Translation of "Zinsumfeld" in English
																						Es
																											gibt
																											noch
																											andere
																											Faktoren,
																											die
																											zum
																											heutigen
																											ultraniedrigen
																											Zinsumfeld
																											beitragen.
																		
			
				
																						Other
																											factors
																											are
																											contributing
																											to
																											today's
																											ultra-low
																											interest-rate
																											environment
																											as
																											well.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											niedrige
																											Zinsumfeld
																											birgt
																											besondere
																											Herausforderungen
																											für
																											die
																											Kapitalanlage.
																		
			
				
																						The
																											low
																											interest
																											rate
																											environment
																											entails
																											special
																											challenges
																											for
																											investment
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											direkte
																											Anlagerendite
																											lag
																											in
																											einem
																											rückläufigen
																											Zinsumfeld
																											mit
																											1,8%
																											auf
																											Vorjahresniveau.
																		
			
				
																						The
																											direct
																											return
																											on
																											investments
																											in
																											a
																											declining
																											interest
																											rate
																											environment
																											was
																											the
																											same
																											as
																											last
																											year
																											at
																											1.8%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											profitierte
																											der
																											Zinsüberschuss
																											von
																											einem
																											günstigeren
																											Zinsumfeld.
																		
			
				
																						Net
																											interest
																											income
																											also
																											benefited
																											from
																											a
																											favourable
																											interest
																											rate
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											ist
																											das
																											aktuelle
																											Zinsumfeld
																											mit
																											Herausforderungen
																											verbunden.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											current
																											interest
																											rate
																											environment
																											is
																											fraught
																											with
																											challenges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											belaste
																											zum
																											einen
																											das
																											aktuell
																											extrem
																											niedrige
																											Zinsumfeld
																											wie
																											erwartet
																											das
																											Segmentergebnis.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											extremely
																											low
																											interest
																											level
																											is
																											supposed
																											to
																											burden
																											the
																											segment
																											result
																											as
																											expected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											Position
																											spiegelt
																											sich
																											auch
																											das
																											günstigere
																											Zinsumfeld
																											wider.
																		
			
				
																						This
																											item
																											also
																											reflects
																											the
																											more
																											favourable
																											interest
																											rate
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											so
																											umrissenen
																											Zinsumfeld
																											sind
																											attraktive
																											Renditen
																											dünn
																											gesät.
																		
			
				
																						In
																											the
																											interest
																											environment
																											outlined
																											above,
																											attractive
																											returns
																											are
																											thin
																											on
																											the
																											ground.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											aktuelle
																											Zinsumfeld
																											lässt
																											sich
																											am
																											ehesten
																											als
																											ein
																											Experiment
																											bezeichnen.
																		
			
				
																						The
																											current
																											interest
																											rate
																											environment
																											can
																											best
																											be
																											described
																											as
																											an
																											experiment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Großteil
																											der
																											Welt
																											steht
																											vor
																											einem
																											unterdrückten
																											Zinsumfeld.
																		
			
				
																						The
																											majority
																											of
																											the
																											world
																											is
																											looking
																											at
																											a
																											depressed
																											interest
																											rate
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Zinsumfeld
																											blieb
																											für
																											die
																											Rentabilität
																											des
																											Einlagengeschäfts
																											auch
																											im
																											zweiten
																											Quartal
																											2010
																											ungünstig.
																		
			
				
																						The
																											interest
																											rate
																											environment
																											remained
																											unfavourable
																											for
																											the
																											profitability
																											of
																											the
																											deposit-taking
																											business
																											during
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											2010.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Basisszenario
																											bildet
																											den
																											erwarteten
																											Zinsüberschuss
																											und
																											Barwert
																											des
																											Eigenkapitals
																											in
																											einem
																											unveränderten
																											Zinsumfeld
																											ab.
																		
