Translation of "Zinsschritt" in English

In Großbritannien ist es komplizierter, die Öffentlichkeit auf einen Zinsschritt vorzubereiten.
Preparing opinion for a move is more complicated in the United Kingdom.
News-Commentary v14
Wann der nächste Zinsschritt kommen könnte, ließ die Fed allerdings offen.
However, the Fed left the timing of the next move open.
ParaCrawl v7.1
Zwar gehen wir bislang von einem ersten Zinsschritt im September aus.
We are still assuming an initial rate hike in September.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man das Sequencing der Fed als Blaupause, kommt zunächst der erste Zinsschritt.
If we take the Fed 's sequencing as a blueprint, the interest rate hike comes first.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem dürften nur abrupt negative Entwicklungen die Fed dazu veranlassen, den Zinsschritt hinauszuschieben.
All in all, only an abrupt turn for the worse could prompt the Fed to delay the rate hike.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsschritt dürfte «höchstwahrscheinlich» bereits im Dezember erfolgen, kommentierte die Riksbank.
The Riksbank commented that the interest rate hike should "most likely" take place as early as December.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen davon aus, dass der Zinsschritt nunmehr auf der Dezember-Sitzung vollzogen wird.
We are assuming that the rate hike will now be enacted at the December meeting.
ParaCrawl v7.1
Im vierten Quartal könnten jedoch die US-Wahl und ein möglicher Zinsschritt der Fed für Rückschläge sorgen.
The U.S. election and a possible hike in interest rates by the Fed in the fourth quarter could cause a setback.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Märkte einen Zinsschritt erwarten, werden sie einige der erforderlichen Anpassungen vorwegnehmen, was die potenziellen Kosten der Änderung verringert.
If markets expect a move, some of the needed adjustments will take place in advance, reducing the potential cost of change.
News-Commentary v14
Auch nach diesem Zinsschritt bleibt die Geldpolitik der EZB akkommodierend , wobei die Leitzinsen der EZB nach wie vor auf einem niedrigen Niveau liegen , das Geldmengen - und Kreditwachstum kräftig ist und nach Maßgabe aller relevanten Messgrößen reichlich Liquidität im Eurogebiet vorhanden ist .
After this interest rate increase , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
ECB v1
Die Nationalbank senkt ihren zentralen Geldmarktsatz in einem mit anderen Mitgliedern des Europäischen Zentralbanksystems koordinierten Zinsschritt von 3.30% auf 3.0%.
3.12 The National Bank cuts its key money rate by 30 basis points from 3.30% to 3.0% in a coordinated move with other members of the European System of Cen­tral Banks.
EUbookshop v2
Für die Märkte, die derzeit eher von einem Zinsschritt im Juni ausgehen, wäre dies eine Überraschung.
This would wrongfoot the markets, which are currently assuming a rate hike in June.
ParaCrawl v7.1
Mit dem wahrscheinlichen Zinsschritt wird der von der Fed signalisierte Leitzinspfad verstärkt in den Fokus der Märkte rücken.
Following the likely rate hike, the markets will increasingly focus on the rate path signaled by the Fed.
ParaCrawl v7.1
Sie räumt damit mögliche Zweifel aus, dass ausgeprägte Schwankungen in den Wirtschaftsindikatoren in Folge der Naturkatastrophen einen weiteren Zinsschritt im Dezember dieses Jahres verhindern könnten.
This removes any doubts that pronounced swings in the economic indicators in the wake of the natural catastrophes might derail a further rate hike in December.
ParaCrawl v7.1
Auch nach diesem zweiten Zinsschritt war der Dreimonats-Libor im historischen Vergleich sehr tief, was auf eine klar expansive Geldpolitik hindeutete.
Even after this second interest rate adjustment, the three-month Libor was low by historical standards, a sign of a clearly expansionary monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ein Zinsschritt der Notenbank aber weitgehend eingepreist ist, könnte das Potenzial für eine Marktbewegung hierbei jedoch überschaubar bleiben.
Still, with the central bank’s next move largely priced in, the market-moving potential here might be limited.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn nach dem ersten Zinsschritt im Dezember 2015 weitere Zinserhöhungen durch die US-Notenbank zu erwarten sind, dürfte das Zinsniveau weltweit niedrig bleiben und weiter zur Belebung der Konjunktur beitragen.
Although further interest rate hikes by the U.S. Federal Reserve are expected following the first upward step in December 2015, interest rates will likely remain low overall worldwide, thus continuing to help stimulate the economy.
ParaCrawl v7.1
Unverändert signalisiert sie vor diesem Hintergrund noch einen Zinsschritt im laufenden Jahr und eine fortgesetzt graduelle Normalisierung des Leitzinsniveaus in den kommenden drei Jahren.
Against this backdrop the Fed is still signaling one further rate hike this year and a continuation of the gradual normalization of the key rate level over the next three years.
ParaCrawl v7.1
Im aktuellen Umfeld sehen die Marktteilnehmer gemäß unserer Modellschätzungen demnach einen ersten Zinsschritt Ende September 2019 als am wahrscheinlichsten an.
According to our model estimations, market participants believe that an initial interest rate hike at the end of September 2019 is the most likely scenario in the current setting.
ParaCrawl v7.1
Einen ersten Zinsschritt der Schweizerischen Nationalbank (SNB) bis Ende 2019 erwartet dagegen nur knapp die Hälfte.
However, just half of respondents expect an initial rate hike by the Swiss National Bank (SNB) by the end of 2019.
ParaCrawl v7.1
Trotz weiterhin niedrigem Inflationsniveau hat die US-Notenbank Fed auf ihrer jüngsten Sitzung im September wie erwartet verkündet, die Schrumpfung ihrer aufgeblähten Bilanz einzuleiten, und einen weiteren Zinsschritt für Dezember angedeutet.
Despite continued low inflation, the Federal Reserve announced – as expected – at its most recent meeting in September that it would start to shrink its bloated balance sheet, indicating a further interest movement in December.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist angesichts der nur allmählichen Konjunkturbelebung in Europa vorerst auch kein Zinsschritt nach oben zu erwarten.
At the same time, no interest rate hikes are to be expected for the time being due to the very gradual economic recovery in Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir rechnen erst Ende 2019 mit einem ersten Zinsschritt der SNB, nachdem die EZB ihrerseits ein erstes Mal die Zinsen angehoben haben wird.
We only anticipate an SNB rate hike at the end of 2019, after the ECB will have increased its interest rates.
ParaCrawl v7.1
Die nach dem Zinsschritt von Anfang Februar bekannt gewordenen Daten zeigten, dass die schweizerische Konjunktur im zweiten Halbjahr 1999 überaus stark an Schwung gewonnen hatte.
The data published after the interest rate adjustment in early February showed that the Swiss economy had gained quite drastically in momentum in the second half of 1999.
ParaCrawl v7.1
Aktuell liegt der Leitzins in einer Spanne von 1,75% bis 2,00%, jedoch rechnen die Kapitalmärkte noch vor Jahresende mit mindestens einem weiteren Zinsschritt.
The key interest rate currently ranges between 1.75% and 2.00%, but the capital markets expect at least one further rate cut before the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Die UBS Ökonomen erwarten erst Ende 2019 einen ersten Zinsschritt wenn die Europäische Zentralbank (EZB) ihrerseits die Zinsen ein erstes Mal anhebt.
UBS economists do not expect the SNB to hike rates until late 2019, when the European Central Bank (ECB) itself is due to raise interest rates for the first time.
ParaCrawl v7.1