Beim Durchflug durch die Zielebene wird das Projektil 40 durch die Lichtquelle 16 beleuchtet.
As the projectile 40 passes through the target plane, it is illuminated by the light source 16.
EuroPat v2
Das Zentrum Z der Zielebene ist bei der erfindungsgemäßen Lösung eindeutig durch die mechanischen Gegebenheiten festgelegt.
The center Z of the target plane is clearly defined by the mechanical conditions in the solution according to the invention.
EuroPat v2
Allerdings ist festzuhalten, dass rein physikalisch die Zielebene 102 stets von kontinuierlichen Strahlungskegeln durchdrungen ist.
However, it shall be noted that the target plane 102 in purely physical terms is always penetrated by continuous radiation cones.
EuroPat v2
Eine Bestrahlungsstärke auf der Zielebene bezogen auf die Längsrichtung beträgt vorliegend rund 10 Watt pro cm.
An irradiation intensity on the target surface with respect to the longitudinal direction is approximately 10 Watts per cm in the present case.
EuroPat v2
Solange sich kein Projektil in der Zielebene befindet, ändert sich das Spektrum der Sensordaten nicht.
As long as a projectile is absent from the target plane, the spectrum of the detector data is fixed.
EuroPat v2
Sie dienen zur Aufnahme eines Schussbildes, wobei es im wesentlichen auf die Einhaltung eines umschriebenen Kreises vorgegebenen Durchmessers in der Zielebene bei einer grösseren Schusszahl ankommt.
They are used to obtain a shot pattern, the main requirement being to remain within a circle of predetermined diameter, in the plane of the target, with a large number of shots.
EuroPat v2
Mit diesen Maßnahmen wird eine präzise Vermessung der Lage des simulierten Geschosses in der Zielebene vom Lichtschußsimulator des angreifenden Waffensystems möglich, da die Treffer beeinflussenden Faktoren, wie Zielentfernung und Zielgeschwindigkeit, mit augensicheren Laserpulsen vermessen werden können.
The laser simulator of the attacking system can precisely calculate in advance the position of the simulated round in the target plane; this is made possible because factors which influence the point of penetration, like the target's distance and speed, can be measured with eye-safe laser pulses.
EuroPat v2
Besonders einfach wird die Lage des Projektils in der Zielebene aus der Lage seiner jeweiligen Schattenbilder auf dem wenigsten einen Lichtdetektor und der Lage der Lichtquellen zueinander, insbesondere über den Vierstreckenstrahlensatz, bestimmt.
The location of the projectile in the target plane is determined in especially simple manner from the position of its particular shadows on the minimum of one photodetector and from the mutual locations of the light sources, in particular when using geometric optics.
EuroPat v2
Das Diagram 100 stellt das Ausgangssignal 110 des Zeilensensors 10 oder 20 aus der elektronischen Zielscheibe ohne Projektil 40 in der Zielebene dar.
The diagram 100 represents the output signal 110 of the line detector 10 or 20 from the electronic target in the absence of a projectile 40 in the target plane.
EuroPat v2
Das Diagramm 200 stellt das Ausgangssignal 210 des Zeilensensors 10 oder 20 aus der elektronischen Zielscheibe mit Projektil 40 in der Zielebene dar.
The diagram 200 shows the output signal 210 from the line detector 10 or 20 from the electronic target with the projectile 40 in the target plane.
EuroPat v2
Die Lage des Signaleinbruches 211 relativ zum Beginn des Abfragezeitpunktes 220 stellt ein Maß für die absolute Position des Projektils 40 in der Zielebene dar.
The location of the signal drop 211 relative to the onset of the scan time 220 denotes the location of the projectile 40 in the target plane.
EuroPat v2
Für eine komplette Auswertung ist eine zuvor beschriebene Auswertungsvorrichtung mit einer weiteren gleichartigen Auswertungsvorrichtung gekoppelt, derart, daß eine X/Y-Lage des Projektils in der Zielebene bestimmt werden kann.
To achieve complete analysis, an above-described analyzing means is coupled to a further, equivalent analyzing means in such manner that an x-y projectile position can be determined in the target plane.
EuroPat v2
An Stelle einer herkömmlichen Zielscheibe wird die Flugbahn des Projektils in der Zielebene optisch erfaßt, anschließend elektronisch ausgewertet und angezeigt.
Instead of a conventional target configuration, the projectile path is detected optically in the target plane and then is analyzed electronically and displayed.
EuroPat v2
Ist gleichzeitig noch eine Abschattung im Ausgangssignal 151 im selben Zeitraum feststellbar, so ist sicher ein Projektil 40 in die Zielebene gelangt.
If, simultaneously, darkening can be ascertained within the same time interval in the output signal 151, then a projectile 40 has reliably reached the target plane.
EuroPat v2
Der Integrator 414 bildet aus den Daten eines Abfragezyklusses den Integralwert, legt diesen in einem Speicher ab und ermittelt aus dem Vergleich der Integralwerte der verschiedenen Abfragezyklen, ob eventuell ein Projektil durch die Zielebene flog.
From the data of one scan cycle, the integrator 414 forms the integral value which is stored in a memory, and, from the comparison of the integral values of the various scan cycles, determines whether a projectile passed through the target plane.
EuroPat v2
Der Vergleicher 504 vergleicht das Integral des letzten vollständigen Meßzyklusses mit dem Integral eines Meßzyklusses, innerhalb welchem sicher kein Projektil die Zielebene durchflog.
The comparator 504 compares the integral from the last, complete measurement cycle with the integral of a measurement cycle such that it is known no projectile flew through the target plane,
EuroPat v2
Durchfliegt ein Projektil 40 die Zielebene in einer der Zonen 80-95, kann die Trefferlage nicht bestimmt werden.
If a projectile 40 passes through the target plane in one of the zones 80-95, the hit location will be indeterminate.
EuroPat v2