Translation of "Zinsvorträge" in English
																						Zum
																											Bilanzstichtag
																											wurden
																											auf
																											Zinsvorträge
																											keine
																											latenten
																											Steuern
																											aktiviert.
																		
			
				
																						No
																											deferred
																											taxes
																											on
																											interest
																											carryforwards
																											had
																											been
																											recognised
																											as
																											at
																											31December
																											2012.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											werden
																											gegebenenfalls
																											aktive
																											latente
																											Steuern
																											auf
																											steuerliche
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											sowie
																											auf
																											vortragsfähige
																											Steuergutschriften
																											gebildet.
																		
			
				
																						Similarly,
																											where
																											appropriate,
																											deferred
																											tax
																											assets
																											are
																											established
																											on
																											tax
																											losses,
																											interest
																											expense
																											and
																											tax
																											credits
																											available
																											for
																											carry-forward.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rückgang
																											der
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											resultiert
																											im
																											Wesentlichen
																											aus
																											der
																											insgesamt
																											positiven
																											Geschäftsentwicklung.
																		
			
				
																						The
																											decrease
																											in
																											tax
																											loss
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											was
																											mainly
																											due
																											to
																											the
																											favorable
																											overall
																											business
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verfallbarkeit
																											der
																											nicht
																											nutzbaren
																											Steuergutschriften,
																											steuerlichen
																											Verlust-
																											sowie
																											Zinsvorträge
																											stellte
																											sich
																											wie
																											folgt
																											dar:
																		
			
				
																						Unusable
																											tax
																											credits,
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											will
																											expire
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aktive
																											latente
																											Steuern
																											auf
																											Verlustvorträge
																											und
																											Zinsvorträge
																											werden
																											grundsätzlich
																											auf
																											Basis
																											der
																											Einschätzung
																											über
																											die
																											zukünftige
																											Realisierbarkeit
																											der
																											steuerlichen
																											Vorteile
																											bilanziert,
																											d.h.
																											wenn
																											mit
																											ausreichenden
																											steuerlichen
																											Erträgen
																											oder
																											Minderbelastungen
																											zu
																											rechnen
																											ist.
																		
			
				
																						Deferred
																											tax
																											assets
																											on
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											are
																											recognised
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											an
																											estimate
																											of
																											the
																											future
																											recoverability
																											of
																											the
																											tax
																											benefit,
																											i.e.
																											an
																											assumption
																											as
																											to
																											whether
																											sufficient
																											taxable
																											income
																											or
																											tax
																											relief
																											will
																											be
																											available
																											against
																											which
																											the
																											carryforwards
																											can
																											be
																											utilised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											aktivischen
																											latenten
																											Steuern
																											umfassen
																											des
																											Weiteren
																											Steuerminderungsansprüche,
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											erwarteten
																											Nutzung
																											bestehender
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											in
																											Folgejahren
																											ergeben
																											und
																											deren
																											Realisierung
																											nach
																											der
																											aktuellen
																											Planung
																											mit
																											hinreichender
																											Sicherheit
																											gewährleistet
																											ist.
																		
			
				
																						Deferred
																											tax
																											assets
																											also
																											include
																											tax
																											refund
																											claims
																											resulting
																											from
																											the
																											expected
																											utilisation
																											of
																											existing
																											tax
																											and
																											interest
																											loss
																											carryforwards
																											in
																											subsequent
																											periods
																											and
																											this
																											utilisation
																											is
																											reasonably
																											certain
																											according
																											to
																											current
																											forecasts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Anstieg
																											der
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											resultiert
																											im
																											Wesentlichen
																											aus
																											der
																											aktuellen
																											Geschäftsentwicklung
																											in
																											den
																											USA
																											und
																											Brasilien.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											in
																											tax
																											loss
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											was
																											mainly
																											due
																											to
																											the
																											current
																											development
																											of
																											business
																											in
																											the
																											United
																											States
																											and
																											Brazil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Latente
																											Steuern
																											auf
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											werden
																											aktiviert,
																											soweit
																											zukünftig
																											zu
																											versteuernde
																											Einkommen
																											in
																											ausreichender
																											Höhe
																											zur
																											Realisierung
																											zu
																											erwarten
																											sind.
																		
			
				
																						Deferred
																											taxes
																											on
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											are
																											capitalised
																											to
																											the
																											extent
																											that
																											sufficient
																											future
																											taxable
																											income
																											is
																											expected
																											to
																											be
																											generated
																											against
																											which
																											the
																											losses
																											can
																											be
																											utilised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											umfassen
																											des
																											Weiteren
																											Steuerminderungsansprüche,
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											erwarteten
																											Nutzung
																											bestehender
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											in
																											Folgejahren
																											ergeben
																											und
																											deren
																											Realisierung
																											nach
																											der
																											aktuellen
																											Planung
																											mit
																											hinreichender
																											Sicherheit
																											gewährleistet
																											ist.
																		
