Translation of "Zielstellung" in English
Dies
kennzeichnet
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie,
ihre
Struktur
und
ihre
Zielstellung.
This
characterises
the
directive's
field
of
application,
its
very
structure
and
its
purpose.
Europarl v8
Die
Umsetzung
auch
dieser
Zielstellung
könnte
durch
die
Vorverteilungen
gefördert
werden.
Supplies
of
the
new
currency
delivered
early
on
would
support
these
aims.
Europarl v8
Eine
zentrale
Zielstellung
der
Union
ist
das
problemlose
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
A
key
aim
of
the
Union
is
that
the
workings
of
the
internal
market
should
remain
untarnished.
Europarl v8
Zielstellung
für
die
Zukunft
muss
ein
nahezu
ausgewogener
oder
positiver
öffentlicher
Haushalt
sein.
The
future
objective
is
for
a
'close
to
balance'
or
'in
surplus'
budgetary
position.
Europarl v8
An
dieser
Zielstellung
müssen
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
IMO
künftig
vorrangig
arbeiten.
It
is
on
this
objective,
Mr
President,
that
the
Member
States
should
concentrate
primarily,
henceforth,
in
the
International
Maritime
Organisation
(IMO).
Europarl v8
Zielstellung
waren
streng
begrenzte
Ausnahmen
und
möglichst
eindeutige
Definitionen.
The
aim
was
for
strictly
limited
derogations
and
the
clearest
possible
definitions.
Europarl v8
Die
Zielstellung
des
Berichts
kann
kurz
in
drei
Punkten
zusammengefasst
werden.
The
purpose
of
the
task
can
be
summarised
in
three
points.
Europarl v8
Das
wird
auch
zu
unserer
Zielstellung
beitragen,
erneuerbare
Energie
kostenwirksam
zu
produzieren.
This
will
also
contribute
to
our
goal
of
producing
renewable
energy
cost
effectively.
Europarl v8
Diese
Zielstellung
darf
auf
keinen
Fall
unter
den
Tisch
fallen.
That
objective
must
under
no
circumstances
go
by
the
board.
Europarl v8
Daneben
wurde
noch
eine
Zielstellung
von
50%
für
ältere
Arbeitnehmer
vorgegeben.
In
addition,
an
objective
of
50%
was
introduced
for
older
workers.
TildeMODEL v2018
Unterschiede
bestehen
allein
auf
Ebene
des
Personenkreises
und
im
Hinblick
auf
die
Zielstellung.
The
differences
affect
only
the
group
of
persons
involved
and
the
objectives.
EUbookshop v2
Die
Grundfrage
lautet:
„Wie
können
wir
eine
gemeinsame
Zielstellung
erreichen?
The
fundamental
question
is
‘how
do
we
create
a
common
goal?
EUbookshop v2
Die
Beobachtungsstelle
besitzt
eine
dreifache
Zielstellung:
beobachten,
analysieren
und
evaluieren.
The
Observatory
has
a
threefold
objective:
observation,
analysis
and
assessment.
EUbookshop v2
Dementsprechend
ist
die
Zielstellung
der
meisten
technischen
Verfahren
eine
vollständige
Eliminierung
korrosiver
Prozesse.
Accordingly,
the
goal
of
most
known
technical
methods
is
to
completely
eliminate
corrosive
processes.
EuroPat v2
Welche
Trainingsmethoden
helfen
mir,
meine
Zielstellung
beim
Kinder-
und
Jugendtraining
zu
erreichen?
Which
training
methods
help
me
to
achieve
my
goal
in
child
and
youth
training?
CCAligned v1
Die
Zielstellung
dabei
ist
eine
umfassende
energetische
und
stoffliche
Verwertung
des
Abwassers.
The
objective
is
to
achieve
comprehensive
recovery
of
energy
and
materials
from
the
waste
water.
ParaCrawl v7.1
Zielstellung
ist
es,
weitgehend
kostendeckend
zu
arbeiten.
It
is
goal
to
work
to
a
large
extent
in
a
cost-covering
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
werden
in
verschiedenen
Verfahren
und
Zielstellung
kompetitiv
vergeben.
The
funds
are
awarded
competitively
in
various
different
procedures
and
with
various
different
objectives.
ParaCrawl v7.1