Translation of "Zielnetz" in English

In größeren Netzen kann ein Zielnetz auch über mehrere Gateways erreichbar sein.
In large networks a destination network may be reachable via several gateways.
ParaCrawl v7.1
Denn lokales Routing führt zu einer Verdoppelung aller Datenpakete zum gewünschten Zielnetz.
For local routing leads to a doubling of all data packets to the desired target network.
ParaCrawl v7.1
In einer Studie zur Verkehrsentwicklung der damaligen Senatsverwaltung für Verkehr und Betriebe wurde 1995 der Plan für ein Zielnetz veröffentlicht.
In a study of the transport development by the then Department for Transport and Commerce in 1995, a plan was published for a network.
Wikipedia v1.0
Gemäß dem bisherigen Stand der Technik wird eine solche Breitband-Nutzdatenverbindung vor dem Eintritt einer Schmalband-Verbindungsaufbaumeldung in das Breitbandnetz vollständig aufgebaut, um nach Bestätigung des Breitbandverbindungsaufbaus die Schmalband-Verbindungsaufbaumeldung über das Breitbandnetz in das Zielnetz zu übermitteln und so den Schmalband-Verbindungsaufbau fortzusetzen.
According to the prior art, such a broadband transit connection is set up completely before sending a narrowband connection setup message into the broadband network. Once the setup of the broadband transit connection has been confirmed, the narrowband connection setup message is transferred through the broadband network into the target network, and the narrowband connection setup can be continued.
EuroPat v2
In der Firewall reicht ein Eintrag mit dem Zielnetz 10.2.0.0/16, um die drei gewünschten Subnetze in die VPN-Regeln einzubeziehen.
An entry for the target network 10.2.0.0/16 is sufficient for these three subnets to be included in the VPN rules.
ParaCrawl v7.1
Je Anschluss muss das individuelle und komplexe Telefonieverhalten (Gesprächsdauer und Datenvolumen je Zielnetz, Land usw.) erfasst werden.
For each connection individual and complex call profiles (call duration, data volume, partner networks, overseas etc.) have to be recorded.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau der Security Associations wird normalerweise durch ein IP-Paket angestoßen, dass vom Quell- ins Zielnetz übertragen werden soll.
The establishment of Security Associations is normally initiated by an IP packet which is to be sent from a source network to a destination network.
ParaCrawl v7.1
Über die netzübergreifenden Verbindungen leiten die beteiligten Server 6 eine Nachricht bzw. einen Ruf in das gewünschte Zielnetz.
Via the internetwork connections, the servers 6 involved pass on a message or call to the desired target network.
EuroPat v2
Das Zielnetz für die Verkehrsströme ist dabei ein Parameter eines Kontextes und kann für jeden Kontext unterschiedlich sein.
The destination network for the streams of traffic is in the process a parameter of a context and can be different for each context.
EuroPat v2
Die Übertragung der Verkehrsströme erfolgt dabei unabhängig davon, ob sie hinsichtlich Zielnetz und/oder QoS unterschieden werden müssen.
The transmission of the streams of traffic takes place in the process regardless of whether they must be differentiated with regard to destination network and/or QoS.
EuroPat v2
Eine solche Signalisierung zwischen verschiedenen Gatekeepern bedingt jedoch einen hohen Implementierungsaufwand, insbesondere wenn sich zwischen dem Ursprungsnetz und dem Zielnetz mehrere paketorientierte Kommunikationsnetze befinden.
Such signaling between various gatekeepers requires a high level of complexity for implementation, however, particularly when there are a plurality of packet-oriented communication networks between the source network and the destination network.
EuroPat v2
Der GGSN terminiert die netzinterne PDP-Verbindung und baut seinerseits die Verbindung zum externen Netz auf, wobei ein eingebauter RADIUS-Client bedarfsweise stellvertretend für das MS mit dessen Zugangsdaten (Paßwort) eine RADIUS-Authentisierung (PAP, CHAP) mit einem etwaig vorhandenen RADIUS-Server im Zielnetz durchführt und bedarfsweise die dynamische IP-Adresse erhält (IPCP).
The GGSN terminates the network-internal PDP connection and in turn establishes the connection to the external network, where a resident RADIUS client may substitute for the MS with its access data (password) to undertake a RADIUS authentication (PAP, CHAP) with the RADIUS server possibly included in the target network and obtains the dynamic IP address (IPCP), if needed.
EuroPat v2
Bedarfsweise baut der GGSN noch eine T2TP-Verbindung (Layer 2 Tunnelling Protocol) zum Zielnetz auf (Datenschutz).
If needed, the GGSN also establishes a T2TP connection (Layer 2 Tunnelling Protocol) to the target network (data security).
EuroPat v2
Hierbei ist zu beachten, dass der erste Zugangsversuch vom Zielnetz (UMTS-Netz des Betreibers A) aktiv durch ein LAU Reject abgewiesen wird.
In this context it has to be taken into consideration that the first attempt to access is rejected through LAU reject from the target network (UMTS network of operator A).
EuroPat v2
In den regulären Mobilfunktarifen müsste er dafür in aller Regel zwischen 69 Cent und 1,99 Euro pro Minute bezahlen - abhängig vom jeweiligen Tarif und Zielnetz.
In the regular portable radio tariffs it would have to pay for it in all rule between 69 cent and 1.99 euro per minute - dependent on the respective tariff and goal net.
ParaCrawl v7.1
Während eine Verbindung zu einem Zielnetz existiert, werden alle über diese Verbindung erreichbaren Netze mit einer Distanz von 1 propagiert.
All networks which can be reached while a connection exists to a destination network are propagated with a distance of 1.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau der Security Associations wird normalerweise durch ein IP-Paket angestossen, das vom Quell- ins Zielnetz übertragen werden soll.
The establishment of Security Associations is normally initiated by an IP packet which is to be sent from a source network to a destination network.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann dieser Standard-Router jedoch nicht selbst das Zielnetz erreichen, er kennt aber einen anderen Router, der zu diesem Ziel findet.
Occasionally, however, this default router cannot reach the destination network itself but does know another router which can find this destination.
ParaCrawl v7.1
Mit der Netzmaske und der Ziel-IP-Adresse aus den ankommenden Datenpaketen prüft der Router, ob das Paket in das Zielnetz gehört.
The router uses the network mask and the destination IP address of the incoming data packets to check whether the packet belongs to the destination network.
ParaCrawl v7.1