Translation of "Zimmerwunsch" in English
Ihr
Zimmerwunsch
(Bitte
Anzahl
eingeben)
Your
room
requirements
(Please
enter
number
of
rooms)
ParaCrawl v7.1
Für
Gruppen
machen
wir
individuelle
Angebote
je
nach
Zimmerwunsch
und
Zusammensetzung
der
Teilnehmer.
We
offer
customised
package
deals
for
groups
according
to
room
requirements
and
composition
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
wird
jede
Anstrengung
unternommen,
um
Ihrem
Zimmerwunsch
zu
entsprechen.
If
this
happens,
every
effort
will
be
made
to
meet
your
room
preferences.
ParaCrawl v7.1
Aus
Dispositionsgründen
müssen
wir
bei
explizitem
Zimmerwunsch
eine
Gebühr
von
10
€
pro
Tag
erheben.
If
you
want
to
definitely
book
a
specific
room,
we
have
to
charge
a
fee
of
10
€
per
day.
ParaCrawl v7.1
Zimmerwunsch:
Wir
reservieren
gerne
ein
Zimmer
der
gewünschten
Zimmer-Kategorie
für
Ihren
Urlaub,
leider
können
wir
dabei
aber
weder
Stock
noch
Zimmernummer
festlegen.
Room
for
desire:
We
are
pleased
to
reserve
the
room
category
of
your
choice
for
your
holidays.
Specific
floors
or
room
numbers
can
not
be
arranged.
ParaCrawl v7.1
Bitte
buchen
Sie
Ihren
Zimmerwunsch
vor
den
oben
angegebenen
Terminen
direkt
bei
dem
entsprechenden
Hotel
unter
Angabe
der
Kennzeichnung
„EFUC“.
Please
book
the
desired
rooms
before
the
above
mentioned
dates
directly
with
the
hotels
desired,
indicating
that
it
is
an
"EFUC"
reservation.
ParaCrawl v7.1
Die
wirkliche
Herausforderung
in
Bezug
auf
Conversion-Rate-Optimierung
liegt
darin,
dafür
zu
sorgen,
dass
alle
BesucherInnen,
die
auf
Ihrer
Website
landen
und
Buchungsabsichten
haben,
tatsächlich
eine
Buchung
vornehmen
und
bei
Ihrem
Hotel
bleiben,
wenn
ihr
Zimmerwunsch
erfüllt
werden
kann.
The
real
issue
when
it
comes
to
conversion
optimisation
is
to
ensure
that
everyone
who
lands
on
your
site
with
booking
intent
actually
makes
a
booking
and
stays
at
your
hotel
when
you
have
rooms
to
accommodate
them.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
berücksichtigen
wir
auch
bei
einem
kürzeren
Aufenthalt
Ihren
Zimmerwunsch
und
buchen
Sie
bei
Möglichkeit
gerne
ein.
In
case
of
availability
we
always
try
to
meet
your
room
request
also
in
case
of
a
shorter
stay.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Angaben
zu
Ihrem
Zimmerwunsch
und
Ihrer
Anreise
machen,
geben
wir
Ihren
Namen
und
Ihr
Anreisedatum
an
Hotels
in
unserer
Nähe
weiter.
If
you
provide
details
regarding
your
room
preferences
and
your
travel
plans,
we
pass
on
your
name
and
the
date
of
your
arrival
to
nearby
hotels.Â
ParaCrawl v7.1
Oder
Du
überlässt
dies
bequem
den
Kongressorganisatoren,
indem
Du
einfach
Deinen
Zimmerwunsch
bei
der
Anmeldung
angibst.
Or
you
can
conveniently
leave
this
task
to
the
congress
organizers,
by
simply
citing
your
room
request
during
registration.
ParaCrawl v7.1
Zimmerwunsch:
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
das
Buchen
von
Zimmerkategorien
möglich
ist,
nicht
jedoch
die
Reservierung
bestimmter
Zimmer
und
Stockwerke.
Room
request:
Please
understand
that
the
booking
of
room
types
is
possible,
but
not
the
reservation
of
certain
rooms
and
floors.
ParaCrawl v7.1
Zimmerwunsch
–Nicht
immer
ist
es
uns
möglich,
bestimmte
Zimmernummern
bzw.
Etagen
zu
bestätigen
und
dafür
bitten
wir
um
Ihr
Verständnis.
Room
request
–It
is
not
always
possible
for
us
to
confirm
specific
rooms
or
floors
and
for
that
we
apologize
for
any
inconvenience.
ParaCrawl v7.1
Zimmerwunsch:
Bitte
beachten
Sie,
dass
innerhalb
der
Kategorien
Abweichungen
von
den
abgedruckten
Bildern
und
Grundrissen
möglich
sind.
Room
requests:
please
note
that
some
deviations
from
the
printed
pictures
and
floor
plans
are
possible
within
the
room
categories.
ParaCrawl v7.1