Translation of "Zielgewährung" in English
Für
den
Fall,
dass
beim
Käufer
Umstände
eintreten,
die
nach
unserer
Auffassung
eine
Zielgewährung
nicht
mehr
rechtfertigen,
hat
der
Käufer
auf
unser
Verlangen
die
Schuldner
von
der
Abtretung
schriftlich
zu
benachrichtigen,
uns
alle
Auskünfte
zu
erteilen
sowie
Unterlagen
vorzulegen
und
zu
übersenden.
Where
circumstances
arise
in
relation
to
the
purchaser,
which
in
our
view,
no
longer
warrant
the
granting
of
credit,
at
our
request,
the
purchaser
is
to
inform
the
debtors
in
writing
of
the
assignment,
to
provide
us
with
all
information
and
make
available
and
send
us
documentation.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kundenberater
betrachtet
bei
seiner
Analyse
Ihre
Zielinanspruchnahme,
die
durchschnittliche
Lagerdauer
der
Vorräte
sowie
Ihre
Zielgewährung.
In
their
analysis,
your
customer
advisor
will
consider
the
average
storage
duration
of
stocks
and
the
payment
terms
you
grant.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
ein
Wechsel
oder
Scheck
nicht
termingemäß
eingelöst
wird
oder
Umstände
beim
Käufer
eintreten,
die
nach
unsere
Auffassung
eine
Zielgewährung
nicht
mehr
rechtfertigen,
können
wir
die
gesamte
Forderung
-
auch
wenn
hierfür
Wechsel
oder
Schecks
gegeben
sind
-
sofort
fällig
stellen.
In
circumstances
where
a
bill
of
exchange
or
cheque
is
not
cashed
on
time
or
circumstances
arise
regarding
the
purchaser,
which,
in
our
view,
no
longer
warrant
the
granting
of
credit,
we
can
determine
the
whole
amount
due
to
us
as
falling
due
immediately
–
even
if
bills
of
exchange
or
cheques
have
been
provided
in
respect
of
it.
ParaCrawl v7.1