Translation of "Zinssystem" in English
Das
praktizierte
Zinssystem
verstößt
gegen
den
sozial
verbindlichen
Geist
des
Grundgesetzes
(8).
The
current
interest
system
violates
the
socially
binding
spirit
of
the
German
Constitutional
Law
(8).
ParaCrawl v7.1
Das
Zinssystem
ist
ein
großer
Schlag
für
die
Solidarität.
The
interest
system
is
a
big
blow
to
social
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Kommunismus
hat
nie
eine
wirkliche
Alternative
zum
kapitalistischen
Zinssystem
gekannt.
Even
communism
has
never
had
a
real
alternative
to
the
capitalistic
system
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Zeiten
unter
dem
Zinssystem
führten
zur
wirtschaftlichen
Dynamik,
zugleich
aber
zur
Auseinanderentwicklung
von
arm
und
reich
und
zur
strukturellen
Sünde
gegen
Mensch
und
Natur.
Ages
under
interest
based
economies
led
to
economic
dynamism,
but
at
the
same
time
to
a
drifting
apart
between
the
poor
and
the
rich
and
to
a
structural
sin
against
mankind
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Im
Zinssystem
der
Banken
verlangt
der
Kontoinhaber
einen
bestimmten
Zins
für
sein
deponiertes
Geld,
egal
ob
die
Bank
profitiert
oder
Verluste
macht.
In
the
interest-banking
system,
the
depositor
requires
a
certain
interest
on
his
deposited
money,
whether
the
bank
profits
or
loses.
ParaCrawl v7.1
Dieser
»Calvinistische
Islam«
hat
auch
kein
Problem
mit
dem
»Reba-«
oder
Zinssystem,
das
im
Islam
verboten
ist.
This
"Calvinist
Islam"
also
has
no
problem
with
the
"reba"
or
interest
system,
which
is
prohibited
under
Islam.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Ähnlichkeiten:
Das
schwedische
Steuer-,
Kredit-
und
Zinssystem
lud
vor
der
Krise
in
den
1990ern
dazu
ein,
Geld
auszuleihen,
und
man
konnte
das
im
Prinzip
für
umsonst
machen.
There
are
similarities:
The
Swedish
tax,
loan
and
interest
system
made
it
attractive
to
borrow
money
prior
to
the
crisis
of
the
1990s,
and
you
could
basically
do
so
for
free.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Ähnlichkeiten:
Das
schwedische
Steuer-,
Kredit-
und
Zinssystem
lud
vor
der
Krise
in
den
1990ern
dazu
ein,
Geld
auszuleihen,
und
man
konnte
das
im
Prinzip
fÃ1?4r
umsonst
machen.
There
are
similarities:
The
Swedish
tax,
loan
and
interest
system
made
it
attractive
to
borrow
money
prior
to
the
crisis
of
the
1990s,
and
you
could
basically
do
so
for
free.
ParaCrawl v7.1