Translation of "Zimmertelefon" in English

Wenn Sie was brauchen, greifen Sie zum Zimmertelefon.
If you need anything, anything at all, just pick up your personal in-room telephone and talk to me.
OpenSubtitles v2018

Er rief mich an und ich denke sein Zimmertelefon ist kaputt.
He called me,and I thinkhis room phone is broken,so.
OpenSubtitles v2018

Zusätzlich steht Ihnen das Zimmertelefon zur Verfügung.
The room telephone is also available to you.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Zimmertelefon können Sie zum Pauschalpreis Telefongespräche ins europäische Festnetz führen.
The room telephone can be used to reach European landlines at a flat rate.
ParaCrawl v7.1

Gerne wecken wir Sie per Anruf an Ihr Zimmertelefon zu Ihrer gewünschten Uhrzeit.
We will gladly wake you up with a call to your room phone at your desired time.
CCAligned v1

Das Klingeln von Langdons Zimmertelefon platzte erneut in die Stille.
The ringing of Langdon's hotel phone once again broke the silence.
ParaCrawl v7.1

Ich habe das Zimmertelefon entsorgt.
I got rid of the room phone.
OpenSubtitles v2018

Sie haben das Zimmertelefon angezapft.
They're tapping the room phone.
OpenSubtitles v2018

Wählen Sie einfach "Housekeeping" auf Ihrem Zimmertelefon, um Ihre Wäsche abholen zu lassen.
Just select "Housekeeping" on your room phone to schedule a pick-up.
ParaCrawl v7.1

A: Es tut uns leid, aber das Zimmertelefon ist nur für den internen Gebrauch.
A: We are sorry, but the room telephone is for internal use only.
CCAligned v1

Wählen Sie einfach ''Housekeeping'' auf Ihrem Zimmertelefon, um Ihre Wäsche abholen zu lassen.
Just select "Housekeeping" on your room phone to arrange a pick-up.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie einfach "Housekeeping" auf Ihrem Zimmertelefon und vereinbaren Sie einen Abholtermin.
Just select "Housekeeping" on your room's phone to schedule a pick-up.
ParaCrawl v7.1

Um den Platz gruppierten sich einige der Wiesbadener Grandhotels: so das älteste Hotel Deutschlands, der bereits 1486 gegründete „Schwarze Bock“, das ehemalige „Palasthotel“ – es war das erste überhaupt mit Zimmertelefon – sowie das „Hotel Rose“, in dem seit September 2004 die Hessische Staatskanzlei residiert.
Kochbrunnenplatz and neighbouring Kranzplatz host some of the Wiesbaden Grand Hotels: the oldest hotel in Germany, the "Schwarze Bock" founded in 1486; the former "Palace Hotel" – it was the first ever with room phones – and the "Hotel Rose", launched in September 2004 and which now hosts the Hessische Staatskanzlei.
WikiMatrix v1

Ich dachte, sie hat ihre Meinung geändert, also hinterließ ich ihr eine Nachricht auf ihrem Zimmertelefon, dass es in Ordnung ist, sie soll mir nur den neuen Abreisetermin mitteilen.
I figured she changed her mind, so I left her a message on her room phone, said it was fine, just let me know the new departure date.
OpenSubtitles v2018

Aber, wie besprochen, legen wir eine Fangschaltung aufs Zimmertelefon, und unsere Leute durchkämmen die Gegend nach früheren Straftätern.
As we discussed, we're putting a trap and trace on the room line and our agents are combing the area for previous offenders.
OpenSubtitles v2018

Sie können von Ihrem Zimmertelefon aus Anrufe tätigen, indem Sie vor der Nummer eine 0 vorwählen.
You can make phone calls from your room by dialling ‘0’ then the phone number.
ParaCrawl v7.1

Babyphoneanlage (wir verbinden das Zimmertelefon mit Ihrem Handy, so haben Sie sicheren Empfang im gesamten Hotelareal)
Baby phone facility (we link the telephone in your room with your mobile, so you have secure reception throughout the hotel)
ParaCrawl v7.1

Alle Zimmer sind ausgestattet mit Badewanne oder Dusche / WC, Telefon, Flat Screen-TV, Fön, großteils Balkon, Babyphone -Analge über das Zimmertelefon direkt auf das eigene Mobiltelefon.
All rooms are equipped with bath or shower / toilet, telephone, SAT-TV, hairdryer, most with balcony, baby phone equipment which can be connected via room telephone to your mobile phone..
ParaCrawl v7.1

Boutique-Hotels wie THE PLAZA in Seoul haben bereits das Zimmertelefon durch ein praktisches Smartphone ersetzt, das den Gästen während ihres gesamten Aufenthaltes zur Verfügung steht.
For example, a luxury boutique hotel THE PLAZA in Seoul replaced the venerable in-room telephone with handy, a hospitality smartphone that guests can use throughout their stay.
ParaCrawl v7.1

Massagen können persönlich an der Rezeption, über das Zimmertelefon oder unter +420 608 000 685 bestellt werden.
You can order your massage in person at the reception, use the room phone, or call +420 608 000 685. Please place your order at least 1 day in advance.
CCAligned v1

Mit Smart Guest Applications können die Gäste über das Zimmertelefon auf Komfortfunktionen zugreifen – beispielsweise zur Steuerung der Beleuchtung und Raumtemperatur, des Anrufschutzes und vielem mehr.
With Smart Guest Applications, guests can access convenient features on their room phone, for example, lights and temperature controls, Do Not Disturb and more.
ParaCrawl v7.1

Für Informationen und Buchungen drücken Sie auf Ihrem Zimmertelefon die Taste "Water sports" oder rufen Sie den Gästeservice an.
For information and bookings, please press ‘water sports’ button on your phone or call the Guest Service Centre.
ParaCrawl v7.1

Zimmer liegt in der Ruhezone mit Blick zum Bergmassiv, es ist komfortabel und geräumig mit Balkon, Dusche/Bad/WC, Fön, Kabel-Flachbild -TV, Radio, Zimmertelefon, W-Lan und Safe.
The room is located in a quiet zone with a view of the mountain massif, it is comfortable and spacious with balcony, shower/bath/WC, hairdryer, flat cable TV, radio, room telephone, W-Lan and safe.
ParaCrawl v7.1

Alle klimatisierten Zimmer im International Inn sind mit einem Ventilator und einem Schreibtisch sowie mit Kabel-TV und einem Zimmertelefon ausgestattet.
Air-conditioned rooms at International Inn are fitted with a fan, a desk, a TV with cable channels and a personal in-room telephone.
ParaCrawl v7.1

Dieses klimatisierte Zweibettzimmer ist mit einem Ventilator und einem Schreibtisch sowie mit Kabel-TV und einem Zimmertelefon ausgestattet.
This air-conditioned twin room is fitted with a fan, a desk, a TV with cable channels and a personal in-room telephone.
ParaCrawl v7.1

Unsere Gäste können aus 37 Standardzimmern, 6 Superiorzimmern und 3 Apartments auswählen, die alle über ein Zimmertelefon, eine Minibar und einen Fernseher verfügen.
Our guests can make their choices out of 37 Standard Rooms, 6 Superior Rooms and 3 Apartments, all of which have a room phone, a minibar and a TV inside.
ParaCrawl v7.1

Es gibt in der Auberge weder Fernsehen, Zimmertelefon, Minibar oder ähnliches digitales Equipment: die Auberge wird so „low-tech“ wie möglich bleiben.
The rooms have no TV, no telephone, no mini-bar nor any other technological signs of the times: we’re committed to keep the Auberge as “low-tech” as possible.
ParaCrawl v7.1