Translation of "Zirkulationspumpe" in English

Das Wasser wird durch den Behälter 39 mittels einer nicht gezeigten Zirkulationspumpe gefördert.
A circulator (not shown) serves to convey the water through the vessel 39.
EuroPat v2
Der Ofen ist mit einem Expansionsbehälter, einer Zirkulationspumpe und Sicherheitsventil ausgestattet.
The stove is equipped with an expansion vessel, a circulation pump and a safety valve.
ParaCrawl v7.1
Kühlmittel erforderlichen Betriebsdruck wird mittels einer Zirkulationspumpe erreicht.
Coolant required operating pressure is achieved by means of a circulation pump.
ParaCrawl v7.1
Mit dem patentierten und ausgezeichneten ZIRKOMAT wird Ihr Wasserhahn zur Fernbedienung der Zirkulationspumpe.
Aided by the patented and awarded ZIRKOMAT your tap becomes the remote control of the circulation pump.
ParaCrawl v7.1
Diese wird mit einer Zirkulationspumpe im Wäscher umgepumpt.
This is pumped with a circulating pump in the scrubber system.
ParaCrawl v7.1
In an sich bekannter Weise ist zu der Zirkulationsleitung eine Zirkulationspumpe vorgesehen.
A circulation pump is provided in a manner known per se with respect to the circulation pipe.
EuroPat v2
Die Zirkulationspumpe sorgt für eine kontinuierliche Strömung von Wasser.
The circulation pump provides a continuous flow of water.
ParaCrawl v7.1
Diese elektronische Steuerung schaltet die Zirkulationspumpe im Warmwasserkreislauf ein und aus.
This electronic control unit switches your circulation pump in the warm water circuit on and off.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Fall ist die Zirkulationspumpe mit einer Zeitschaltuhr kombiniert.
In the third case the circulation pump is combined with a timer.
ParaCrawl v7.1
Diese wird mit einer Zirkulationspumpe in den Wäscher gepumpt.
This is pumped with a circulating pump into the scrubber system.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Zirkulationspumpe kann der Steca TF B202 steuern.
The Steca TF B202 can also control a circulation pump.
ParaCrawl v7.1
Das mit Kohlendioxid angereicherte Wasser durchströmt das Härtegranulat mittels einer Zirkulationspumpe.
A circulation pump is used to pass the water enriched with carbon dioxide through the hardness granulate.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Zirkulationspumpe kann der Steca TF A603 MC+ steuern.
The Steca TF A603 MC+ can also control a circulation pump.
ParaCrawl v7.1
Dieser Filter wird komplett mit allem Filtermaterial und Zirkulationspumpe geliefert.
The filter comes complete with all media and circulation pump.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erreichen der gewünschten Temperatur schaltet die Zirkulationspumpe wieder automatisch ab.
After reaching the desired temperature, the circulation pump automatically shuts off.
ParaCrawl v7.1
Solange die vorbestimmte Temperatur noch nicht wieder erreicht ist, arbeitet die Zirkulationspumpe praktisch sinnlos.
As long as the predetermined temperature has not yet been reached again, the operation of the circulation pump is practically futile.
EuroPat v2
Die Zirkulationspumpe und sonstige erforderliche Verrohrung für die Brauchwasserzirkulation sind bereits in die Brauchwassererwärmungseinheit integriert.
The circulation pump and other necessary piping for the circulation of service water are already integrated in the service water heating unit.
EuroPat v2
Bei dieser zweiten Umwälzpumpe kann es sich beispielsweise um eine Zirkulationspumpe für die Brauchwasserzirkulation handeln.
For example, this second circulating pump may be a circulation pump for the circulation of service water.
EuroPat v2
Die externen Mittel können konventionelle Pumpen wie z.B. eine Umwälzpumpe bzw. eine Zirkulationspumpe sein.
The external means can be conventional pumps such as e.g. a circulation pump or a recirculation pump.
