Translation of "Zielniveau" in English

Damit liegen wir auf dem für Ende 2006 angepeilten Zielniveau.
This puts the Bank at its target level for 2006 as a whole.
ParaCrawl v7.1
Zielniveau ist B2 auf dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER).
The target level is B2 according to the Common European Framework of Reference for Languages (GER).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis wäre dann das Zielniveau für die Rückstellung für allgemeine Bankrisiken der EIB.
The outcome would then be the target level for the EIB’s Fund for general banking risks.
EUbookshop v2
Der Tarif selbst würde auf Unterschiede zwischen tatsächlichen Löhnen oder Stunden und dem Zielniveau beruhen.
The tariff itself would be based on differences between actual wages or hours and the target level.
ParaCrawl v7.1
Unser anfängliches Zielniveau ist 115,50 JPY, an dem wir ein Drittel der Position auflösen werden.
Our initial target level is 115.50 where we will exit 1/3 of the position.
ParaCrawl v7.1
Damit soll die Wirtschaft angekurbelt und die Inflation an das Zielniveau der Zentralbank herangeführt werden.
The aim is to boost the economy and bring inflation closer to the central bank's target level.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist es eine gute Sache, für Ende 2009 eine Kontrolle des Haushaltsvollzugs anzusetzen, doch weniger gut ist der frühe Termin für diese Prüfung, weil das den neuen Mitgliedstaaten schaden kann, in denen der Mittelverbrauch vielleicht noch nicht das Zielniveau erreicht hat.
It seems a good thing that a review of budget implementation has been scheduled for the end of 2009, but such an early date for this review is not so good, as it may harm the new Member States, where the absorption of Union funds may not yet have reached the target level.
Europarl v8
Sie waren unlängst in Litauen, das den Euro bedauerlicherweise nicht einführen konnte, weil seine Inflationsrate um 0,07 % über dem Zielniveau lag.
You have recently been to Lithuania, which had an unhappy experience in its attempt to introduce the euro because its inflation was 0.07% above the target level.
Europarl v8
Abgesehen von Ammoniak hat das Parlament in zweiter Lesung das Zielniveau der Kommission gebilligt, als dieses durch das langfristige Ziel ergänzt worden ist.
Except with regard to ammonia, Parliament approved the Commission' s targets in its second reading, with the addition of a long-term objective.
Europarl v8
Im Ergebnis der Vermittlung wurden also der Kommission Instrumente in die Hand gegeben, das Zielniveau der Richtlinie strenger zu bewerten, und die Forderung erhoben, die Senkung der Emissionen einer Überprüfung zu unterziehen, auch mit dem langfristigen Ziel, dass alle kritischen Niveaus und Belastungen nicht überschritten werden und die Menschen wirklich effizient vor allen Luftschadstoffen geschützt werden.
The result of conciliation was thus to give the Commission the tools to make the directive' s target levels stricter and require it to study reductions in emissions in the long-term also, the aim being that critical levels and loads are not exceeded and that people really are protected effectively from all atmospheric pollutants.
Europarl v8
Im Allgemeinen halten die Banken ihr Eigenkapital tendenziell auf einem intern festgelegten „Zielniveau » , so dass die Eigenkapitalausstattung durchaus über der vorgeschriebenen Mindesthöhe liegen kann .
Generally , banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed « targets » , and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements .
ECB v1
Im Allgemeinen halten die Banken ihr Eigenkapital tendenziell auf einem intern festgelegten „Zielniveau“, so dass die Eigenkapitalausstattung durchaus über der vorgeschriebenen Mindesthöhe liegen kann.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
TildeMODEL v2018
Seine Erzeugung muss beträchtlich erhöht werden, soll das Zielniveau für die Biokraftstoffnutzung in der Union erreicht werden.
Production must be increased substantially if the target level set by the EU for use of biofuels is to be reached.
TildeMODEL v2018
In der Umgebung des Hauptmaximums besteht diese Fourier-Transformierte aus zwei Kosinusschwingungen, die sich konstruktiv addieren, d.h. das Zielniveau verdoppeln können.
In the environment of the principal maximum, this Fourier transform is formed of two cosine oscillations which can constructively add up, i.e. can double the target level.
