Translation of "Zinsvorteil" in English

Unsere italienischen Kollegen haben diesen Zinsvorteil durch den Euro-Beitritt in Konsolidierung umgewandelt.
Our Italian colleagues used the rate advantage they gained from their accession to the euro area to consolidate.
Europarl v8
Der entsprechende Zinsvorteil für Deutschland würde rund sieben Basispunkte betragen.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
TildeMODEL v2018
Italien zog es aber vor, den Zinsvorteil zu verfrühstücken.
Italy, however, chose to squander that interest-rate advantage.
News-Commentary v14
Diese Regelung ergibt für Sie als Anwender einen Liquiditäts- und Zinsvorteil.
This regulation gives you, the user, a liquidity and interest advantage.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich für Sie am Ende ein Liquiditäts- und Zinsvorteil.
In the end this results in liquidity and interest benefits for you.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Triebwerksauslieferung wird der abgegrenzte Zinsvorteil in die Umsatzerlöse umgebucht.
The accrued interest receivable is transferred to revenues at the delivery date of the engine.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsvorteil , der sich aus der Zahlungsstreckung der Differenz zwischen dem reduzierten Buchwert und dem Fundamentalwert ergibt , muss in Form einer marktgerechten Gebühr für die SoFFin-Garantie vergütet werden .
The interest rate advantage arising from the deferred payment of the difference between the reduced book value and the fundamental value must be remunerated in the form of a market-based fee for the SoFFin 's guarantee .
ECB v1
Hinsichtlich der Garantien dürfe der zurückzufordernde Beihilfebetrag nicht höher sein als der infolge der Garantieleistung durch das Unternehmen erzielte Zinsvorteil (gegenüber nicht garantierten Darlehen).
In respect of the guarantees, any aid to be recovered cannot be larger than the interest advantage obtained by the firm as a result of the guarantee (by comparison to non-guaranteed loans).
DGT v2019
Die korrekte Ausführung der Kommissionsentscheidung eröffnet insofern neue Perspektiven, als zum ersten Mal eine Beihilfe mitsamt dem damit verbundenen Zinsvorteil zurückerstattet worden ist.
The correct execution of the decision breaks new ground to the extent that it is the first case of aid repayment involving reimbursement of the interest advantage on the granted aid.
TildeMODEL v2018
Laut der zweiten Zeile der Tabelle würde der Zinsvorteil aufgrund eines höheren Emissionsvolumens im Bereich von 10 bis 20 Basispunkten für den Euroraum liegen und mehr von der erreichten Bonitätsstufe abhängen als davon, ob der Berechnung die historischen oder die derzeitigen Marktbedingungen zugrunde gelegt werden.
The table's second row indicates that the yield gain due to higher issuing volume would be in the range of 10 to 20 basis points for the euro area, depending on the credit rating achieved, but rather independent on whether the historical or recent market conditions were used.
TildeMODEL v2018
Bei zinsgünstigen Darlehen wird der Zinsvorteil festgestellt, der sich aus der Differenz zwischen Effektivzinssatz und einem angenommenen Normalzinssatz von 7,5 °/o ergibt.
In the case of loans at reduced rates of interest, the interest ad vantage resulting from the difference between the real interest rate and an assumed standard interest rate of 7.5% is determined.
EUbookshop v2
Die gegenläufige Entwicklung dieser beiden Komponenten dürftedarauf zurückzuführen sein, dass der typische Zinsvorteil von Termineinlagen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu einem Jahr gegenüber Spareinlagen beim niedrigen Zinsniveau im Jahr 2004 nicht zum Tragen kam (siehe Abbildung 6).
For the preceding period, from January to November 2003, the weightadjusted MFI interest rates arecalculated using country weights constructed from the averageof new business volumes in 2003.
EUbookshop v2
Hinsichtlich der Pinault 1986 gewährten Beihilfemaßnahmen entschied die Kommission, daß diese Beihilfen eingestellt und der Zinsvorteil, den Pinault seit 1986 unrechtmäßig in An spruch genommen hatte, zurückgefordert werden müsse.
As for the aid measures awarded to Pinault in1986 however, the Commission decided that these must be abolishedand thatthe interest advantage of which Pinault had unduly been the beneficiarysince since
EUbookshop v2
Der Zinsvorteil aus der langfristig erhaltenen Vorfinanzierung von Fertigungsaufträgen wird über die Finanzierungsdauer als Verbindlichkeit abgegrenzt und bei der Komponentenauslieferung an den Kunden in die Umsatzerlöse einbezogen.
The interest accrued on long-term advance financing of production contracts is accounted for as a liability over the duration of financing and recognized as revenue when the engine component is delivered to the customer.
ParaCrawl v7.1
Wir haben durch die verkürzte Abwicklungszeit einen hohen Zugewinn an Flexibilität in unserem Cash-Management und generieren gleichzeitig einen Zinsvorteil durch die sofortige Lieferung des Wertpapiers.
Thanks to the shorter transaction times, we gain a significant amount of flexibility in our cash management, at the same time generating an interest rate advantage from immediate delivery of the security.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden wir den Zinsvorteil komplett an die Kommunen und Unternehmen für Investitionen in die Daseinsvorsorge weitergeben.
We will pass on the funding advantage to municipalities and businesses in full for investment in welfare provision.
ParaCrawl v7.1
Wir können durch die Fördermittel aus dem neuen Globaldarlehen unseren Kunden weitere zinsgünstige Darlehen für ihre Investitionen anbieten und werden den Zinsvorteil komplett an unsere Kunden weitergeben.“
The funds available under the new global loan will enable us to offer our customers additional finance at favourable interest rates for their investments and we shall be passing on the interest rate advantage in full to our customers.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt wären die Nachteile einer Wechselkursbindung gross: Die Schweiz würde ihre geldpolitische Eigenständigkeit und ihren Zinsvorteil gegenüber dem Euroraum verlieren.
Conversely, the disadvantages of fixed exchange rates would be considerable: Switzerland would lose its autonomy in monetary policy and its interest rate advantage in relation to the euro area.
ParaCrawl v7.1