Translation of "Zinshöhe" in English

Die Laufzeit und Zinshöhe des Swaps sind festgelegt.
The swap period and interest rate are specified at the outset.
ParaCrawl v7.1
Die Zinshöhe hängt von Faktoren wie der Kapitalmarktlage und der Bonität des Schuldners ab.
The interest rate depends on factors such as capital market conditions and the issuer's credit rating.
ParaCrawl v7.1
Die Zinshöhe ist von nicht zu unterschätzender Bedeutung sowohl für die privaten Investitionen als auch für die staatliche Kreditaufnahme.
The importance of the level of interest rates both for private investment and for State borrowing is not to be underestimated.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, die Beitrittskriterien für die WWU, d.h. die Anforderungen an die Preisstabilität, die Haushaltsdisziplin, die Zinshöhe und die Wechselkursstabilität, einzuhalten.
The Member States commit themselves to meetingthe criteria for accession to EMU: price stability, monetarystability, and discipline as regards exchange rates and thebudget.
EUbookshop v2
Die Studie ist auch der Frage nachgegangen, inwiefern Nachhaltigkeitsratings die Zinshöhe von Unternehmensanleihen erklären oder sogar bestimmen.
The study also examined the question of how far sustainability ratings go towards explaining or even determining the level of interest on corporate bonds.
ParaCrawl v7.1
Denn sein Regelungsmechanismus (durch den Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz unter den beteiligten Ländern beseitigt werden sollten) konnte nur dann effizient arbeiten, wenn die notwendigen Anpassungen über "Nominalvariable" wie Preis, Lohn, Zinshöhe erfolgten, nicht aber über die sozial und ökonomisch erheblich schmerzhafteren "Realvariablen" Produktion und Beschäftigung.
The precondition for its adjustment mechanism to work efficiently (i.e., the mechanism which supposedly eliminates imbalances in the balance of payments among the countries taking part in the system) was that adjustment should be achieved through changes in `nominal' variables (prices, wages, interest rates) rather than through the much more socially and economically painful changes in `real' variables (production, employment).
ParaCrawl v7.1
Diese Vorgaben gestehen der BNetzA einen gewissen Spielraum bei der Bestimmung des Zinssatzes zu, wobei die durch das Gesetz und die Netzentgeltverordnungen getroffene Definition die Orientierung der Zinshöhe an wettbewerblichen Vergleichsmaßstäben betont.
These guidelines concede a certain scope to the BNetzA concerning the determination of the interest rate; whereby the legal definition emphasises to take competitive markets as benchmark for the interest rate level.
ParaCrawl v7.1
Auch koordinieren die Banken, die den Kredit für den Kauf der Wohnung ausgaben, die Zinshöhe mit ihrem Status.
Also the jars which have given out purchase credit of a dwelling unit, correlate a rate per hundred to its status.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist in jedem Fall ein Blick auf die Zinshöhe (fest oder flexibel) und eine sorgfältige Prüfung der Rückzahlungsmodalitäten!
It is by all means of great importance to have a look at the interest rate (fixed or variable) and to check the repayment conditions closely!
CCAligned v1
So beträgt beispielsweise bei dem Euro-Plus Sparkonto, bei dem die Zinsen vierteljährlich ausgezahlt werden, die nominale Zinshöhe 4,4 %.
In the example of the Euro-Plus Savings account which pays out per quarter, the nominal interest is for example 4.4%.
ParaCrawl v7.1
Die effektiven jährlichen Verzugszinsen richten sich nach der Zinshöhe für kurzfristige Kredite, betragen aber mindestens 3 Prozentpunkte über dem jeweiligen Diskontsatz der Deutschen Bundesbank.
The effective annual default interest shall be determined by the interest rate for short-term loans, but shall be at least 3 percentage points above the Bundesbank's discount rate at the time.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es zum Beispiel um den Nachweis, dass die Kapitalstruktur oder die Zinshöhe angemessen ist.
This involves, for example, supporting that the capital structure or the interest rate are appropriate.
ParaCrawl v7.1
Bei aller Komplexität der Zinsfrage folgt daraus für biblisch orientierte Kirchen: Abzug ihrer Anlagegelder aus den großen Geschäftsbanken entweder in lokale Kreditgenossenschaften oder alternative Banken, die sowohl ein sozial- und ökologisch orientiertes Investitionsziel wie auch eine am Wirtschaftsergebnis orientierte Zinshöhe garantieren.
Even taking into account the complexity of the issue of interest, there is a clear consequence for churches which want to take the Bible seriously: They have to withdraw their money from the big commercial banks and put it either into local credit cooperatives or alternative banks which guarantee not only a socially and ecologically ethical investment but also orient their interest rate to the real economic result.
ParaCrawl v7.1
Die Zinshöhe wird maßgeblich von den volks- wirtschaftlichen Rahmenbedingungen bestimmt und ist daher für uns nicht vorhersehbar.
The interest rate level is materially determined by the underlying macroeconomic conditions and therefore cannot be predicted by us.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Ratingagentur Fitch am 9. April 2010 ihr Rating für Griechenland auf BBB- heruntergestuft hatte und die Risikoaufschläge für griechische Staatsanleihen auf Rekordhöhen schnellten, erzielten die Euro-Finanzminister am 11. April 2010 eine Einigung über die Ausgestaltung der in Form von bilateralen Darlehen von Staaten der Eurozone zu gewährenden Hilfe für Griechenland sowie deren Umfang und die Zinshöhe.
After the Fitch Ratings Agency downgraded its rating for Greece to BBB- on 9 April 2010 and the risk surcharges on Greek government bonds rapidly reached record levels, on 11 April 2010 the Euro area finance ministers reached agreement on the structure of the aid for Greece, to be granted in the form of bilateral loans from states in the euro area, and on its extent and the interest rate.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurden dadurch die Rohstoffbörsen an die Entwicklung der Finanzmärkte gekoppelt: Faktoren wie Zinshöhe, Risikobereitschaft oder fallende Aktienkurse treiben die Preise für Rohstoffe, unabhängig von Angebot und Nachfrage der physischen Ware.
As a result, factors such as interest rates, readiness to take risk, and falling stock prices have had an impact on prices for commodities that is completely independent of supply and demand for physical goods.
ParaCrawl v7.1
Vor eine phänomenale Zinshöhe an den klassischen Autos einigen Jahren, viel verursacht veröffentlicht zu werden und Preise, um sich über Glauben hinaus zu entwickeln.Dieses war, zu einer Zeit als ein Aston Martin Zagato,...
A phenomenal amount of interest in classic cars a few years ago, caused much to be published and prices to escalate beyond belief.This was at a time when an Aston Martin Zagato, racing car (that never won a race), sold for over a million and a half...
ParaCrawl v7.1