			
				
																						Base
																											case
																											represents
																											the
																											expected
																											results
																											of
																											Interest
																											Earnings
																											and
																											Economic
																											Value
																											of
																											Equity
																											in
																											an
																											unchanged
																											interest
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											führen
																											strukturelle
																											Reformen
																											in
																											einem
																											niedrigen
																											Zinsumfeld
																											ebenfalls
																											zu
																											einer
																											Schwächung
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Aktivität.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason,
																											structural
																											reforms
																											also
																											lead
																											to
																											a
																											slowdown
																											in
																											economic
																											activity
																											in
																											a
																											situation
																											where
																											the
																											interest
																											rate
																											is
																											already
																											low.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											aktuellen
																											Zinsumfeld
																											bedeutet
																											dies,
																											dass
																											der
																											Kunde
																											den
																											LIBOR
																											an
																											UBS
																											bezahlt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											current
																											interest
																											rate
																											environment,
																											this
																											means
																											that
																											the
																											client
																											pays
																											LIBOR
																											to
																											UBS.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Anstieg
																											ist
																											im
																											Wesentlichen
																											auf
																											ein
																											verbessertes
																											Zinsumfeld
																											sowie
																											gestiegene
																											Margen
																											in
																											der
																											Immobilienfinanzierung
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											is
																											largely
																											attributable
																											to
																											a
																											more
																											favourable
																											interest
																											rate
																											environment,
																											and
																											higher
																											margins
																											on
																											property
																											finance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											nutzt
																											VI
																											das
																											historisch
																											niedrige
																											Zinsumfeld,
																											um
																											das
																											Eigentum
																											im
																											Portfolio
																											auszubauen.
																		
			
				
																						VI
																											is
																											taking
																											advantage
																											of
																											the
																											historically
																											low
																											interest
																											environment
																											to
																											expand
																											the
																											properties
																											in
																											the
																											portfolio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											da
																											sich
																											die
																											Menge
																											der
																											von
																											der
																											Öffentlichkeit
																											gehaltenen
																											Schuldtitel
																											des
																											Bundes
																											zwischen
																											2008
																											und
																											2017
																											von
																											39%
																											auf
																											76%
																											vom
																											BIP
																											fast
																											verdoppelt
																											hat
																											–
																											und
																											in
																											den
																											kommenden
																											Jahren
																											weiter
																											steigen
																											dürfte
																											–,
																											könnte
																											das,
																											was
																											heute
																											folgenlos
																											ist,
																											in
																											einem
																											Zinsumfeld,
																											indem
																											die
																											Zinssubvention
																											durch
																											die
																											QE
																											gegenüber
																											dem
																											Finanzministerium
																											wegfällt,
																											deutlich
																											an
																											Bedeutung
																											gewinnen.
																		
			
				
																						But
																											with
																											federal
																											debt
																											held
																											by
																											the
																											public
																											nearly
																											doubling
																											between
																											2008
																											and
																											2017
																											–
																											from
																											39%
																											to
																											76%
																											of
																											GDP
																											–
																											and
																											likely
																											to
																											rise
																											further
																											in
																											the
																											years
																											ahead,
																											what
																											is
																											inconsequential
																											today
																											could
																											take
																											on
																											considerably
																											greater
																											importance
																											in
																											an
																											interest-rate
																											environment
																											that
																											lacks
																											the
																											QE
																											subsidy
																											to
																											Treasury
																											financing.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											niedrige
																											Zinsumfeld
																											hat
																											zudem
																											die
																											Darlehensgeber
																											veranlasst,
																											zusätzliche
																											Risiken
																											einzugehen,
																											um
																											ihre
																											Gewinne
																											aufrechtzuerhalten.
																		
			
				
																						The
																											low-interest-rate
																											environment
																											has
																											also
																											caused
																											lenders
																											to
																											take
																											extra
																											risks
																											in
																											order
																											to
																											sustain
																											profits.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Denn
																											es
																											ist
																											wichtig,
																											dass
																											die
																											Tragfähigkeit
																											der
																											öffentlichen
																											Haushalte
																											auch
																											dann
																											nicht
																											in
																											Frage
																											gestellt
																											wird,
																											wenn
																											sich
																											das
																											Zinsumfeld
																											normalisiert
																											oder
																											sich
																											die
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											wieder
																											eintrüben
																											sollte
																											und
																											zum
																											Beispiel
																											die
																											automatischen
																											Stabilisatoren
																											wirken.
																		
