Translation of "Zieleigenschaften" in English
Es
muß
also
immer
ein
Kompromiß
zwischen
konkurrierenden
Zieleigenschaften
gefunden
werden.
A
compromise
therefore
always
has
to
be
found
between
competing
targeted
properties.
EuroPat v2
Zusätzlich
erlaubt
die
Benutzung
der
solchermassen
verallgemeinerten
Echoerzeugung
unter
Verwendung
des
momentanen
Leistungsspektrums
detaillierte
Untersuchungen
über
die
Kreuzkorrelation
des
Rückstreuvermögens
von
flächenhaften
Zielen,
so
dass
eine
Verknüpfung
von
Radarrückstreuvermögen
und
physikalischen
Zieleigenschaften
automatisch
ermöglicht
wird.
Moreover,
the
utilization
of
the
thus
generalized
echo
generation
permits
detailed
investigations
about
the
cross-correlation
of
back
scatter
capability
of
aerial
targets
under
untilization,
particularly
of
the
instantaneous
power
spectrum.
This
way
it
is
possible
to
link
radar
back
scatter
capability
and
physical
properties
of
the
target
in
an
automated
fashion.
EuroPat v2
Die
Herstellung
transparenter,
amorpher
oder
transparent
mikrokristalliner
Polyamide,
Copolyamide
oder
Blockcopolyamide
erfolgt,
wie
bereits
oben
festgestellt
wurde,
in
den
meisten
Fällen
über
die
direkte
Kokondensation,
wobei
die
einzelnen
Monomeranteile
so
gewählt
werden,
dass
die
gewünschten
Zieleigenschaften
erhalten
werden
und
die
Kristallisation
unterdrückt
oder
in
der
Form
von
Mikrokristalliten
eingestellt
wird.
In
most
cases,
transparent
amorphous
or
transparent
microcrystalline
polyamides,
copolyamides
or
block
copolyamides
are
produced
by
direct
cocondensation,
as
mentioned
earlier,
while
selecting
the
individual
monomer
fractions
in
such
a
way
that
the
desired
target
properties
are
obtained
and
crystallization
is
suppressed
or
adjusted
to
a
microcrystallite
form.
EuroPat v2
Mit
dem
Annäherungszünder
12
verbunden
ist
ein
Zielsensor
17,
der
in
der
Lage
ist,
bestimmte
Zieleigenschaften
zu
erkennen.
Connected
with
proximity
fuze
11
is
a
target
sensor
17
which
is
able
to
detect
certain
target
characteristics.
EuroPat v2
Der
Erfindungsgegenstand
bietet
eine
grosse
Flexibilität
bei
der
Anwendung
von
Algorithmen
zur
Ermittlung
der
Zieleigenschaften,
Annäherungsgeschwindigkeiten,
Auffasswinkel
und
Möglichkeiten
zusätzlicher
Kodierung,
wenn
man
den
Elektronikaufwand
entsprechend
erweitert.
If
the
electronic
equipment
being
used
is
suitably
augmented,
the
subject
matter
of
the
invention
offers
great
flexibility
for
using
algorithms
to
determine
the
properties
of
the
target,
to
measure
the
approach
velocities,
the
receiving
angle
and
to
provide
for
additional
coding.
EuroPat v2
Diese
Bänder
sind
in
verschiedenen
Spezifikationen
wie
von
Kunden
in
Bezug
auf
Stärken
gefordert
und
andere
Zieleigenschaften.
These
tapes
are
available
in
different
specifications
as
demanded
by
clients
in
terms
of
thicknesses
and
other
finish
properties.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
wird
die
Zielverfolgung
durch
das
Prozessmittel
48
zum
Zeitpunkt
des
Umschaltens
in
einem
fehlertoleranteren
Modus
durchgeführt
als
vor
und
nach
dem
Umschalten,
um
das
Ziel
bei
einem
evtl.
Bildversatz
oder
Änderungen
der
Zieleigenschaften
im
Bild
nicht
zu
verlieren.
Independently
of
this,
the
target
tracking
by
the
process
means
48
at
the
time
of
switching
is
carried
out
in
error-tolerant
mode
in
the
same
way
as
before
and
after
switching,
in
order
not
to
lose
the
target
in
the
event
of
any
possible
image
offset
or
changes
in
the
target
characteristics
in
the
image.
EuroPat v2
Das
eingesetzte
Verhältnis
kann
in
Abhängigkeit
von
den
Zieleigenschaften
der
Farbstoffschicht
(z.B.Glasanteil,
Schichtdicke,
Festigkeit),
sowie
von
den
Leuchtstoffen
selbst
gewählt
werden.
The
ratio
used
may
be
chosen
in
dependence
on
the
targeted
characteristics
of
the
phosphor
layer
(for
example
glass
fraction,
layer
thickness,
strength),
and
on
the
phosphors
themselves.
EuroPat v2
Der
oben
beschriebene
Kompromiß
zwischen
verschiedenen
Zieleigenschaften
wird
umgangen,
und
man
befindet
sich
in
einem
völlig
neuen
Prozeßbereich
mit
überraschenden
Möglichkeiten,
die
im
folgenden
erläutert
werden
sollen.
The
compromise
described
above
between
various
targeted
properties
is
avoided,
and
an
entirely
new
processing
range
is
thus
attained,
with
surprising
possibilities,
which
will
be
explained
below.
EuroPat v2
Die
Nanomedizin
(basierend
auf
Trägermaterialien
wie
polymerischen
und
lipidischen
Nanopartikeln,
Nanotubes
oder
Fullerenen)
wird
ausgestattet
mit
höchsten
Zieleigenschaften
und
Eigenschaften
zur
Medikamentenfreisetzung.
Nanomedicines
(based
on
carrier
materials
like
polymeric
and
lipidic
nanoparticles,
nanotubes,
and
fullerenes)
will
be
endowed
with
superior
targeting
and
(triggerable)
drug
release
properties.
ParaCrawl v7.1