Translation of "Zimmerkarte" in English
Ich
geb
die
Zimmerkarte
an
der
Rezeption
ab.
I'm
going
to
return
the
card
key
to
the
front
desk.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
es
wirklich
sind,
dann
benutzen
Sie
ihre
Zimmerkarte.
If
it's
really
Tony,
then
come
in
using
your
key
card.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Zimmerkarte
gilt
gleichzeitig
als
Fahrkarte
für
die
öffentlichen
Verkehrsmittel
in
Kassel.
Your
room
pass
entitles
you
to
free
public
transport
in
Kassel.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
die
Zimmerkarte
vor
Ihrer
Abreise
wieder
an
der
Rezeption
ab.
Please
return
the
room
key
at
the
reception
before
departure.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
den
Business
Corner
Center
mit
ihrer
Zimmerkarte
hineingehen.
You
can
access
Business
Corner
Center
using
your
room
card.
CCAligned v1
Das
Tor
kann
mit
der
Zimmerkarte
geöffnet
werden.
You
can
open
the
gate
using
your
room
key
card.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zimmern
wird
die
Stromversorgung
über
die
Zimmerkarte
reguliert.
The
power
supply
is
regulated
by
room
cards.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ankunft
erhalten
Sie
an
der
Rezeption
Ihre
Zimmerkarte.
We
will
give
you
the
card
to
your
room
when
you
check
in.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einführung
der
elektronischen
Zimmerkarte
musste
eine
Alternative
gefunden
werden.
After
the
introduction
of
the
electronic
room
card,
an
alternative
had
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Zugang
zur
Garage
haben
Sie
von
außen
mit
Ihrer
Zimmerkarte.
You
have
access
to
the
garage
from
outside
with
your
room
card.
ParaCrawl v7.1
Gäste
des
Stay2Munich
erhalten
nach
Vorlage
der
Zimmerkarte
auf
alle
Leistungen
spezielle
Ermäßigungen.
Stay2Munich
guests
enjoy
discounts
on
all
services
upon
presentation
of
their
room
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Hotelgäste
müssen
eine
Zimmerkarte
dabei
haben
für
den
Eintritt
und
zum
Abschließen
des
Schrankes.
Accommodated
guests
must
have
their
card
of
the
room
with
them
for
entering
and
closing
the
cabinet.
CCAligned v1
Am
Check-In
Terminal
erhalten
Sie
anschließend
nach
Eingabe
Ihrer
Reservierungsnummer
oder
Ihres
Namens
die
Zimmerkarte.
At
the
check-in
terminal
you
will
receive
your
room
card
after
entering
your
reservation
number
or
your
name.
ParaCrawl v7.1
Die
Zutrittsberechtigung
zu
seinem
Hotelzimmer
erhält
der
Gast
durch
die
an
der
Hotelrezeption
programmierte
Zimmerkarte.
At
the
hotel
reception,
the
guest
receives
a
programmed
room
card
which
grants
access
authorisation
to
his/her
hotel
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmerkarte
ist
bei
uns
eine
Chip-Karte
und
öffnet
die
Eingangstür
und
das
Zimmer.
The
room
card
is
a
chip
card
and
opens
the
hotel
entry
door
and
the
room
door.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Amelie
ihre
Zimmerkarte
gesucht
hat,
die
hat
sie
mit
ihrem
Abfall
irgendwo
in
einem
Abfalleimer
abgelegt,
sind
wir
zum
Bummeln.
After
Amelie
looked
for
her
room
card,
which
she
put
in
a
trash
can
somewhere
together
with
her
trash,
we
are
going
window-shopping.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollegen
gaben
ihm
eine
neue
Zimmerkarte
und
eines
der
12379
HandtÃ1?4cher,
mit
dem
er
sich
bedecken
konnte.
Our
colleagues
gave
him
a
new
room
card
and
one
of
the
12,379
towels
so
he
could
cover
himself
up.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
ausgeklügeltes
Zugangs-
und
Statusmanagement
(Zimmerkarte,
Türsensoren,
Bewegungsmelder,
Raumtemperatur-
und
Luftqualitätssensoren)
stimmt
die
Raumautomation
Temperatur,
Lüftung
und
Beleuchtung
immer
vollautomatisch
und
zuverlässig
auf
die
aktuelle
Raumnutzung
ab.
The
room
automation
uses
a
sophisticated
access
and
status
management
system
(room
cards,
door
sensors,
motion
sensors,
room
temperature
and
air
quality
sensors)
to
constantly
adjust
the
temperature,
ventilation
and
lighting
to
the
current
room
use
–
fully
automatically
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Getränkekonsumation
können
Sie
mittels
der
Zimmerkarte
direkt
auf
Ihr
Konto
buchen
lassen
und
bei
der
Abreise
in
einer
Summe
bezahlen.
Your
drink
consumption
can
be
charged
to
your
room
card
and
can
be
paid
for
in
one
sum
at
the
time
of
your
departure.
ParaCrawl v7.1
Die
Hotelzimmer
verfügen
über
ein
elektronisches
Gerät,
um
den
Betrieb
der
Leuchte
mit
der
Zimmerkarte
zu
aktivieren.
The
rooms
have
an
electronic
device
to
activate
the
operation
of
the
light
with
the
room
card.
CCAligned v1
Da
das
Hotel
in
der
Nacht
geschlossen
ist,
müssen
Sie
darauf
achten,
dass
Sie
Ihre
Zimmerkarte,
mit
der
Sie
die
Seitentür
des
Hotels
öffnen
können,
immer
bei
sich
tragen.
At
night
the
hotel
is
closed,
so
please
make
sure
that
you
always
carry
your
room
card
with
you
to
open
the
side
entrance
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Ihre
Thermeneintritte
direkt
von
uns
auf
Ihre
Zimmerkarte
buchen,
und
ersparen
Sie
sich
Wartezeiten
an
der
Thermenkasse!
You
can
book
your
spa
entry
directly
from
your
room
card
and
save
yourself
waiting
time
at
the
Thermenkasse!
ParaCrawl v7.1