Translation of "Zinkbeschichtung" in English

Beispielsweise kann ein kaltgewalztes Stahl-Feinblech durch anodische Verzinkung eine Zinkbeschichtung erhalten.
For example, a cold-rolled fine steel sheet can be given a zinc plating by anodic galvanizing.
EuroPat v2
Die Zinkbeschichtung schützt vor Korrosion und Witterungseinflüssen.
The zinc layer is designed to provide protection against corrosion and bad weather.
ParaCrawl v7.1
Sowohl unbehandelte als auch Stahlteile mit Zinkbeschichtung können phosphatisiert werden.
Both untreated and zinc-coated steel objects can be phosphatised.
ParaCrawl v7.1
Die resultierende Zinkbeschichtung hat eine matte Oberfläche.
The resulting zinc layer has amatt surface.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Variante stellt eine bedarfsgerechte Anpassung der Zinkbeschichtung dar.
This variant as well constitutes the zinc coating being brought into line with requirements.
EuroPat v2
Allerdings ist dieser Weg des Auftrags einer Zinkbeschichtung verfahrenstechnisch relativ aufwändig.
However, this way of applying a zinc coating is relatively involved from a procedural point of view.
EuroPat v2
Die Zinkbeschichtung verursacht nämlich eine starke Entwicklung von Schweißspritzern.
Zinc-coating causes a strong development of welding spatter.
EuroPat v2
Die Zinkbeschichtung ist weiterhin intakt und verhindert Korrosion.
The zinc coating continues to remain intact and prevents corrosion.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Zinkbeschichtung des Indoor Cycles sehr hart und kratzfest.
Zinc coating of the indoor cycle is very hard and scratchproof.
ParaCrawl v7.1
Eine Zinkbeschichtung ist üblich, um die Korrosionsbeständigkeit zu erhöhen.
Zinc-plating is common to increase corrosion resistance.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zinkbeschichtung auf dem Konussitz gewährleistet das erforderliche Drehmomentspannungsverhältnis.
Our zinc coating on the conical seat maintains the required ratio of torque to stress.
ParaCrawl v7.1
Außerdem unterscheide sich diese Ware im Hinblick auf die Wareneigenschaften von OBS mit Zinkbeschichtung.
They also alleged that this product differs from zinc coated OCS in terms of product characteristics.
DGT v2019
Es ist jedoch bekannt, dass die Zinkbeschichtung durch die Alkalität des Zementes aufgelöst wird.
It is, however, known that the zinc coating will be dissolved due to the alkalinity of the cement.
EuroPat v2
Es ist jedoch bekannt, daß die Zinkbeschichtung durch die Alkalität des Zements aufgelöst wird.
It is, however, known that the zinc coating will be dissolved due to the alkalinity of the cement.
EuroPat v2
Einweg-Co2- Patrone, tiefgezogen ohne Schweissnähte und äußerlich durch eine Zinkbeschichtung und Passivierung geschützt.
Disposable CO2 cartridge, deep drawn without welds, externally protected by zinc coating and passivation.
ParaCrawl v7.1
Das Stahlblech kann mit einer Zinkbeschichtung, beispielsweise ZE 75/75, versehen werden.
The steel material can comprise a coating, for example a zinc coating, especially ZE 75/75.
EuroPat v2
Das Stahlblech kann mit einer Zinkbeschichtung, beispielsweise ZE75/75, versehen werden.
The steel plate can be provided with a zinc coating, for example ZE75/75.
EuroPat v2
Durch Kombination mit anderen Metallen werden die Eigenschaften der Zinkbeschichtung auf unterschiedliche Weise verbessert.
Combining other metals enhances the zinc coating’s characteristics in various ways.
ParaCrawl v7.1
Wenn verzinkte Bleche mit dem Laserstrahl verschweißt werden, ist die Zone, in der das Zink auf der Oberfläche verbrennt, so schmal, daß die Korrosionsbeständigkeit wegen der Fernwirkung der Zinkbeschichtung erhalten bleibt.
