Translation of "Zinssicherung" in English
Der
Einsatz
von
Derivaten
zur
Zinssicherung
ist
in
der
Zinsrichtlinie
geregelt.
The
use
of
derivatives
for
interest-rate
hedging
is
governed
by
our
interest-rate
regulation.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
war
die
Auflösung
der
Hedging-Vereinbarung,
die
der
Zinssicherung
der
gezogenen
Kredite
diente.
The
termination
of
the
hedging
agreement,
which
served
to
hedge
interest
rates
on
loans,
was
linked
to
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Emission
des
Schuldscheins
erfolgte
in
unterschiedlichen
Tranchen
mit
Laufzeiten
von
5
und
7
Jahren
mit
variabler
Verzinsung,
für
die
auch
eine
Zinssicherung
abgeschlossen
wurde.
The
borrower's
note
was
issued
in
various
tranches,
with
terms
of
5
and
7
years,
and
with
variable
rates
of
interest,
for
which
an
interest
hedge
was
also
executed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
umfangreiche
Zinssicherung
umgesetzt
–
aber
ohne
jeglichen
Spekulationscharakter
–
und
werden
in
den
nächsten
Jahren
von
dieser
Sicherungsmaßnahme
profitieren“,
so
Stefan
Greiffenberger
weiter.
We
put
in
place
comprehensive
interest
hedging
–
though
totally
non-speculative
in
nature
–
and
over
the
next
few
years
we
will
be
benefiting
from
this
security
measure",
Stefan
Greiffenberger
went
on
to
say.
ParaCrawl v7.1
Da
gilt
es
auch
umfangreiche
Finanzpakete
zu
entwickeln,
die
Finanzierungszeiten
und
Risiken
ebenso
im
Blick
haben
wie
Zinssicherung,
Cash-Management-Lösungen,
Fördermittel
oder
das
Einbinden
von
Bankpartnern.
They
also
develop
comprehensive
finance
packages
that
take
into
account
not
only
financing
maturities
and
risks,
but
also
interest
rate
hedging,
cash
management
solutions,
promotional
funding
and
the
involvement
of
further
bank
partners
in
a
syndicate.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zinssicherung
wird
zum
einen
das
Ziel
eines
sinnvollen
Verhältnisses
zwischen
variabler
und
fixer
Verzinsung
und
zum
anderen
die
Absicherung
eines
niedrigen
Zinsniveaus
für
geplante
Finanzierungstransaktionen
verfolgt.
The
aim
of
interest
rate
hedging
is,
on
the
one
hand
to
achieve
a
reasonable
relationship
between
variable
and
fixed
interest
rates
and
on
the
other
to
secure
a
low
rate
of
interest
for
planned
financing
transactions.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
wird
immer
bedeutender,
weil
die
Bereitschaft
der
Banken,
die
gesamte
Zinssicherung
bei
einem
gleichzeitig
aufgrund
der
Syndizierung
reduzierten
Anteil
am
Kredit
selbst
bereitzustellen,
seit
der
Finanzkrise
deutlich
abgenommen
hat.
That
in
turn
is
becoming
more
and
more
significant.
The
reason
is
that
banks,
which
provide
the
entire
interest
hedging
while
having
a
reduced
share
in
the
overall
loan
owing
to
the
syndication,
are
much
less
willing
to
do
so
since
the
global
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
stieg
das
Ergebnis
je
Aktie
von
0,52
€
auf
0,53
€.
Hierbei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
2012
das
Finanzergebnis
mit
1,3
Mio.
€
für
die
im
März
2012
durchgeführte
Neugestaltung
der
Konzernfinanzierung
(0,4
Mio.
€)
und
die
nicht
liquiditätswirksame
negative
Marktbewertung
der
Zinssicherung
(0,9
Mio.
€)
belastet
wurde.
It
should
be
noted
with
respect
to
the
above
that
the
financial
result
in
2012
took
a
charge
of
€
1.3
m
for
the
restructuring
of
Group
financing
(€
0.4
m)
carried
out
in
March
2012,
and
for
the
non-cash
negative
fair
value
of
the
interest
hedge
(€
0.9
m).
ParaCrawl v7.1