Translation of "Zinkchromat" in English

Diese Korrosionsschutzpigmente wurden im Vergleich zu Zinkchromat, Zinkphosphat, Zinkmolybdat und Zinkoxid getestet.
These anti-corrosion pigments were tested in comparison with zinc chromate, zinc phosphate, zinc molybdate and zinc oxide.
EuroPat v2
Typische Ersatzstoffe wie beispielsweise Zinkphosphate weisen aber in der Regel eine geringere Wirksamkeit als Zinkchromat auf.
Typical substitutes, such as zinc phosphates, however, are generally less effective than zinc chromate.
EuroPat v2
Die Bezeichnungen Metallchromat-Pigment" oder "Metallchromat" enthaltende "Pigmentzusammensetzung" bedeuten Pigmente oder Pigmentzusammensetzungen, die als Hauptkomponente ein Metallchromat und insbesondere Strontiumchromat, Zinkchromat oder bevorzugt Bleichromat enthalten.
By the terms "metal chromate pigment" and "metal chromate-containing pigment" are meant pigments which include a metal chromate and particularly strontium chromate, zinc chromate or lead chromate, as the major constituent.
EuroPat v2
Die Bezeichnungen »Metallchromat-Pigment« oder »Metallchromat« enthaltende »Pigmentzusammensetzung« bedeuten Pigmente oder Pigmentzusammensetzungen, die als Hauptkomponente ein Metallchromat und insbesondere Strontiumchromat, Zinkchromat oder bevorzugt Bleichromat enthalten.
By the terms "metal chromate pigment" and "metal chromate-containing pigment" are meant pigments which include a metal chromate and particularly strontium chromate, zinc chromate or lead chromate, as the major constituent.
EuroPat v2
Eine gute Annäherung an den guten Korrosionsschutz der toxischen Pigmente Bleimennige und Zinkchromat ergeben nun Gemische aus Calciumhydrogenphosphatdihydrat und Magnesiumhydrogenphosphattrihydrat, die in den älteren, nicht vorveröffentlichten DE-Fatentanmeldungen P 28 49 712.3 und P 29 16 029.0 beschrieben sind.
Mixtures of calcium hydrogen phosphate dihydrate and magnesium hydrogen phosphate trihydrate described in unpublished German Patent Application Nos. P 28 49 712.3 and P 29 16 029.0 filed earlier, have been found to produce a corrosion-inhibiting effect approaching that which is produced by toxic red lead and zinc chromate.
EuroPat v2
Eine gute Annäherung an den guten Korrosionsschutz der toxischen Pigmente Bleimennige und Zinkchromat ergeben nun Gemische aus Calciumhydrogenphosphatdihydrat und Magnesiumhydrogenphosphattrihydrat, die in den älteren, nicht vorveröffentlichten DE-Patentanmeldungen P 28 49 712.3 und P 29 16 029.0 beschrieben sind.
Mixtures of calcium hydrogen phosphate dihydrate and magnesium hydrogen phosphate trihydrate described in unpublished German Patent Application Nos. P 28 49 712.3 and P 29 16 029.0 filed earlier, have been found to produce a corrosion-inhibiting effect approaching that which is produced by toxic red lead and zinc chromate.
EuroPat v2
Primer auf Basis von Polyvinylbutyral, Phosphorsäure und Zinkchromat müssen aus Zweikomponenten-Systemen angesetzt werden, sind schwierig aufzubringen und mitunter mit dem Deckanstrich nicht verträglich.
Etch primers based on polyvinyl butyral resin, phosphoric acid and zinc tetroxy chromate necessitate the use of two-pack systems, are inconvenient to apply and are incompatible with some top coats.
EuroPat v2
Nach der Dampfbehandlung sedimentiert der Leuchtstoff, und die überstehende wässrige Lösung von insbesondere organischen Stoffen und Zinkchromat wird dekantiert.
The phosphor particles will settle after the steam treatment, and the supernantant aqueous solution, which contains especially organic matter and zinc chromate, is then decanted.
EuroPat v2
Als Farbstoffe bzw. Pigmente werden beispielsweise Titandioxid, Graphit, Ruß, Zinkchromat, Strontiumchromat, Bariumchromat, Bleichromat, Bleicyanamid, Bleisilicochromat, Zinkoxid, Cadmiumsulfid, Chromoxid, Zinksulfid, Nickeltitangelb, Chromtitangelb, Eisenoxidrot, Eisenoxidschwarz, Ultramarinblau, Phthalocyaninkomplexe, Naphtholrot, Chinacridone, halogenierte Thioindigo-Pigmente eingesetzt.
