Translation of "Zielgerichtete kommunikation" in English

Transparenz und zielgerichtete Kommunikation bilden die Grundlage für effizientes Teamwork.
Transparency and direct communication are the foundations for efficient teamwork.
ParaCrawl v7.1
Schnelle, genaue und zielgerichtete Kommunikation ist der Schlüssel für effiziente Arbeitsprozesse.
Fast, precise and target-oriented communication is the key to efficient operating procedures.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Grundlage für eine zielgerichtete Kommunikation und wirkungsorientierte Budget-Allokation.
This is the basis for targeted communication and impact-oriented budget allocation.
ParaCrawl v7.1
Das erleichtert die zielgerichtete Kommunikation in heterogenen Teams.
This facilitates targeted communication in heterogeneous teams.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Unternehmen dabei kontextualisierte Kundenerlebnisse zu schaffen und zielgerichtete Kommunikation umzusetzen.
We help companies to create contextualised customer experiences and to achieve targeted communication.
ParaCrawl v7.1
Besteht ein solcher Anwendungszusammenhang 31 geht die zufällige Kommunikation in eine zielgerichtete Kommunikation 32 über.
If an application context 31 of this nature does exist, the accidental communication changes to a targeted communication 32 .
EuroPat v2
Alle Werkzeuge die sie brauchen um eine zielgerichtete Kommunikation und Kundeninteraktion sicher zu stellen.
All tools you need to ensure an advanced communication and customer interaction.
CCAligned v1
Für eine Integration des Biodiversitäts-Konzeptes auf alle Standorte ist eine zielgerichtete Kommunikation von Nöten.
Targeted communication is necessary in order to integrate the concept of biodiversity at all plants.
ParaCrawl v7.1
Die CMDh erkennt die Notwendigkeit an, die Einhaltung der Indikation und der Gegenanzeigen zu verbessern, und ist der Ansicht, dass durch eine zielgerichtete Kommunikation mittels Rote-HandBriefe dieses Ziel wirksam erreicht würde.
Acknowledging the need of increasing the compliance to the indication and contraindications, the CMDh is of the position that a targeted communication through DHPC would be effective to this aim.
ELRC_2682 v1
Sie unterstützt die Vorschläge der IEG im Hinblick auf zielgerichtete Kommunikation und Information zur Politik im Bereich des geistigen Eigentums und zu Beispielen von KMU, die aus der Beteiligung an IMI-Projekten Nutzen gezogen haben.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
TildeMODEL v2018
Diese Annahme gründet sich auf empirische Befunde bisheriger Studien zur CCS-Akzeptanz, die verdeutlicht haben, dass Laien ohne eine zielgerichtete Kommunikation sogenannte "Pseudo-Meinungen" entwickeln können, die sich weder auf Kenntnisse noch auf eine eigenständige Beurteilung der Technologien gründen.
This assumption bases on empiric results from former studies on CCS acceptance showing that laymen without targeted communication may develop so-called "pseudo-opinions" basing neither on knowledge nor on independent judgement of the technologies.
ParaCrawl v7.1
Getback wird verwendet, um die zielgerichtete Kommunikation mit unseren bestehenden und künftigen Kundinnen und Kunden zu verbessern.
Getback is used to improve targeted communication with our existing and future customers.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet für Sie eine zielgerichtete und effiziente Kommunikation mit den relevanten Stellen und eine zügige Lösung Ihrer Aufgaben.
This means for you targeted and efficient communication with the relevant bodies and a speedy solution of your issues.
ParaCrawl v7.1
Besonders hilfreich sind seine Abschnitte über zielgerichtete Kommunikation, Kommunikationsstrategien, und die Unterstützung von "freedom of mind", der Name seiner Website.
Especially helpful are his sections on goal-oriented communication, communication strategies, and promoting freedom of mind, which is the name of his website.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung von LUM Japan Co., Ltd., trägt der hohen Bedeutung des dortigen Marktes für die aktuellen LUM Produkte Rechnung und schafft gleichzeitig die Grundlagen für eine zielgerichtete, intensivere Kommunikation und Betreuung der japanischen Kunden sowie eine kundenorientierte Markteinführung zukünftiger Produkte.
The foundation of LUM Japan Co., Ltd. reflects the high importance of the Japanese market for current LUM products. It establishes the basis for a target-oriented, more intense communication with and assistance of the Japanese customers and a customer-focused market introduction of future products.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht uns, unseren Mandanten regional und international eine breite Plattform an Informationsmöglichkeiten und eine zielgerichtete, schnelle Kommunikation mit interessanten Kandidaten anzubieten.
This allows us to offer a broad array of information and opportunities and also a focused and quick communication with interesting candidates.
ParaCrawl v7.1
Die systemseitige UnterstÃ1?4tzung reduziert die Komplexität der Erhebung und Dokumentation, schafft Transparenz fÃ1?4r die Auswertung und erlaubt eine zielgerichtete Kommunikation der Ergebnisse.
The IT support reduces the complexity of data collection and documentation, creates transparency for the evaluation, and allows for targeted communication of the results.
ParaCrawl v7.1
Durch die dadurch zielgerichtete Kommunikation werden die Bandbreitenbroker und das Kommunikationsnetz weiter dynamisch entlastet und die erforderliche Rechenleistung für die Ermittlung der Verfügbarkeit der angeforderten Bandbreiten in den Bandbreitenbrokern verringert.
As a result of the thus targeted communication the bandwidth brokers and the communication network are relieved of further dynamic load and the computing power necessary for determining the availability of the requested bandwidths in the bandwidth brokers is reduced.
