Translation of "Zifferntaste" in English
Empfänger
muss
quittieren
durch
betätigen
einer
Zifferntaste
(0,1,
2...
Recipients
must
acknowledged
by
pressing
a
number
key
(0.1,
2...
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Alt-Taste
gedrückt
und
drücken
Sie
die
angegebene
Zifferntaste
des
Tastaturkürzels.
Hold
down
the
Alt
key
and
press
the
number
or
letter
of
the
access
key.
ParaCrawl v7.1
Speichert
den
aktuellen
Sender
unter
der
ausgewählten
Zifferntaste.
Stores
the
current
station
into
the
selected
number
button.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zifferntaste,
um
zu
sehen
visuell.
Click
on
the
numbered
button
to
see
it
visually.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
gewünschte
Zifferntaste
gedrückt.
Press
and
hold
the
desired
number
key.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Strg-Taste
gedrückt
und
drücken
Sie
die
angegebene
Zifferntaste
des
Tastaturkürzels.
Hold
down
the
Ctrl
key
and
press
the
number
or
letter
of
the
access
key.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontakt
wird
unter
der
ausgewählten
Zifferntaste
(1
-
6)
gespeichert.
The
contact
is
stored
to
the
selected
number
button
(1
-
6).
ParaCrawl v7.1
Eine
Kurzwahl
wird
durch
längeres
Drücken
(3-4
Sekunden)
der
Zifferntaste
ausgelöst.
Speed
dial
is
initiated
by
pressing
the
key
pad
for
longer
(3-4
seconds).
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
die
Zifferntaste
5
(iPod)
wiederholt,
um
eine
Auswahl
zu
treffen.
Press
number
button
5
(iPod)
repeatedly
to
make
a
selection.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Sender
wird
unter
der
ausgewählten
Zifferntaste
gespeichert
(1
-
6).
The
current
station
is
stored
to
the
selected
number
button
(1
-
6).
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
nicht
so
ist,
wird
im
Block
258
die
Zifferntaste
decodiert
und
erfolgt
ein
Übergang
zum
Block
218:
Die
Leseroutine.
If
this
is
not
so,
the
digit
key
is
decoded
in
block
258
and
the
program
proceeds
to
block
218:
the
write
routine.
EuroPat v2
Firefox,
Mozilla
and
Netscape
7+
(Windows)
Halten
Sie
die
Alt
-Taste
gedrückt
und
drücken
Sie
die
angegebene
Zifferntaste
des
Tastaturkürzels.
Firefox,
Mozilla
and
Netscape
7+
(Windows)
Hold
down
the
Alt
key
and
press
the
number
or
letter
of
the
access
key.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
auf
eine
Zifferntaste
(1
bis
9)
so
oft,
bis
das
gewünschte
Zeichen
angezeigt
wird.
Press
a
number
key,
1
to
9,
repeatedly
until
the
desired
character
appears.
ParaCrawl v7.1
Internet
Explorer
5+
(Mac)
Halten
Sie
die
Ctrl
-Taste
gedrückt
und
drücken
Sie
die
angegebene
Zifferntaste
des
Tastaturkürzels.
Internet
Explorer
5+
(Mac)
Hold
down
the
Ctrl
key
and
press
the
number
or
letter
of
the
access
key.
ParaCrawl v7.1
Internet
Explorer
5+
(Mac)
Halten
Sie
die
Strg
-Taste
gedrückt
und
drücken
Sie
die
angegebene
Zifferntaste
des
Tastaturkürzels.
Internet
Explorer
5+
(Mac)
Hold
down
the
Ctrl
key
and
press
the
number
or
letter
of
the
access
key.
ParaCrawl v7.1
Navigieren
Sie
nach
oben
oder
unten,
um
zwischen
Sendern
zu
wechseln,
oder
drücken
Sie
die
entsprechende
Zifferntaste
des
Speicherplatzes
eines
gewünschten
Senders.
Scroll
up
or
down
to
switch
between
stations,
or
press
the
corresponding
number
key
of
the
memory
location
of
a
desired
station.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
es
möglich
die
Gruppenidentitäten
oder
die
der
Benutzer
entweder
mittels
Spracherkennung
(ganze
Wörter
oder
ein
Buchstabe
nach
dem
anderen/Kurzwahl/Namen)
oder
über
DTMF
11
durch
SMS-ähnlicher
Eingabe
wie
zum
Beispiel
dreimal
die
Zifferntaste
"9"
für
"den
Buchstaben
"y"
oder
mit
einem
Textvervollständigungsalgorithmus,
wie
zum
Beispiel
"T9"
für
ganze
Wörter
oder
einzelner
Buchstaben
nach
dem
anderen/Kurzwahl/Namen
zu
adressieren.