Examples of dyestuffs and pigments are titanium dioxide, graphite, carbon black, zinc chromate, strontium chromate, barium chromate, lead chromate, lead cyanamide, lead silico chromate, zinc oxide, cadmium sulfide, chromium oxide, zinc sulfide, yellow nickel titanium, yellow chromium titanium, red iron oxide, black iron oxide, ultramarine blue, phthalocyanine complexes, amaranth, quinacridones, and halogenated thioindigo pigments.
EuroPat v2
Als Farbstoffe bzw. Pigmente, die anorganischer oder organischer Natur sein können, werden beispielsweise genannt Titandioxid, Graphit, Ruß, Zinkchromat, Strontiumchromat, Bariumchromat, Bleichromat, Bleicyanamid, Bleisilicochromat, Zinkoxid, Cadmiumsulfid, Chromoxid, Zinksulfid, Nickeltitangelb, Chromtitangelb, Eisenoxidrot, Eisenoxidschwarz, Ultramarinblau, Phthalocyaninkomplexe, Naphtholrot, Chinacridone, halogenierte Thioindigo-Pigmente oder dergleichen.
Specific examples of the dyestuffs or pigments, which can be of inorganic or organic type, are titanium dioxide, graphite, carbon black, zinc chromate, strontium chromate, barium chromate, lead chromate, lead cyanamide, lead silicochromate, zinc oxide, cadmium sulfide, chromium oxide, zinc sulfide, nickel titanium yellow, chrome titanium yellow, iron oxide red, iron oxide black, ultramarine blue, phthalocyanine complexes, naphthol red, quinacridones, halogenated thioindigo pigments and the like.
EuroPat v2
Beispiele für Pigmente, die in den erfindungsgemäss behandelten wässerigen Systemen benutzt werden können, schliessen Titandioxid, Zinkchromat, Eisenoxid und organische Pigmente, wie die Phthalocyanine, ein.
Examples of pigments which may be used in the aqueous systems treated according to the present invention include titanium dioxide, zinc chromate, iron oxide and organic pigments such as the phthalocyanines.
EuroPat v2
Als Pigmente können in derartigen, wässrigen Systemen zusammen mit der Verbindung der Formel I, z.B. Titandioxid, Zinkchromat, Eisenoxid und organische Pigmente, wie Phthalocyanine, eingesetzt werden.
Examples of pigments which may be used in these aqueous systems, in addition to the compound of formula I, include titanium dioxide, zinc chromate, iron oxide and organic pigments such as the phthalocyanines.
EuroPat v2
Im Journal of Coatings Technology 58, 1986, 59-65 weisen E. Adrian und A. Bittner daraufhin, daß das toxische Zinkchromat durch Zinkphosphat ersetzt werden kann.
In the Journal of Coatings Technology, 58, 1986, 59-65, E. Adrian and A. Bittner stress that the toxic zinc chromate can be replaced with zinc phosphate.
EuroPat v2
Erwartungsgemäß steht daher der Korrosionsschutzeffekt des Zinkphosphats gewöhnlich weit hinter dem von Zinkchromat oder Bleimennige zurück und ist zudem stark von der Zusammensetzung des wäßrigen Milieus im Defekt abhängig.
As expected, therefore, the anti-corrision effect of the zinc phosphate is usually far less than that of zinc chromate or red lead and, moreover, is heavily dependent on the composition of the aqueous medium in the defect.
EuroPat v2
Um diesen Nachteil zu kompensieren, wurde vorgeschlagen, die Pigmentvolumenkonzentration solcher Aktivpigmente deutlich höher einzustellen, als das bei früheren Anstrichstofformulierungen für das Zinkchromat der Fall war und darüber hinaus besonders feindisperse Pigmentpulver einzusetzen, um eine gleichmäßige Verteilung innerhalb der Beschichtung zu erreichen (US Pat. 4.243.707).
In order to compensate for this disadvantage it has been proposed to formulate the pigment volume concentration of such active pigments at much higher levels than was the case for zinc chromate with earlier coating formulations, and, moreover, to employ particularly finely disperse pigment powders, in order to achieve uniform distribution within the coating (U.S. Pat. No. 4,243,707).
