Translation of "Zielhöhe" in English
Vor
dem
Schießen
Aufmerksamkeit
schenken
maximale
Schusskraft,
Kugel
Gewicht
und
Zielhöhe!
Before
shooting,
pay
close
attention
to
maximum
shooting
power,
ball
weight
and
target
height!
ParaCrawl v7.1
Im
darauf
folgenden
Schritt
wird
die
Zielhöhe
und
die
Distanz
näherungsweise
bestimmt.
In
the
subsequent
step,
the
target
height
and
the
distance
are
determined
approximately.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
wird
die
Zielhöhe
der
Ziellast
konstant
sein.
In
many
cases,
the
target
height
of
the
target
load
will
be
constant.
EuroPat v2
Sie
passen
die
Länge
der
Heckenschere
einfach
der
Zielhöhe
an.
Simply
adapt
the
length
of
the
hedge
trimmer
to
the
target
height.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Grund
ist,
dass
sich
die
Zielhöhe
der
Sonne
täglich
ändert.
The
third
reason
is
that
the
maximum
altitude
of
the
Sun
changes
daily.
ParaCrawl v7.1
Sie
passen
die
Länge
des
Hochentasters
einfach
der
Zielhöhe
an.
Simply
adapt
the
length
of
the
telescopic
pruner
to
the
target
height.
ParaCrawl v7.1
Die
minimale
Messentfernung
beträgt
100
km,
die
maximale
Zielhöhe
etwa
4
000
km.
The
radars
"blind
range"
is
100
km,
and
the
maximum
target
altitude
is
about
4
000
km.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
die
Tischplatte
2
auf
der
Zielhöhe,
so
wird
das
Blockierelement
741
wieder
losgelassen.
If
the
table
top
2
is
located
at
the
target
height,
the
blocking
element
741
is
released
again.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
Zielhöhe
wird
der
Lagergutträger
in
Querrichtung
in
seine
endgültige
Lagerposition
verfahren.
After
having
attained
the
target
level
the
tote
is
transversed
into
its
final
storage
location.
EuroPat v2
Die
Zielhöhe
h
kann
alternativ
auf
den
Untergrund
3
oder
auf
die
Laufkatze
6
bezogen
sein.
The
target
height
h
can
alternatively
be
related
to
the
substrate
3
or
the
trolley
6
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Ziellast
8
auf
die
von
der
Kransteuerung
12
korrigierte
Zielhöhe
h
abgesenkt.
Herein,
the
target
load
8
is
lowered
to
the
target
height
h
corrected
by
the
crane
controller
12
.
EuroPat v2
Die
minimale
Messentfernung
beträgt
100km,
die
maximale
Zielhöhe
etwa
4
000km.
The
radars
“blind
range”
is
100km,
and
the
maximum
target
altitude
is
about
4
000km.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Formel
zum
Beispiel
wird
für
die
Berechnung
der
Zielhöhe
im
PRW-16
verwendet:
E.G.
the
following
equation
is
used
to
calculate
the
height
into
the
height-finder
PRV–16
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zielverfolgungseinrichtung
kann
auch
die
Zielhöhe
bestimmt
werden,
während
das
Rundsuchradar
häufig
nur
eine
Bestimmung
des
Zielazimuts
ermöglicht.
With
a
target
tracking
device,
also
the
elevation
of
the
target
can
be
determined,
while
an
all-around
search
radar
frequently
allows
only
the
determination
of
the
azimuth.
EuroPat v2
Die
Umlenkrolle
14
ist
knapp
unterhalb
der
von
der
Yoke-Oberkante
zu
erreichenden
Zielhöhe
(Nabenhöhe)
am
Auslegersystem
11
angebaut.
The
pulley
block
14
?
is
attached
just
below
the
target
height
(hub
height)
at
the
boom
system
11
?
to
be
reached
by
the
upper
yoke
edge.
EuroPat v2
Je
weiter
beide
Teile
des
Zielzeichens
auf
dem
Bildschirm
entfernt
waren,
um
so
größer
war
die
Zielhöhe.