EuroPat v2
Die Zirkulationspumpe ist insbesondere eine Pumpe, die im Normalbetrieb zum Fördern von Suspension verwendet wird.
The circulation pump is in particular a pump which is, in normal operation, used for conveying suspension.
EuroPat v2
Die Leistung von Zirkulationspumpe und Absaugventilator wird in Abhängigkeit von der Chlorgaskonzentration in der Raumluft geregelt.
The output of the circulation pump and exhaust is controlled as a function of the chlorine gas concentration in the ambient air.
ParaCrawl v7.1
Als Zusatzausstattung für dieses System eine Zirkulationspumpe, Thermostat, Sicherheitsventile und Entlüfter verwendet wird.
As additional equipment for this system using a circulation pump, thermostat, safety valves and air vent.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist mit einer neuen Zirkulationspumpe (2100 Liter) ausgestattet und vollständig gewartet worden.
The machine has a new circulation pump (2100 liters) and has undergone full service.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist mit einer neuen Zirkulationspumpe (3900 Liter) ausgestattet und vollständig gewartet worden.
The machine has a new circulation pump (3900 liters) and has undergone a full service.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung von Zirkulationspumpe und Absaugventilator wird in Abhängigkeit von der Chlorgas-Konzentration in der Raumluft geregelt.
The capacity of the circulation pump and also the fan is controlled as a function of the chlorine gas concentration in the operating environment.
ParaCrawl v7.1
Ueber den Wasseraustrittstutzen 43 und den Wassereintrittstutzen 42 wird mittels der Zirkulationspumpe das Wasser aus dem Behälter 39 durch die Kühl- und Reinigungsanlage und zurück zum Behälter umgewälzt.
The circulator circulates water by way of the water outlet 43 and water inlet 42 from the vessel 39 through the cooling and cleaning facility and back to the vessel 39.
EuroPat v2
Der Wärmetransport kann also nicht mehr direkt durch die Wand ins Speicherwasser erfolgen, sondern durch eine kleine Zirkulationspumpe, die das Wasser, das im Tank eine Temperaturschichtung aufweisen soll, aus dem unteren kälteren Bereich in den Absorber leitet, von wo es nach Erreichen einer gewünschten Temperatur laminar in den Speicher oben eingeschichtet wird.
Accordingly heat transfer can no longer take place directly through the wall into the storage water, but rather the heat transfer is carded out through a small circulating pump feeding the temperature-gradient water in the tank from the lower colder zone into the absorber from where the water, upon reaching a desired temperature, is fed in laminar flow into the top of the tank.
EuroPat v2
An dieser Stelle ist zu erwähnen, daß bei einem Verfahren abweichender Gattung, bei dem die Energie ausschließlich mit Hilfe des Kollektorkanals eines Sonnenkollektors gewonnen und das erhitzte Wärmeträgerfluid über eine Verbindungsleitung mit Hilfe einer Zirkulationspumpe einem einzigen Speicher zugeführt wird, diese Zirkulation und damit die Verbindung zum Speicher unterbrochen wird, wenn die Temperatur des Wärmeträgerfluids aufgrund nachlassender Sonneneinstrahlung unter eine vorbestimmte Temperatur fällt.
Here it should be mentioned that in a process of a different class, wherein the energy is obtained exclusively with the aid of the collector channel of a solar collector and the heated heat transfer fluid is supplied by means of a circulation pump via a connecting line to a single reservoir, this circulation and thus the connection to the reservoir is disconnected if the temperature of the heat transfer fluid falls below a predetermined temperature as a result of decreasing sunlight.
EuroPat v2
Der Sperr thermostat 102 wird in solchen Fällen beim überschreiten de zulässigen Wärmepumpeneintrisstemperatur die Wärmepumpe 88 sowie die Zirkulationspumpe 82 außer Betrieb setzen und das Sperrventil 84 schließen.
In such cases, when the permissible heat pump input temperature is exceeded, the stop thermostat 102 will render the heat pump 88 and the circulating pump 82 inoperative and close the stop valve 84.
EuroPat v2