			
				
																						It
																											is
																											crucial
																											for
																											the
																											sustainability
																											of
																											public
																											budgets
																											to
																											remain
																											beyond
																											reproach,
																											even
																											if
																											the
																											interest
																											rate
																											setting
																											returns
																											to
																											normal
																											or
																											the
																											economic
																											situation
																											takes
																											a
																											turn
																											for
																											the
																											worse
																											and,
																											for
																											instance,
																											the
																											automatic
																											stabilisers
																											take
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											zuletzt
																											nutzten
																											wir
																											2015
																											das
																											günstige
																											Zinsumfeld
																											und
																											unser
																											verbessertes
																											Risikoprofil,
																											um
																											den
																											syndizierten
																											Kreditrahmenvertrag
																											zu
																											einem
																											tieferen
																											Zinssatz
																											bis
																											2017
																											zu
																											verlängern
																											und
																											so
																											unsere
																											Kapitalbasis
																											weiter
																											zu
																											stärken.
																		
			
				
																						In
																											2015,
																											we
																											strengthened
																											our
																											capital
																											position
																											by
																											taking
																											advantage
																											of
																											the
																											favorable
																											interest
																											rate
																											environment
																											and
																											our
																											improved
																											risk
																											profile
																											to
																											extend
																											the
																											maturity
																											of
																											our
																											syndicated
																											credit
																											facility
																											to
																											2017
																											at
																											a
																											lower
																											interest
																											rate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											starke
																											Ausweitung
																											der
																											Inlandsnachfrage
																											hat
																											den
																											Erträgen
																											einen
																											wichtigen
																											zyklischen
																											Impuls
																											gegeben,
																											dank
																											höherer
																											EU-Transferleistungen
																											konnten
																											die
																											Regierungen
																											die
																											öffentlichen
																											Investitionen
																											ankurbeln,
																											ohne
																											ihre
																											Defizitziele
																											zu
																											riskieren",
																											sagt
																											Lubomir
																											Mitov,
																											CEE-Chefökonom
																											der
																											UniCredit,
																											"CEE-EU
																											konnte
																											wegen
																											solider
																											außenwirtschaftlicher
																											Positionen
																											am
																											stärksten
																											vom
																											weltweit
																											ultra-niedrigen
																											Zinsumfeld
																											und
																											der
																											reichlichen
																											Liquidität
																											profitieren
																											und
																											hat
																											gleichzeitig
																											ihre
																											Geldpolitik
																											mit
																											rekordtiefen
																											Zinssätzen
																											akkommodativ
																											und
																											die
																											Währungen
																											stabil
																											gehalten."
																		
			
				
																						The
																											strong
																											expansion
																											in
																											domestic
																											demand
																											gave
																											an
																											important
																											cyclical
																											boost
																											to
																											revenues,
																											while
																											the
																											surge
																											in
																											EU-transfers
																											enabled
																											governments
																											to
																											boost
																											public
																											investment
																											without
																											jeopardizing
																											deficit
																											targets,"
																											said
																											Lubomir
																											Mitov,
																											CEE
																											chief
																											economist
																											at
																											UniCredit,
																											"The
																											solid
																											external
																											positions
																											enabled
																											the
																											CEE-EU
																											to
																											benefit
																											to
																											the
																											fullest
																											from
																											the
																											ultra-low
																											global
																											interest
																											rates
																											and
																											ample
																											liquidity,
																											keeping
																											monetary
																											stances
																											accommodative
																											with
																											interest
																											rates
																											at
																											record
																											lows
																											and
																											currencies
																											stable."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obligationenfonds
																											reagieren
																											zwar
																											auch
																											auf
																											das
																											jeweilige
																											Zinsumfeld
																											am
																											Markt,
																											doch
																											fallen
																											die
																											Kursschwankungen
																											wegen
																											der
																											Diversifikation
																											der
																											enthaltenen
																											Anleihen
																											und
																											den
																											unterschiedlichen
																											Laufzeiten
																											oft
																											schwächer
																											aus.
																		
			
				
																						Bond
																											funds
																											do
																											reflect
																											the
																											current
																											interest
																											rate
																											environment
																											in
																											the
																											market,
																											but
																											the
																											price
																											fluctuations
																											are
																											often
																											muted
																											due
																											to
																											the
																											diversification
																											of
																											the
																											bonds
																											in
																											the
																											fund
																											and
																											the
																											range
																											of
																											maturities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Maschinenbauindustrie
																											war
																											im
																											abgelaufenen
																											Geschäftsjahr
																											von
																											einem
																											an
																											Dynamik
																											zulegenden
																											Marktumfeld
																											geprägt,
																											gegründet
																											auf
																											eine
																											verbesserte
																											Auslastungssituation
																											der
																											Industrie
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											dem
																											stabil
																											niedrigen
																											Zinsumfeld.
																		
