Translation of "Zins- und tilgungsleistungen" in English
Zins-
und
Tilgungsleistungen
der
Darlehensnehmer
ießen
dem
Fonds
wieder
zu
und
werden
erneut
ausgereicht.
The
borrower’s
interest
and
amortisation
payments
ow
back
to
the
fund
and
are
extended
afresh.
EUbookshop v2
Ferner
ist
ein
Verfahren
vorzusehen
zur
Prüfung
der
Umstände,
die
dazu
führen
können,
daß
ein
Mitgliedstaat
seine
fälligen
Zins-
und
Tilgungsleistungen
nicht
erbringen
kann,
wie
auch
der
Umstände,
die
eine
Nichtbeteiligung
eines
Mitgliedstaats
an
der
Bereitstellung
der
erforderlichen
Devisen
für
die
Gemeinschaft
an
Stelle
des
Schuldnerstaats
rechtfertigen
könnten
—
Whereas
a
procedure
must
be
provided
for
examining
both
the
circumstances
preventing
a
debtor
Member
State
from
meeting
its
obligations
in
respect
of
the
debt
and
those
in
which
a
Member
State
might
be
exempted
from
the
arrangements
for
the
Member
States
to
provide
the
Community
with
the
foreign
exchange
due
from
the
debtor
Member
State,
EUbookshop v2
Dann
könnte
Griechenland
bis
2022
versuchen,
wieder
ökonomisch
auf
die
Beine
zu
kommen,
ohne
bis
dahin
größere
Zins-
und
Tilgungsleistungen
erbringen
zu
müssen.
Then
Greece
would
have
until
2022
to
get
back
on
its
feet
without
having
to
pay
huge
interest
and
repayments.
ParaCrawl v7.1
Der
Anleger
muss
in
diesen
Fällen
den
Kredit
nicht
zurückzahlen,
sondern
nur
seinen
Fondsanteil
oder
nach
dessen
Kündigung
seinen
Abfindungsanspruch
an
die
kreditgebende
Bank
abtreten,
die
ihrerseits
die
Rückerstattung
von
Zins-
und
Tilgungsleistungen
an
den
Kreditnehmer
schuldet.
The
investor
does
not
have
to
pay
the
credit
back,
but
only
its
fund
portion
in
these
cases
or
after
its
notice
its
requirement
for
compensation
to
the
credit-giving
bank
transfer,
which
for
its
part
owes
the
Rückerstattung
of
interest
and
repayment
achievements
to
the
applicant
for
the
credit.
ParaCrawl v7.1
Für
die
emittierende
Bank
hat
die
nachrangige
Verbindlichkeit
den
Vorteil,
dass
in
Krisenzeiten
die
Zins-
und
Tilgungsleistungen
ausgesetzt
werden
können.
For
the
issuing
company
subordinated
liabilities
have
the
advantage,
that
in
times
of
crisis
the
interest
and
principal
payments
may
be
suspended.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Liquidität
wird
durch
die
entfallenden
Zins-
und
Tilgungsleistungen
sowie
durch
die
Zuführung
von
frischem
Geld
eine
ganz
erhebliche
Verbesserung
erfahren.
Liquidity
will
also
be
improved
greatly
due
to
the
lowered
interest
and
repayment
obligations
and
the
injection
of
fresh
money.
ParaCrawl v7.1
Die
Raten
für
Panamax-Schiffe
(4.400
TEU
gearless)
lagen
2013
mit
durchschnittlich
8.700
US-Dollar/Tag
nur
geringfügig
über
dem
historischen
Tiefststand
aus
dem
Sommer
2009
und
deckten
damit
zum
Teil
kaum
die
Betriebskosten,
von
Zins-
und
Tilgungsleistungen
ganz
zu
schweigen.
Average
rates
for
Panamax
ships
(4,400
TEU
gearless)
in
2013
of
USD
8,700/day
were
only
slightly
above
the
historical
low
in
the
summer
of
2009,
and
barely
covered
operating
costs,
let
alone
interest
costs
and
capital
repayments.
ParaCrawl v7.1