Translation of "Zinsgeschäft" in English

Um weiterhin am Zinsgeschäft zu verdienen, müssen die Institute also ihren Zinsaufwand verringern.
So to continue earning money from interest business, banks need to cut back on their interest expenditure.
ParaCrawl v7.1
Zudem bietet der Zinsanstieg in den USA den Banken die Chance auf höhere Einnahmen im Zinsgeschäft.
In addition, a rise in interest rates in the US would offer the banks the opportunity to generate higher interest income.
ParaCrawl v7.1
Ein grundlegendes Problem für die Banken und Sparkassen sind schrumpfende Erträge aus dem Zinsgeschäft.
Shrinking earnings from interest business are a fundamental problem for banks and savings banks.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg aus dem Zinsgeschäft legte um 33% auf CHF 228.4 Millionen zu.
Net interest and similar income increased 33% to CHF 228.4 million.
ParaCrawl v7.1
In einem Umfeld anhaltend negativer Zinsen, die die Bank an den Großteil ihrer Kunden nicht weitergibt, ging der Bruttoerfolg aus dem Zinsgeschäft leicht zurück auf CHF 483 Millionen (-1%).
In an environment marked by continued negative interest rates, which the Bank does not pass on to the great majority of its customers, net interest income before loan impairment charges/reversals edged down 1% to CHF 483m.
ParaCrawl v7.1
Zudem planen die meisten Institute, alternative Ertragsquellen auszubauen, um die schrumpfenden Margen im Zinsgeschäft zu kompensieren.
In addition, most institutions are planning to increasingly focus on alternative sources of income to make up for the dwindling margins to be had in the rates business.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Ergebnis trugen das Kommissionsgeschäft mit 125,8 Millionen (-2,2%), das Zinsgeschäft mit 71,1 Millionen (-3,7%) und das Handelsgeschäft mit 36,5 Millionen Franken (+11,6%) bei.
This result was achieved by commission and service fee activities generating CHF 125.8 million (-2.2%), net interest activities CHF 71.1 million (-3.7%) and trading operations CHF 36.5 million (+11.6%).
ParaCrawl v7.1
Aus der Umfrage wissen wir auch, dass die kleinen und mittelgroßen deutschen Banken und Sparkassen vorhaben, alternative Ertragsquellen, beispielsweise das Provisionsgeschäft, auszubauen, um die schrumpfenden Margen im Zinsgeschäft zu kompensieren.
The survey also revealed that small and medium-sized German banks and savings banks plan to expand alternative sources of income – commission business, say – as a result of shrinking margins in interest business.
ParaCrawl v7.1
Da das Zinsgeschäft unter Christen als unmoralisch galt, wurden die Juden von den Behörden verpflichtet, Geld gegen Zinsen, Pfänder und Bürgen auszuleihen.
Since the levying of interest was regarded as immoral by Christians, the Jews were obliged by the authorities to loan money subject to interest, pledges and guarantees.
ParaCrawl v7.1
In einem Umfeld anhaltend negativer Zinsen erhöhte sich der Bruttoerfolg aus dem Zinsgeschäft um 3% auf CHF 498 Millionen.
In an environment marked by continued negative interest rates, net interest income before loan impairment charges increased 3% to CHF 498m.
ParaCrawl v7.1
Im aktuellen Marktumfeld bleibe es wichtig, dass die deutschen Institute ihre Kosten weiter senkten und ihre Abhängigkeit vom Zinsgeschäft mittelfristig verringern würden.
Mr Dombret stressed the continued importance in the current market setting of encouraging German institutions to cut their costs further and reduce their dependency on interest-rate business over the medium term.
ParaCrawl v7.1
In einem Umfeld anhaltend negativer Zinsen, die die Bank an den Großteil ihrer Kunden nicht weitergibt, ging der Bruttoerfolg aus dem Zinsgeschäft leicht zurück auf CHF 242 Millionen (?2%).
In an environment marked by continued negative interest rates, which the Bank does not pass on to the great majority of its customers, net interest income before loan impairment charges/reversals dropped 2% to CHF 242m.
ParaCrawl v7.1
In einem kürzlich veröffentlichten Diskussionspapier haben wir untersucht, wie sich unverändert niedrige Zinsen auf das Zinsgeschäft deutscher Kreditinstitute auswirken.
In a recently published discussion paper, we examined the impact of a prolonged period of low interest rates on German credit institutions’ interest business.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der negativen Entwicklung der Finanzmärkte ist das Ergebnis aus dem Zinsgeschäft mit 165 Millionen Franken (- 3.5% gegenüber dem Vorjahr) zufriedenstellend ausgefallen.
Against a background of adverse financial market conditions results from interest operations turned out to be satisfactory, reaching 165 million Swiss francs (down 3.5% from 2000).
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg aus dem Zinsgeschäft stieg um 39% auf CHF 138.8 Millionen, wozu insbesondere das gesteigerte Geschäftsvolumen in Asien beitrug.
Net interest and similar income rose 39% to CHF 138.8 million, supported in particular by the higher business volumes in Asia.
ParaCrawl v7.1
Die Erlöse aus dem Zinsgeschäft bewegten sich aufgrund des niedrigen Zinsniveaus mit 16,1 Mio. Euro (9M 2014: 17,1 Mio. Euro) leicht unter dem Vorjahr.
Interest income totalled EUR 16.1 million (9M 2014: EUR 17.1 million) and thus came in slightly below the previous year due to low interest rate environment.
ParaCrawl v7.1
Da nur die wenigsten Banken Negativzinsen an ihre Kunden weiterreichen können, sind die Margen aus dem Zinsgeschäft weiter zurückgegangen.
As only very few banks are able to pass on negative interest rates to their customers, the margins from interest business have shrunk even further.
ParaCrawl v7.1
Banken, die stark vom Zinsgeschäft leben, könnten dann so eine Art Taucherkrankheit erleiden: Wenn Taucher aus großer Tiefe zu schnell aufsteigen, können bedrohliche Symptome auftreten.
Banks that are heavily dependent on interest business could then suffer from a form of the bends: if a diver surfaces from a great depth too quickly, dangerous symptoms can occur.
ParaCrawl v7.1