The
further
away
this
two
parts
of
the
target
were
shown
on
the
screen,
the
targets
height
was
the
larger.
ParaCrawl v7.1
Einmal
aktiviert,
wird
das
System
Steigen/Sinken
bis
zur
Zielhöhe
betätigen
und
zwar
mit
der
vertikalen
Geschwindigkeit,
die
der
Pilot
vorbestimmt
hat.
Once
engaged,
the
system
will
initiate
a
climb/descent
to
the
target
altitude
at
a
vertical
speed
that
the
pilot
has
previously
specified.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
-
bei
bekannter
Vermessungsstablänge
(d.h.
Zielhöhe)
-
auch
die
Höhe
18
der
Kamera
5
bzw.
der
Fernbedieneinheit
3
über
dem
unteren
Ende
13
der
Vermessungsstange
11
bekannt
oder
anhand
eines
in
die
Fernbedieneinheit
3
integrierten
elektronischen
Entfernungsmessers
(z.B.
Laserentfernungsmesser
zum
Messen
des
Abstands
der
Fernbedieneinheit
3
vom
Boden)
aktuell
ermittelt
werden
und
diese
Höhe
18
dann
von
der
Vermessungsstablänge
subtrahiert
werden,
um
auf
die
vertikale
Beabstandung
der
Fernbedieneinheit
5
vom
Ziel
12
(und
somit
auf
die
Positionsrelation
von
Kamera
5
zu
Ziel
12)
rückschliessen
zu
können.
As
an
alternative—with
a
known
survey
stick
length
(i.e.
target
height)—the
height
18
of
the
camera
5,
or
of
the
remote
control
unit
3,
above
the
lower
end
13
of
the
survey
stick
11
may
also
be
known
or
currently
determined
with
the
aid
of
an
electronic
distance
meter
(for
example
laser
distance
meter
for
measuring
the
distance
of
the
remote
control
unit
3
from
the
ground)
integrated
in
the
remote
control
unit
3,
and
this
height
18
may
then
be
subtracted
from
the
survey
stick
length
in
order
to
be
able
to
deduce
the
vertical
separation
of
the
remote
control
unit
5
from
the
target
12
(and
therefore
the
position
relationship
of
the
camera
5
with
respect
to
the
target
12).
EuroPat v2
Die
Anzeige
50
zeigt
dem
Benutzer
die
Richtung
zur
Zielhöhe
an,
dass
also
gehoben
oder
abgesenkt
werden
soll.
The
display
50
shows
the
user
the
direction
toward
the
target
height,
i.e.,
that
either
lifting
or
lowering
should
occur.
EuroPat v2
Die
Federung
wird
also
mithilfe
der
durch
die
elektromagnetisch
wirkende
Dämpfungs-
und
Höhennivelliereinheit
30
erzeugten
Kraft
auf
diese
Zielhöhe
gebracht.
The
suspension
is
therefore
brought
to
this
target
height
by
means
of
the
force
generated
by
the
electromagnetically
acting
damping
and
height-adjusting
unit
30
.
EuroPat v2
Während
das
Blockierelement
741
so
gehalten
ist,
kann
die
Tischplatte
2
manuell
auf
eine
gewünschte
Zielhöhe
verstellt
werden.
Whilst
the
blocking
element
741
is
thus
held,
the
table
top
2
may
be
adjusted
manually
to
a
desired
target
height.
EuroPat v2
Die
Nut
31
des
Kupplungselements
bzw.
des
Sicherungsstifts
30
ist
in
einer
vordefinierten
Höhe
h30
in
Bezug
auf
die
Buchse
4
bzw.
das
Sicherungselement
10
angeordnet,
in
welcher
der
Sicherungsstift
30
maximal
tief
in
die
Buchse
4
eingreift
(=
Zielhöhe).
The
groove
31
of
the
coupling
element
or
of
the
lock
pins
30
is
arranged
at
a
predefined
height
h
30
in
relation
to
the
bushing
or
the
securing
element
10,
in
which
the
locking
pin
30
engages
with
the
bushing
4
in
a
maximum
depth
(=target
height).