			
				
																						Deferred
																											tax
																											assets
																											also
																											include
																											tax
																											refund
																											claims
																											that
																											arise
																											from
																											the
																											expected
																											utilisation
																											of
																											existing
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											in
																											subsequent
																											years
																											and
																											whose
																											utilisation
																											is
																											reasonably
																											certain
																											according
																											to
																											current
																											forecasts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											den
																											nicht
																											gebildeten
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											entfallen
																											auf
																											steuerliche
																											Verlustvorträge
																											49,7Mio.€(Vorjahr:
																											108,6Mio.€),
																											auf
																											Zinsvorträge
																											89,1Mio.€(Vorjahr:
																											124,0Mio.€)
																											und
																											auf
																											sonstige
																											temporäre
																											Differenzen
																											0,2Mio.€(Vorjahr:
																											0,6Mio.€).
																		
			
				
																						Unrecognised
																											deferred
																											tax
																											assets
																											relate
																											to
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											of
																											€49.7million
																											(2012:
																											€108.6million),
																											interest
																											carryforwards
																											of
																											€89.1million
																											(2012:
																											€124.0million)
																											and
																											other
																											temporary
																											differences
																											of
																											€0.2million
																											(2012:
																											€0.6million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											geringe
																											Steueraufwand
																											im
																											Vorjahr
																											geht
																											vor
																											allem
																											auf
																											die
																											Bildung
																											aktiver
																											latenter
																											Steuern
																											auf
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											zurück,
																											die
																											nach
																											Abschluss
																											eines
																											Ergebnisabführungsvertrags
																											zwischen
																											der
																											KION
																											Material
																											Handling
																											GmbH
																											und
																											der
																											Linde
																											Material
																											Handling
																											GmbH
																											erstmals
																											genutzt
																											werden
																											konnten.
																		
			
				
																						The
																											low
																											tax
																											expense
																											in
																											2013
																											was
																											primarily
																											attributable
																											to
																											the
																											recognition
																											of
																											deferred
																											tax
																											assets
																											related
																											to
																											loss
																											carryforwards
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											that
																											were
																											only
																											able
																											to
																											be
																											utilised
																											after
																											KION
																											Material
																											Handling
																											GmbH
																											and
																											Linde
																											Material
																											Handling
																											GmbH
																											had
																											entered
																											into
																											a
																											profit-and-loss
																											transfer
																											agreement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											steuerliche
																											Verlustvorträge
																											in
																											Höhe
																											von
																											162,0Mio.€(Vorjahr:
																											231,8Mio.€),
																											auf
																											Zinsvorträge
																											in
																											Höhe
																											von
																											262,1Mio.€(Vorjahr:
																											351,1Mio.€)
																											und
																											auf
																											sonstige
																											temporäre
																											Differenzen
																											in
																											Höhe
																											von
																											1,2Mio.€(Vorjahr:
																											0,7Mio.€)
																											wurden
																											keine
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											gebildet.
																		
			
				
																						No
																											deferred
																											tax
																											assets
																											have
																											been
																											recognised
																											on
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											of
																											€162.0million
																											(2013:
																											€231.8million),
																											on
																											interest
																											carryforwards
																											of
																											€262.1million
																											(2013:
																											€351.1million)
																											or
																											on
																											other
																											temporary
																											differences
																											of
																											€1.2million
																											(2013:
																											€0.7million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											Verlustvorträge
																											und
																											Zinsvorträge,
																											die
																											vom
																											Erwerber
																											genutzt
																											werden
																											können,
																											erhöhen
																											den
																											Unternehmenswert
																											und
																											den
																											zu
																											erwartenden
																											Kaufpreis.
																		
			
				
																						Tax
																											loss
																											and
																											interest
																											carried
																											forward,
																											which
																											the
																											buyer
																											might
																											use,
																											will
																											increase
																											the
																											company's
																											value
																											and
																											the
																											expected
																											purchase
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenläufig
																											wirken
																											die
																											im
																											Wesentlichen
																											aus
																											der
																											Aktivierung
																											von
																											latenten
																											Steuern
																											auf
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											resultierenden
																											latenten
																											Steuererträge.
																		
