Translation of "Zierelement" in English

Das Zierelement P21 von Orac Decor gehört zur hochwertigen LUXXUS-Kollektion.
The decorative element P21 by Orac Decor belongs to the high-quality LUXXUS collection.
ParaCrawl v7.1
Das Zierelement 50 ist an dem ersten Schenkel 21 durch eine Klemmverbindung befestigt.
The decorative element 50 is attached to the first leg 21 by a clamped connection.
EuroPat v2
Als Zierelement kann beispielsweise eine Prägung, ein Aufdruck oder eine Ziernaht dienen.
For example an embossing, a print or a decorative seam can serve as a decorative element.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das Zierelement beispielsweise mit einer Beschichtung bzw. einem Aufdruck versehen.
For this purpose, the decorative element is provided, for example, with a coating or an imprint.
EuroPat v2
Hammerschlag dient als außergewöhnliches Zierelement.
Hammering creates an unusual decorative effect.
ParaCrawl v7.1
Weiter bevorzugt umfasst das Dichtungsprofil entsprechend der vorliegenden Erfindung ein Zierelement oder eine Zierleiste.
Furthermore preferred, according to the present invention, the sealing profile comprises a decorative element or a trim.
EuroPat v2
Das Zierprofil 5 besteht aus einem Zierelement 6 mit einem Profilteil 7 aus Kunststoff hinterspritzt ist.
The profiled decorative moulding 5 consists of a decorative element 6 having a profiled part 7 back-moulded from plastic.
EuroPat v2
Inzwischen hat sich der Einsatz von Silber, Gold und Edelstahl als Zierelement durchgesetzt.
The use of silver, gold and high-grade steel as a decorating element has gained acceptance in the meantime.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie mit dem Zierelement G70 von Orac Decor tolle Bilder an die Wand.
Get with the help of the decorative element G70 amazing pictures on the wall.
ParaCrawl v7.1
Die Zierelement sind vielseitig einsetzbar, wie z.B. unter Regalen, Decken oder über Kapitellen.
The decorative element are versatile, such as under shelves, ceiling or capitals.
ParaCrawl v7.1
Das Zierelement besteht aus dem hochwertigen Material Purotouch, welches sehr hart und widerstandsfähig ist.
The decoration element consist of the high-quality material Purotouch which is very hard and resistant.
ParaCrawl v7.1
Die Blende ist zumindest teilweise mit dem Zierelement kaschiert, welches in einer einfachen Ausführung lediglich in einer Kontrastfarbe lackiert ist oder bei aufwendigeren Ausführungsformen neben rein gestalterischen Elementen auch mit Aufdrucken versehen sein kann, mit deren Hilfe die Funktionalität oder die Ablesbarkeit des Kombinationsinstrumentes verbessert oder das Verständnis der Anzeige erleichtert wird.
The cover is at least partially covered with the decorative element, which is merely painted in a contrasting color in a simple design or, in the case of more complicated embodiments, can, in addition to purely structural elements, also be provided with imprints which assist in improving the functionality or the readability of the combination instrument or in facilitating the understanding of the display.
EuroPat v2
Bei anderen Kombinationsinstrumenten ist das Zierelement als bedruckte Folie ausgeführt, die in einem weiteren Arbeitsgang auf die Blende aufgeklebt werden muss.
In other combination instruments the decorative element is designed as a printed film which has to be stuck onto the cover in a further operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen für ein Kombinationsinstrument, insbesondere eines Fahrzeugs, bestimmten Frontrahmen mit einer eine Anzeige des Kombinationsinstrumentes begrenzenden Blende, wobei die Blende zumindest teilweise mit einem Zierelement abgedeckt ist.
The invention relates to a front frame which is intended for a combination instrument, in particular of a vehicle, and has a cover forming a boundary around a display of the combination instrument, the cover being at least partially covered with a decorative element.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, einen Frontrahmen der eingangs genannten Art so zu gestalten, dass das Zierelement problemlos und ohne nennenswerten Herstellungsaufwand an der Blende angeordnet werden kann.
The invention is based on the problem of providing a front frame of the type mentioned at the beginning in such a manner that the decorative element can be arranged on the cover without any problem and without a significant outlay on production.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Zierelement unabhängig von dem Frontrahmen vorgefertigt werden und braucht anschließend lediglich mit dem Frontrahmen verbunden zu werden.
By this means, the decorative element can be premanufactured independently of the front frame and subsequently needs merely to be connected to the front frame.
EuroPat v2
Das aus PU-Hartschaum bestehende Zierelement kann dank der aufgebrachten Grundierfolie mühelos in der gewünschten Farbe gestrichen werden.
The decorative element made of PU hard foam can be easily painted in the desired color thanks to the applied primer film.
ParaCrawl v7.1
Ebenso bieten wir ein umfassendes Sortiment an Jeansnieten und kleinen modischen Accessoires zur Verstärkung des Materials für besonders beanspruchte Stellen oder einfach als modisches Zierelement.
We also offer an extensive range of jeans rivets and small fashion accessories to strengthen the material at particular points of stress or to be used simply as a stylish decorative element.
ParaCrawl v7.1
Das Kunstviertel wird vom Sharjah Art Museum dominiert, einem kompakten Baukörper mit Zinnen und den prägnanten Windtürmen, die hier ein historisierendes Zierelement ohne die eigentlich kühlende Funktion sind.
The art district is dominated by the Sharjah Art Museum, a compact structure with battlements and elegant wind towers, which here provide a traditional decorative element without the actual cooling function.
ParaCrawl v7.1
Das Zierelement G78 aus der LUXXUS-Kollektion von Orac Decor sorgt für einen einzigartigen 3D-Effekt an der Wand.
The decoration element G78 from the LUXXUS-collection by Orac Decor ensures a unique 3D-effect on the wall.
ParaCrawl v7.1
Jeansnieten können zur Verstärkung des Materials an besonders beanspruchten Stellen oder einfach als modisches Zierelement eingesetzt werden.
Jeans rivets can be used to strengthen the material at particular points of stress, or simply as a stylish decorative element.
ParaCrawl v7.1
Das Zierelement G78 aus der LUXXUS-Kollektion von Orac Decor sorgt fÃ1?4r einen einzigartigen 3D-Effekt an der Wand.
The decoration element G78 from the LUXXUS-collection by Orac Decor ensures a unique 3D-effect on the wall.
ParaCrawl v7.1
Die Griffe aus verchromtem Metall auf der Vorderseite sind ein Zierelement und dadurch scheint es wie ein echtes Stauraummöbel aus.
The chromed metal handles placed on the front decorate it making it look like a real storage cabinet.
ParaCrawl v7.1
Das Zierelement G72 aus der LUXXUS-Kollektion von Orac Decor ist ein modernes Stuckimitat, mit dem tolle Muster an der Wand kreiert werden können.
The decorative element G72 from the LUXXUS-collection by Orac Decor is a modern stucco imitation with which you can create amazing patterns on the wall.
ParaCrawl v7.1