EuroPat v2
Damit das Zielniveau um den Faktor 1/ 10 k unter dem Hauptmaximum bleibt, muß dieses deshalb verdoppelt werden, d.h. es muß der Ausdruck 10 K durch den Ausdruck 2 .
In order for the target level to remain under the principal maximum by the factor 1/?10k, this must therefore be doubled, i.e.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine optimale oder annähernd optimale Fensterfunktion der genannten Art anzugeben, die eine Apodisation unter ein vorgebbares Zielniveau bei dem theoretisch schmalsten Hauptmaximum oder nahe daran erzeugt.
An object of the invention is to specify an optimum or nearly optimum window function of the above-described type which produces an apodization under a prescribable target level at the theoretically narrowest principal maximum, or close thereto.
EuroPat v2
Für die Halbwerts- und Gesamtbreite des spektralen Maximums der Beugungsfigur ergeben sich aus der erstgenannten erfindungsgemäßen Fensterfunktion ebenfalls einfache analytische Ausdrücke, die zu vorgegebenem Zielniveau die günstigstenfalls erzielbare Auflösung bestimmen.
Simple analytical expressions which define the resolution attainable under the most favorable conditions to the prescribed target level likewise derive from the first-cited window function of the invention for the half-intensity and total width of the spectral maximum of the diffraction pattern.
EuroPat v2
Die Steuerung 80 empfängt das aktuelle Drucksignal vom Hydraulikdruckumsetzer 86 und ein aktuelles Verlustratensignal oder ein anderes Erntequalitätssignal vom Erntequalitätsumsetzer 91 und reguliert die Vorwärtsgeschwindigkeit des Mähdreschers 10, so dass sich der Druck des Aktors des variablen Rotorantriebs auf das anfängliche Zielniveau einstellt.
The controller 80 receives the actual pressure signal from the sensor 86 and an actual loss rate signal or other harvest quality signal from the transducer 91 and regulates the forward speed of the combine so that the RVDAP is established at the initial target level.
EuroPat v2
Falls der Druck des Aktors des variablen Rotorantriebs vom gewünschten Bereich abweicht, wird die Geschwindigkeit des Mähdreschers 10 gesteigert oder vermindert, je nachdem, ob der Druck des Aktors des variablen Rotorantriebs unter oder über dem Zielniveau liegt.
If RVDAP deviates from the desired range, combine speed is increased or decreased, depending on whether RVDAP is below or above the target level.
EuroPat v2
Die Erntemaschine wird nur so weit verlangsamt, wie es erforderlich ist, die Kornverluste auf einem Zielniveau zu halten, so dass die Produktivität der Maschine gesteigert ist und bei einem Mähdrescher aus zu wenig ausgenutzter Qualität resultierende Kornbeschädigungen vermindert werden.
The machine is slowed only as much as necessary to maintain grain loss at target levels so that machine productivity is increased and grain damage from underutilized capacity is reduced.
EuroPat v2
Einige Hersteller wendeten die neuen Listen auf bestimmten einzelstaatlichen Märkten unter Umständen verspätet an, andere boten ausgewählten Kunden möglicherweise besondere Rabatte oder Preisnachlässe, und wieder andere versuchten vielleicht einen Mittelweg zu finden zwischen einer Aufhebung der Preise auf das Zielniveau und der Beibehaltung ihrer Marktanteile.
Some producers might be tardy in applying the new lists in particular national markets ; others might offer special discounts or rebates to selected customers ; others might try to steer a middle course between increasing prices to the target level and retaining their market share ; low prices in one national market might also have a negative effect on a neighbouring market; in 1981 to 1982 in particular the sharp drop in demand created difficulties for concerted pricing actions.
EUbookshop v2
Je nach dem derzeitigen Zustand der Lachsflüsse soll das Zielniveau 5 oder 10 Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung erreicht werden.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
TildeMODEL v2018
Die kritische Performance von Türen und Trafo im Vergleich zu Bestandsbaureihen hat sich verbessert, ist aber noch nicht auf Zielniveau.
The critical performance of doors and transformers has improved compared to existing series, but is not yet at its target level.
ParaCrawl v7.1
Das erste Zielniveau ist das Tief vom Donnerstag bei 12.490 Punkten, dann die vorherigen Spitzen im Bereich 12.375/12.390 Punkte.
The first targeted level is Thursday’s low at 12490, then prior peaks in the vicinity of 12375/90.
ParaCrawl v7.1