EuroPat v2
Die Sende- und Empfangseinheit 22 des den Transportanhänger 20 ziehenden Schleppers 17 kann über das von ihr generierte Informationssignal 30 der stationären Einrichtung 7 beispielsweise den Feuchtegehalt des transportierten Erntegutes übermitteln, sodass die stationäre Einrichtung 7 den besagten Schlepper 17 durch eine zielgerichtete Kommunikation 32 entweder in eine Getreidetrocknungseinrichtung 3 oder sofort in ein Getreidelager 4 zwecks Zwischenlagerung des Getreides lotst.
Transmitter/receiver unit 22 of tractor 17 that is pulling hauling trailer 20 can communicate, e.g., the moisture content of the transported crops via information signal 30 generated by it to stationary device 7, so that stationary device 7 pilots stated tractor 17 via a targeted communication 32 either to a grain drying device 3 or immediately to a grain storage device 4 to place the grain in intermediate storage.
EuroPat v2
Indem einerseits die zufällige Kommunikation 29 an die Erfüllung bestimmter Randbedingungen 37 gekoppelt sein kann und zum anderen eine zielgerichtete Kommunikation 32 nur bei bestehendem Anwendungszusammenhang 31 eingeleitet wird, kann die Kommunikation zwischen den landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen 14 und/oder stationären Einrichtungen 7 ereignisabhängig und/oder ortsabhängig gesteuert werden, wobei die ortsabhängige Steuerung GPS-basiert erfolgen kann.
Due to the fact that accidental communication 29 can be coupled to the fulfillment of certain basic conditions 37 and targeted communication 32 is introduced only when an application context 31 exists, the communication between agricultural working machines 14 and/or stationary devices 7 can be controlled in an event-dependent and/or location-dependent manner, whereby the location-dependent control can take place in a GPS-based manner.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann das Kommunikationssystem 1 auch so strukturieret sein, dass die auf der zunächst zufälligen Kommunikation 29 basierende zielgerichtete Kommunikation 32 die automatische Einbindung weiterer landwirtschaftlicher Arbeitsmaschinen 14 und/oder stationärer Einrichtungen 7 in das Kommunikationssystem 1 umfasst.
In a further embodiment of the present invention, communication system 1 can also be structured such that targeted communication 32 based on initially accidental communication 29 includes the automatic incorporation of further agricultural working machines 14 and/or stationary devices 7 in communication system 1 .
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 kann die zielgerichtete Kommunikation 32 ein sogenanntes Fahrtunterstützungssystem 40 bilden, welches die Erntefahrten der Mähdrescher 13 auf der Anbaufläche 10 sowie die Fahrten während des Abtankvorganges am Transportanhänger 20 koordiniert.
According to FIG. 4, targeted communication 32 can be a “drive-support system” 40 that coordinates the harvesting drives of combine harvesters 13 on field 10 and the drives during the unloading procedure on hauling trailer 20 .
EuroPat v2
Im einfachsten Fall umfasst diese zielgerichtete Kommunikation das Anbieten relevanter Informationen durch erste mobile und/oder stationäre Einrichtungen auf welche dann weitere mobile und/oder stationäre Einrichtungen zielgerichtet reagieren.
In the simplest case, this targeted communication involves the offering of relevant information by first mobile and/or stationary devices, to which further mobile and/or stationary devices then react in a targeted manner.
EuroPat v2
Damit die zielgerichtete Kommunikation nur zwischen solchen mobilen und/oder stationären Einrichtungen stattfindet, die in bestimmten Abhängigkeiten zueinander stehen, kann das Kommunikationssystem so ausgestaltet sein, dass während der zufälligen Kommunikation ein Anwendungszusammenhang zwischen den kommunizierenden mobilen und stationären Einrichtungen abgefragt wird und sofern dieser nicht besteht die Kommunikation abgebrochen wird.
To ensure that the targeted communication takes place only between mobile and/or stationary devices of this nature that are dependent on each other in a certain manner, the communication system can be designed such that, during accidental communication, an application context shared by the communicating mobile and stationary devices is queried and, if one does not exist, the communication is terminated.
EuroPat v2
Indem die auf der zufälligen Kommunikation basierende zielgerichtete Kommunikation zwischen mobilen und stationären Einrichtungen selbsttätig die Kommunikation mit Dritten herstellt, wird sichergestellt, dass stets die mobilen und stationären Einrichtungen in das Kommunikationssystem eingebunden sind, die zur Abarbeitung bestimmter Prozesse, wie etwa das Ernten, der Abtransport und die Einlagerung von Erntegut in landwirtschaftlichen Anwendungsfällen erforderlich sind.
Due to the fact that targeted communication based on the accidental communication between mobile and stationary devices automatically establishes communication with third parties, it is ensured that those mobile and stationary devices are always incorporated in the communication system that are required to execute certain processes in agricultural applications, such as harvesting, hauling away and storing harvested crops.
EuroPat v2
Indem eine zunächst zufällige und dann zielgerichtete Kommunikation zwischen mobilen und stationären Einrichtungen nur zugelassen wird, wenn zwischen den in das Kommunikationssystem einzubindenden mobilen und stationären Einrichtung ereignisabhängige und/oder ortsabhängige Beziehungen bestehen, wird sichergestellt, dass die Kommunikation stets ereignisorientiert ist, sodass ein nicht erforderlicher Datenaustausch vermieden wird.
Due to the fact that accidental communication, at first, and then targeted communication between mobile and stationary devices is permitted only when event-dependent and/or location-dependent relationships exist between the mobile and stationary devices to be incorporated in the communication system, it is ensured that the communication is always event-oriented, thereby preventing an unnecessary exchange of data.
EuroPat v2

Related phrases