			
				
																						During
																											the
																											past
																											business
																											year,
																											the
																											mechanical
																											engineering
																											industry
																											was
																											embedded
																											in
																											an
																											increasingly
																											dynamic
																											market
																											environment
																											based
																											on
																											improved
																											capacity
																											utilization
																											in
																											the
																											industry
																											together
																											with
																											the
																											stable
																											low
																											interest
																											rate
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											zweiten
																											Quartal
																											konnte
																											Oerlikon
																											auch
																											die
																											Fälligkeit
																											seines
																											Konsortialkredits
																											bis
																											Juni
																											2017
																											zu
																											einem
																											verbesserten
																											Zinssatz
																											verlängern,
																											weil
																											der
																											Konzern
																											sein
																											Unternehmensrisikoprofil
																											verbesserte
																											und
																											vom
																											aktuellen
																											Zinsumfeld
																											profitieren
																											konnte.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											quarter,
																											Oerlikon
																											succeeded
																											to
																											extend
																											the
																											maturity
																											of
																											its
																											syndicated
																											credit
																											facility
																											to
																											June
																											2017
																											at
																											adjusted
																											favorable
																											interest
																											rates
																											that
																											reflect
																											both
																											the
																											current
																											interest
																											rate
																											environment
																											and
																											the
																											improved
																											corporate
																											risk
																											profile
																											of
																											the
																											Group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rohstoffe
																											ziehen
																											auch
																											eine
																											wachsende
																											Zahl
																											von
																											neuen
																											Investoren
																											an,
																											die
																											alle
																											in
																											einem
																											niedrigen
																											Zinsumfeld
																											höhere
																											Renditen
																											suchen.
																		
			
				
																						Commodities
																											also
																											attract
																											a
																											growing
																											number
																											of
																											new
																											investors
																											all
																											seeking
																											higher
																											returns
																											in
																											a
																											low
																											interest
																											rate
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											allem
																											das
																											historisch
																											niedrige
																											Zinsumfeld
																											macht
																											vielen
																											Banken
																											–
																											vor
																											allem
																											solchen
																											mit
																											großem
																											Einlagengeschäft
																											–
																											zunehmend
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						The
																											historically
																											low
																											interest
																											rate
																											environment
																											in
																											particular
																											is
																											making
																											it
																											increasingly
																											difficult
																											for
																											many
																											banks,
																											especially
																											those
																											with
																											a
																											considerable
																											deposit-taking
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											dem
																											schwachen
																											Wirtschaftswachstum
																											und
																											einem
																											anhaltend
																											niedrigen
																											Niveau
																											der
																											Kreditqualität
																											belastet
																											zunehmend
																											das
																											niedrige
																											Zinsumfeld
																											die
																											Banken.
																		
			
				
																						Next
																											to
																											weak
																											economic
																											growth
																											and
																											persistently
																											low
																											credit
																											quality,
																											ultra-low
																											interest
																											rates
																											have
																											been
																											causing
																											additional
																											strain
																											for
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sehen
																											aber
																											schon
																											hier
																											sicherlich
																											die
																											Probleme,
																											die
																											eine
																											solche
																											Vorgehensweise
																											an
																											den
																											Märkten
																											für
																											Anleihen-Futures
																											verursachen
																											würde,
																											an
																											denen
																											der
																											fiktive
																											Kupon
																											eines
																											Futures
																											zwischenzeitlich
																											modifiziert
																											werden
																											muss,
																											um
																											so
																											einem
																											sich
																											verändernden
																											Zinsumfeld
																											Rechnung
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						But
																											you
																											see
																											the
																											problems
																											that
																											this
																											causes
																											in
																											the
																											bond
																											futures
																											market
																											where
																											there
																											is
																											a
																											sporadic
																											need
																											to
																											change
																											the
																											notional
																											coupon
																											on
																											the
																											future
																											to
																											reflect
																											the
																											changing
																											rate
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1