In
this
connection
it
is
possible
to
address
the
group
identities
or
those
of
the
users
either
by
means
of
voice
recognition
(whole
words
or
one
letter
after
the
other/speed
dialing/names)
or
via
DTMF
11
by
SMS
similar
input,
for
example
such
as
addressing
the
numeric
key
9
three
times
for
“y”
or
with
a
text
completion
algorithm,
such
as
for
example
“T9”
for
whole
words
or
individual
letters
in
sequence/speed
dialing/names.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
die
vom
Benutzer
gewünschte
und
mit
dem
Fernsteuersignal
ausgelöste
Reaktion
des
Geräts
nicht
stets
gleich
Sondern
ein
Benutzer
kann
beispielsweise
einen
Fernseher
direkt
mit
einem
vorgewählten
Programm
(Empfangskanal)
starten,
indem
er
die
entsprechende
Zifferntaste
drückt.
Finally,
the
reaction
of
the
device
desired
by
the
user
and
initiated
by
the
remote
control
signal
is
also
not
always
the
same.
But
a
user
can,
for
example,
start
a
television
immediately
with
a
preselected
program
(receive
channel)
by
pressing
the
appropriate
number
button.
EuroPat v2
Mit
der
Maus
zu
spielen,
+,
-,
um
die
Größe
der
Netto-Anpassung
und
Zifferntaste
1-7
um
Fischernetze
zu
wechseln.
Use
Mouse
to
play;
+,
-
to
adjust
the
size
of
net;
and
Number
Key
1-7
to
switch
fish
nets.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
auf
eine
Zifferntaste
(1
bis
9),
bis
das
gewünschte
Zeichen
angezeigt
wird.
Press
a
number
key,
1
to
9,
repeatedly
until
the
desired
character
appears.
ParaCrawl v7.1
Safari
und
Omniweb
(Mac
OS
X)
Halten
Sie
die
Ctrl
-Taste
gedrückt
und
drücken
Sie
die
angegebene
Zifferntaste
des
Tastaturkürzels.
Safari
and
Omniweb
(Mac
OS
X)
Hold
down
the
Ctrl
key
and
press
the
number
or
letter
of
the
access
key.
ParaCrawl v7.1
Safari
und
Omniweb
(Mac
OS
X)
Halten
Sie
die
Strg
-Taste
gedrÃ1?4ckt
und
drÃ1?4cken
Sie
die
angegebene
Zifferntaste
des
TastaturkÃ1?4rzels.
Safari
and
Omniweb
(Mac
OS
X)
Hold
down
the
Ctrl
key
and
press
the
number
or
letter
of
the
access
key.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
gewÃ1?4nschte
Zifferntaste
(11
bis
16)
â€1
â€1
ca.
2
Sekunden
gedrÃ1?4ckt,
um
den
aktuell
eingestellten
Sender
zu
speichern.
Keep
the
required
numeric
button
(11
to
16)
pressed
â€1
â€1
for
around
2
seconds
to
preset
the
currently
set
sta-
tion.
ParaCrawl v7.1
Firefox,
Mozilla
and
Netscape
7+
(Mac
OS
X)
Halten
Sie
die
Strg
-Taste
gedrÃ1?4ckt
und
drÃ1?4cken
Sie
die
angegebene
Zifferntaste
des
TastaturkÃ1?4rzels.
Firefox,
Mozilla
and
Netscape
7+
(Mac
OS
X)
Hold
down
the
Ctrl
key
and
press
the
number
or
letter
of
the
access
key.
ParaCrawl v7.1
Navigieren
Sie
nach
links
oder
rechts,
um
zwischen
Sendern
zu
wechseln,
oder
drücken
Sie
die
entsprechende
Zifferntaste
des
Speicherplatzes
eines
gewünschten
Senders.
Scroll
left
or
right
to
switch
between
stations,
or
press
the
corresponding
number
key
of
the
memory
location
of
a
desired
station.
ParaCrawl v7.1
Safari
und
Omniweb
(Mac
OS
X)
Halten
Sie
die
Strg
-Taste
gedrückt
und
drücken
Sie
die
angegebene
Zifferntaste
des
Tastaturkürzels.
Safari
and
Omniweb
(Mac
OS
X)
Hold
down
the
Ctrl
key
and
press
the
number
or
letter
of
the
access
key.
ParaCrawl v7.1