Translation of "Ziemlich lange her" in English

Es ist ziemlich lange her, dass ich das gesagt habe.
I said that quite a long time ago.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schon ziemlich lange her, das ich riskante Flüge gemacht habe.
Yeah but it's been a long time since I've done any fancy flying. You kinda loose your knack.
OpenSubtitles v2018
Hinter Energreen bist du ja schon ziemlich lange her, Alf.
You've been after Energreen for a very long time, Alf.
OpenSubtitles v2018
Hallo, Claire, ist ziemlich lange her.
Hello, Claire. It's been a long time.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur ... ziemlich lange her, dass ich ausgegangen bin.
It's just... It's been a long time since I've dated.
OpenSubtitles v2018
Was immer unsere Beziehung war, das ist ziemlich lange her.
Whatever connection he and I had was over long ago.
OpenSubtitles v2018
Es ist schon ziemlich lange her, seit ich einen guten Com-Shuk hatte.
It's been a really long time since I've had a good com-shuk.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass es ziemlich lange her ist seit...
I know it's been a while since you've spent...
OpenSubtitles v2018
Der Mord an Amber ist ziemlich lange her!
I mean, Amber was killed a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Jenny war mit Ihnen hier, aber das ist ziemlich lange her.
Jenny was here with you, but a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Es ist ziemlich lange her, dass ich verheiratet war, Lily.
It's been a long time since I've been a husband, Lily.
OpenSubtitles v2018
Die Maniküre schon wurde ein untrennbarer Bestandteil der Weise ziemlich lange her.
The manicure already for a long time became an integral part of an image.
ParaCrawl v7.1
Der spezielle Kalender des Umsteigens der Zimmerpflanzen existiert ziemlich lange her.
The special calendar of change of houseplants exists for a long time.
ParaCrawl v7.1
Es ist ziemlich lange her, daß man sich hier nach den Regeln benahm.
It's been a long time since this crew did things by the book.
OpenSubtitles v2018
Der Kaffee für das Haar haben begonnen, schon ziemlich lange her zu verwenden.
Coffee started applying to hair already for a long time.
ParaCrawl v7.1
Wenn kil stark hervorsteht, es bedeutet der Vogel schon ist ziemlich lange her krank.
If Kiel strongly sticks out, the bird already means is ill for a long time.
ParaCrawl v7.1
Mephisto: Es ist schon ziemlich lange her, dass ihr in Österreich gewesen seid.
Mephisto: It's been a long time that you have been to Austria.
ParaCrawl v7.1
Die trockenen Futter schon sind ins Stromversorgungssystem der häuslichen Tiere ziemlich lange her eingegangen.
Dry feeds already for a long time entered a power supply system of pets.
ParaCrawl v7.1
Nach den Titeln, zu Krim sind sie ziemlich lange her wenigstens im Mittelalter geraten.
Judging by names, to Crimea they have got for a long time, at least, to the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, es ist schon ziemlich lange her, dass alle Beteiligten eine Tagung des Europäischen Rates lächelnd verlassen haben.
Mr President, it has been a while since everybody left a European Council meeting smiling.
Europarl v8
Es ist ziemlich lange her, da glaubten über eine Milliarde Menschen an Allah, über zwei Milliarden an Jesus Christus und ein paar an L. Ron Hubbard.
A long time ago, over one billion people believed in Allah, over two billion in Jesus Christ, and a few in L. Ron Hubbard.
OpenSubtitles v2018
Fünfzig Jahre, meine Damen und Herren... ist, wie wir alle wissen, Ziemlich lange her.
Fifty years, ladies and gentlemen is, as we all know, quite a long time.
OpenSubtitles v2018
Glaub mir, wenn die Scheiße hier vorbei ist, wird alles, was wir kannten, ziemlich lange her sein.
Trust me, after this shit here, everything we knew is a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Beschreibung: Marta LaCroft ist eine alte Freundin von CumLouder, aber die letzte Zusammenarbeit ist ziemlich lange her.
Description: Marta LaCroft is an old friend of CumLouder, but It's been quite a while since she worked with us.
ParaCrawl v7.1
Was interessant ist, ähnliche Tests auf diesem Transponder gibt es schon ziemlich lange her, mit wechselnden Satz von Kanälen – vor ein paar Monaten hier anwesend war 24 Kanal mit dem Namen "Service-4500" – "Service 4523".
What's interesting, similar tests on this transponder has been quite a long time, with a changing set of channels – a couple of months ago there were 24 channel called "Service 4500" – "Service 4523".
ParaCrawl v7.1
Obwohl es ziemlich lange her geschrieben wurde, entlang der Veröffentlichung des Spiels, die selbst ist ein halbes Jahr alt, hat Solar Shifter EX noch nicht ein einzelnes Update zu seinem ursprünglichen Code erhalten.
Although it was written quite long ago, along the release of the game, which is itself is half a year old, Solar Shifter EX has not yet received a single update to its original code.
ParaCrawl v7.1
Obwohl torrent-trekery im Runet ziemlich lange her erschienen sind, es verstehen bei weitem alle Benutzer bis jetzt, mit ihnen zu arbeiten.
In spite of the fact that torrent trackers appeared in a RuNet for a long time, not all users still are able to work with them.
ParaCrawl v7.1
Eine Quelle des Geruchs im Kühlschrank kann ein beliebiges Produkt werden, das schon ziemlich lange her liegt.
Any product which lies already for a long time can become a smell source in the refrigerator.
ParaCrawl v7.1

Related phrases