Translation of "Zinken" in English
Seine
Mistgabel
hatte
sechs
Zinken,
und
er
konnte
damit
umgehen.
Had
a
six-pronged
pitchfork,
and
he
knew
how
to
use
it.
OpenSubtitles v2018
Er
trug
eine
Gabel
mit
drei
Zinken.
And
he
carried
a
pitchfork.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
melden,
aber
ich
musste
meinen
Zinken
richten
lassen.
I
would
have
come
forward
sooner
but
I
was
busy
getting
my
beak
mended.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
dein
Kamm
mit
den
2
fehlenden
Zinken.
Here
is
your
comb
with
the
two
missing
teeth.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
Überraschung
für
Sie,
so
groß
wie
Barry
Manilows
Zinken,
We've
got
a
surprise
for
you
just
about
as
big
as
Barry
Manilow's
beak,
OpenSubtitles v2018
Die
Zinken
können
in
diesem
Falle
aus
massivem
Material
bestehen.
Then
the
prongs
may
be
made
from
solid
material.
EuroPat v2
Die
abzutrennenden
Stücke
des
Materials
sollen
eine
ganze
Anzahl
von
Zinken
haben.
The
pieces
to
be
cut-off
from
the
material
shall
have
an
entire
number
of
teeth.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
ferner
vor,
daß
mindestens
zwei
Zinken
vorgesehen
sind.
The
invention
further
provides
that
at
least
two
tines
are
provided.
EuroPat v2
Auf
der
Rotorwelle
106
sind
eine
Vielzahl
von
radial
abstehenden
Zinken
67
angeordnet.
A
plurality
of
radially
projecting
tines
67
are
disposed
on
the
rotor
shaft
106.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
sind
in
Figur
5
nur
einige
wenige
Zinken
dargestellt.
Only
a
few
tines
are
represented
in
FIG.
5
in
order
to
illustrate
this.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Zinken
federbeaufschlagt
zu
lagern.
It
is
likewise
possible
to
mount
the
tines
in
spring-loaded
fashion.
EuroPat v2
Die
Zinken
7
und
8
sind
an
Blasluftsammelrohren
13
und
14
angeschlossen.
The
tines
of
each
rake
7
or
8
are
tubular
and
connected
to
a
compressed-air
manifold
13
or
14.
EuroPat v2
Die
Nadelschäfte
haben
notwendigerweise
Spiel
zwischen
den
Zinken
des
Nadelkammes.
The
needle
stems
necessarily
have
clearance
between
the
prongs
of
the
needle
comb.
EuroPat v2
Jegliches
Spiel,
wie
zwischen
den
Zinken
der
vorbekannten
Nadelkämme,
wird
ausgeschaltet.
All
play,
such
as
that
between
the
prongs
of
the
previously
known
needle
combs,
is
eliminated.
EuroPat v2
In
dieser
Lage
kann
die
Küvettenanordnung
auf
die
Zinken
des
Küvettenträgers
aufgeschoben
werden.
In
this
position
the
cuvette
assembly
can
be
pushed
on
to
the
teeth
of
the
cuvette
carrier.
EuroPat v2
Die
Leiter
werden
dann
in
Verengungen
zwischen
den
Zinken
eines
Kammes
verklemmend
eingedrückt.
The
conductors
are
then
pressed
in
a
clamping
manner
into
constrictions
between
the
teeth
of
one
comb.
EuroPat v2
Die
beiden
Zinken
der
Gabel
31
haben
dazu
je
ein
entsprechendes
Aufnahmemaul.
The
two
prongs
of
the
fork
31
each
have
corresponding
jaws.
EuroPat v2
Bei
einer
abgewandelten
Ausführungsform
sind
die
Zinken
(44)
hakenförmig
ausgebildet.
In
a
modification
of
this
embodiment,
the
tines
44
are
hook-shaped.
EuroPat v2