			
				
																						It
																											was
																											partly
																											offset
																											by
																											deferred
																											tax
																											income
																											that
																											resulted
																											mainly
																											from
																											the
																											recognition
																											of
																											deferred
																											tax
																											assets
																											related
																											to
																											loss
																											carryforwards
																											and
																											interest
																											carryforwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											den
																											im
																											Vorjahr
																											erstmalig
																											angesetzten
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											auf
																											Zinsvorträge
																											in
																											Höhe
																											von
																											9.198
																											Tsd.€wurden
																											in
																											2011
																											2.243
																											Tsd.€wertberichtigt,
																											da
																											auf
																											Grundlage
																											der
																											zum
																											Bilanzstichtag
																											vorliegenden
																											Erkenntnisse
																											in
																											der
																											Zukunft
																											mit
																											der
																											Nutzung
																											eines
																											geringeren
																											Teilbetrags
																											gerechnet
																											wird.
																		
			
				
																						Of
																											the
																											deferred
																											tax
																											assets
																											amounting
																											to
																											€9,198
																											thousand
																											recognised
																											on
																											interest
																											carryforwards
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											2010,
																											€2,243
																											thousand
																											was
																											written
																											down
																											in
																											2011
																											because,
																											based
																											on
																											the
																											information
																											available
																											at
																											the
																											reporting
																											date,
																											a
																											lower
																											amount
																											was
																											expected
																											to
																											be
																											used
																											in
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Zinsvorträge
																											sind
																											auf
																											Grundlage
																											der
																											zum
																											Bilanzstichtag
																											vorliegenden
																											Erkenntnisse
																											erstmals
																											teilweise
																											aktive
																											latente
																											Steuern
																											gebildet
																											worden,
																											da
																											in
																											der
																											Zukunft
																											mit
																											der
																											Nutzung
																											eines
																											Teilbetrags
																											gerechnet
																											wird.
																		
			
				
																						Deferred
																											tax
																											assets
																											were
																											recognised
																											for
																											interest
																											carryforwards
																											for
																											the
																											first
																											time
																											to
																											extent
																											that
																											they
																											are
																											expected
																											to
																											be
																											used
																											in
																											the
																											future
																											based
																											on
																											information
																											available
																											at
																											the
																											reporting
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aktive
																											latente
																											Steuern
																											auf
																											abzugsfähige
																											temporäre
																											Differenzen,
																											Steuergutschriften
																											und
																											steuerliche
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											werden
																											insoweit
																											aktiviert,
																											als
																											es
																											wahrscheinlich
																											ist,
																											dass
																											für
																											deren
																											Nutzung
																											ein
																											zu
																											versteuerndes
																											Ergebnis
																											zukünftig
																											verfügbar
																											sein
																											wird.
																		
			
				
																						Deferred
																											tax
																											assets
																											relating
																											to
																											deductible
																											temporary
																											differences,
																											tax
																											credits,
																											loss
																											carryforwards
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											are
																											recognized
																											where
																											it
																											is
																											sufficiently
																											probable
																											that
																											taxable
																											income
																											will
																											be
																											available
																											in
																											the
																											future
																											to
																											enable
																											them
																											to
																											be
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											steuerliche
																											Verlustvorträge
																											in
																											Höhe
																											von
																											526,0Mio.€
																											(Vorjahr:
																											509,3Mio.€),
																											von
																											denen
																											13,0Mio.€
																											(Vorjahr:
																											29,4Mio.€)
																											begrenzt
																											vortragbar
																											sind,
																											auf
																											Zinsvorträge
																											in
																											Höhe
																											von
																											185,0Mio.€
																											(Vorjahr:
																											193,5Mio.€)
																											und
																											auf
																											sonstige
																											temporäre
																											Differenzen
																											in
																											Höhe
																											von
																											5,2Mio.€
																											(Vorjahr:
																											4,7Mio.€)
																											wurden
																											keine
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											gebildet.
																		
			
				
																						No
																											deferred
																											tax
																											assets
																											have
																											been
																											recognised
																											on
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											of
																											€
																											526.0million
																											(2016:
																											€
																											509.3million)
																											–
																											of
																											which
																											€
																											13.0million
																											(2016:
																											€
																											29.4million)
																											can
																											only
																											be
																											carried
																											forward
																											on
																											a
																											restricted
																											basis
																											–,
																											on
																											interest
																											carryforwards
																											of
																											€
																											185.0million
																											(2016:
																											€
																											193.5million)
																											or
																											on
																											other
																											temporary
																											differences
																											of
																											€
																											5.2million
																											(2016:
																											€
																											4.7million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											die
																											voraussichtlich
																											nutzbaren
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											wurden
																											aktive
																											latente
																											Steuern
																											in
																											Höhe
																											von
																											486
																											Mio.
																											€
																											(Vorjahr:
																											473
																											Mio.
																											€)
																											gebildet.
																		
			
				
																						Deferred
																											tax
																											assets
																											of
																											€486
																											million
																											(2016:
																											€473
																											million)
																											were
																											recognized
																											for
																											the
																											amount
																											of
																											tax
																											loss
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											expected
																											to
																											be
																											usable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1