EuroPat v2
Die mit solchen Pigmentkombinationen erreichten Korrosionsschutzeigenschaften von Grundierungen sind jedoch insbesondere bei Belastung in chloridhaltigen Medien geringer als bei Einsatz der klassischen Aktivpigmente Bleimennige oder Zinkchromat.
The anti-corrosion properties of primers which are achieved with such pigment combinations, however, are less than with the use of the classic active pigments red lead or zinc chromate, especially in the case of exposure in chloride-containing media.
EuroPat v2
Bleimennige und Zinkchromat sind dagegen starke Oxidationsmittel und wirken auf freigelegte Metalloberflächen innerhalb von Beschichtungen bei Gegenwart von Wasser passivierend.
Red lead and zinc chromate, on the other hand, are strong oxidizing agents and have a passivating effect on exposed metal surfaces within coatings in the presence of water.
EuroPat v2
Je nach Toxizitätsgrad werden solche Produkte als toxisch (Phenol, Methanol, Quecksilber, Zinkchromat usw.) oder als gesundheitsschädlich (Toluol, Trichlorethylen usw.) bezeichnet.
Certain products are classified as toxic (phenol, methanol, mercury, zinc Chromate, etc.) or harmful (toluene, trichloroethylene, etc.), according to their degree of toxicity.
EUbookshop v2
Als Farbstoffe bzw. Pigmente (Komponente D)), die anorganischer oder organischer Natur sein können, werden beispielsweise genannt Titandioxyd, Graphit, Ruß, Zinkchromat, Strontiumchromat, Bariumchromat, Bleichromat, Bleicyanamid, Bleisilikochromat, Calciummolybdat, Manganphosphat, Zinkoxyd, Cadiumsulfid, Chromoxyd, Zinksulfid, Nickeltitangelb, Chromtitangelb, Eisenoxydrot, Eisenoxydschwarz, Ultramarinblau, Phthalocyaninkomplexe, Naphtholrot, Chinacridone, halogenierte Thioindigo-Pigmente oder dergleichen.
Examples of optional dyestuffs or pigments (component (D)), which may be inorganic or organic, are titanium dioxide, graphite, carbon black, zinc chromate, strontium chromate, barium chromate, lead chromate, lead cyanamide, lead silicochromate, calcium molybdate, manganese phosphate, zinc oxide, cadmium sulphide, chromium oxide, zinc sulphide, nickel-titanium yellow, chromium-titanium yellow, red iron oxide, black iron oxide, ultramarine blue, phtalocyanine complexes, naphthol red, quinacridones, halogenated thioindigo pigments or the like.
EuroPat v2
Beispiele für erfindungsgemäß dispergierbare, anorganische Pigmente sind Pigmente auf Basis von Ruß, Graphit, Zink, Titandioxid, Zinkoxid, Zinksulfid, Zinkphosphat, Bariumsulfat, Lithophone, Eisenoxid, Ultramarin, Manganphosphat, Cobaltaluminat, Cobaltstannat, Cobaltzinkat, Antimonoxid, Antimonsulfid, Chromoxid, Zinkchromat, gemischten Metalloxiden auf Basis von Nickel, Bismut, Vanadium, Molybdän, Cadmium, Titan, Zink, Mangan, Cobalt, Eisen, Chrom, Antimon, Magnesium, Aluminium (beispielsweise Nickeltitangelb, Bismut-vanadatmolybdatgelb oder Chromtitangelb).
Examples of inorganic pigments which are dispersible according to the invention are pigments based on carbon black, graphite, zinc, titanium dioxide, zinc oxide, zinc sulfide, zinc phosphate, barium sulfate, lithophone, iron oxide, ultramarine, manganese phosphate, cobalt aluminate, cobalt stannate, cobalt zincate, antimony oxide, antimony sulfide, chromium oxide, zinc chromate, mixed metal oxides based on nickel, bismuth, vanadium, molybdenum, cadmium, titanium, zinc, manganese, cobalt, iron, chromium, antimony, magnesium, aluminium (for example nickel/titanium yellow, bismuth vanadate/molybdate yellow or chromium/titanium yellow).
EuroPat v2
Bevorzugte anorganische Pigmente sind unter anderem Zinkchromat, Cadmiumsulfid, Chromoxyd, Ultramarin-Pigmente und Metallflitter, ferner BaSO 4 und TiO 2, sowie Ruß (Carbon Black).
Preferred inorganic pigments are inter alia zinc chromate, cadmium sulphide, chromium oxide, ultramarine pigments and metal flakes, and also BaSO 4 and TiO 2, and also carbon black.
EuroPat v2