EuroPat v2
Die
Zugfeder
743
zieht
das
Blockierelement
741
in
die
Verzahnung
und
fixiert
somit
die
Tischplatte
2
auf
der
Zielhöhe.
The
tensile
spring
743
pulls
the
blocking
element
741
into
the
toothing
and
thus
fixes
the
table
top
2
at
the
target
height.
EuroPat v2
Die
Überladezielentfernung
kann
auch
durch
Betätigen
eines
Tasters
aus
den
momentanen
Einstellungen
der
Austrageinrichtung
und
der
Vorgabe
einer
Zielhöhe
abgeleitet
werden.
The
unloading
target
distance
can
be
derived
by
depressing
a
pushbutton,
based
on
information
about
the
instantaneous
settings
of
the
crop
discharging
device
and
specification
of
the
target
height.
EuroPat v2
Diese
Anweisungen
werden
von
der
Vorrichtung
1
in
entsprechende
Manöveranweisungen,
wie
bspw.
"auf
500
Meter
sinken",
"Kurs
185"
o.
ä.,
umgesetzt
und
deren
Durchführung
überwacht
und
mit
Kommentaren,
wie
bspw.
"Zielhöhe
erreicht"
o.
ä.,
versehen.
These
instructions
are
converted
by
device
1
into
corresponding
maneuver
instructions,
such
as
for
example
“descend
to
500
meters”,
“course
185”
and
the
like,
the
implementation
of
which
is
monitored
and
comments
such
as
for
example
“target
height
reached”
or
the
like
are
added.
EuroPat v2
Die
Federung
wird
also
mithilfe
der
durch
die
Dämpfungs-
und
Höhennivelliereinheit
90
bzw.
insbesondere
durch
die
des
Druckstufen
30
gesteuerte
Stellgliedfluidelement
31
erzeugten
Kräfte
auf
diese
Zielhöhe
gebracht.
The
suspension
is
therefore
brought
to
this
target
height
by
means
of
the
force
generated
by
the
damping
and
height-adjusting
unit
90
or
in
particular
by
the
actuator
fluid
element
31
controlled
by
pressure
stages
30
respectively.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Ermittlung
der
Zielhöhe
ist
es
möglich,
dass
die
Kransteuerung
-
stets
bezogen
auf
den
dritten
Erfassungszeitpunkt
-
mindestens
eine
zeitliche
Ableitung
des
dritten
Erfassungsortes,
einen
Abstand
einer
dritten
Erfassungslast
von
der
Laufkatze,
mindestens
eine
zeitliche
Ableitung
des
Abstands
der
dritten
Erfassungslast
von
der
Laufkatze
und/
oder
einen
Pendelzustand
der
dritten
Erfassungslast
relativ
zur
Laufkatze
berücksichtigt.
During
the
determination
of
the
target
height
it
is
possible
for
the
crane
controller—always
related
to
the
third
acquisition
time
point—to
take
account
of
at
least
one
time
derivative
of
the
third
acquisition
location,
a
distance
of
a
third
acquisition
load
from
the
trolley,
at
least
one
time
derivative
of
the
distance
of
the
third
acquisition
load
from
the
trolley
and/or
an
oscillation
state
of
the
third
acquisition
load
relative
to
the
trolley.
EuroPat v2
Nach
dem
Korrigieren
der
Zielhöhe
h
wird
der
Schritt
S7
von
FIG
2
bzw.
der
Schritt
S17
von
FIG
5
ausgeführt.
Following
the
correction
of
the
target
height
h,
Step
S
7
in
FIG.
2
or
Step
S
17
in
FIG.
5
is
executed.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
in
Verbindung
mit
FIG
9
eine
mögliche
Ausgestaltung
des
Schrittes
S41
von
FIG
8
erläutert,
bei
welcher
die
Kransteuerung
12
die
Zielhöhe
h
selbsttätig
ermittelt.
Hereinafter,
a
possible
embodiment
of
Step
S
41
in
FIG.
8
is
explained
in
conjunction
with
FIG.
9
with
which
the
crane
controller
12
determines
the
target
height
h
automatically.
EuroPat v2