Corrosion resistance of the galvanized sheet metal is maintained when it is welded with the laser beam because the zone in which the zinc on the upper surface burns is so narrow that remote effectiveness of the zinc coating still provides protection.
EuroPat v2
Unsachgemäß verzinkte Teile werden zum Recycling in spezielle Säurebäder eingetaucht, in denen die Zinkbeschichtung vor dem Säuberungsprozeß entfernt wird.
Inadequately galvanised parts are recycled by immersing them in special acid baths that remove the zinc coating before they rejoin the cleaning process.
EUbookshop v2
Eine Zinkbeschichtung auf Stahl kann mehr als das doppelte die Nutzungsdauer einer Komponente – mit größeren Erhöhungen für höhere stärken.
A zinc coating on steel can more than double the useful life of a component – with larger increases for higher thicknesses.
CCAligned v1
Verzinkte Erzeugnisse sind in der Weise auszuladen, dass ein Streifen des Materials an Elemente, die eine Beschädigung der Zinkbeschichtung hervorrufen könnte, unmöglich macht;
Galvanized products should be unloaded in a manner preventing abrasion of the material by elements that may cause damage to the zinc coating;
ParaCrawl v7.1
Die Kombination dieser Methoden führte zur weiteren Verbesserung der Vibrationsdämpfung und Erzielung einer noch höheren Uniformität der Zinkbeschichtung.
The combination of these methods resulted in further improving vibration damping properties and producing an even higher degree of uniformity for the zinc coating.
ParaCrawl v7.1
Daher muss der Zinkgehalt mindestens 70% betragen, dass eine ausreichende Wirkung der Zinkbeschichtung gegen Korrosion erreicht wird.
For this reason, the zinc content must be at least 70% so that a sufficient effect of the zinc coating against corrosion is achieved.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von Stahlflachprodukten, die mit einer Zinkbeschichtung versehen sind.
The method according to the invention is particularly suitable for the production of flat steel products, provided with a zinc coating.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ist es weiterhin möglich, dass die Platine oder aber das Bauteil selbst beschichtet sind, beispielsweise durch eine Aluminium-Silizium-Beschichtung oder aber auch eine Zinkbeschichtung, wobei die Beschichtung entweder im Ofen bereits sich fest mit der Bauteiloberfläche verbindet oder aber die Beschichtung selber während des Temperiervorganges in der Temperierstation sich fest mit der Bauteiloberfläche verbindet.
According to another advantageous feature of the present invention, the blank or the part can be coated for example by an aluminum silicone coating or a zinc coating, wherein the coating already unites with the surface of the part in the furnace or the coating unites with the surface of the part during the temperature treatment process in the temperature treatment station.
EuroPat v2
Insbesondere in diesem Zusammenhang kann das sogenannte Powdering problematisch sein, das eine Art des Abriebs der Zinkbeschichtung beim Umformen beschreibt, bei dem Partikel der Beschichtung ausbrechen.
In this connection, a particular problem can be what is known as powdering, which describes a type of wear of the zinc coating during forming processes when particles of the coating break away.
EuroPat v2
Zur Herstellung des kaltumgeformten Schließblechs 42 wird zunächst ein Bandmaterial flexibel gewalzt und anschließend mit einer Zinkbeschichtung versehen.
For manufacturing the cold formed closing panel 42, initially a strip material is flexibly rolled and then is provided with a zinc coating.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Draht eine insbesondere korrosionsbeständige Beschichtung und/oder Ummantelung wie beispielsweise eine Zinkbeschichtung und/oder eine Aluminium-Zink-Beschichtung und/oder eine Kunststoffbeschichtung und/oder eine PET-Beschichtung und/oder eine Metalloxidbeschichtung und/oder eine Keramikbeschichtung oder dergleichen auf.
The wire has preferably a coating, in particular corrosion-resistant, and/or a jacket such as a zinc coating and/or an aluminum-zinc-coating and/or a plastic coating and/or a PET-coating and/or a metal-oxide coating and/or a ceramic coating or similar.
EuroPat v2