Translation of "Zitatrecht" in English
In
Folge
der
Diskussionen
um
das
‘Zitatrecht
aus
Rezensionen
im
Internet’
und
dafür
bereits
verhängte
Strafen,
sahen
wir
uns
gezwungen,
Presseausschnitte
von
unserer
Seite
zu
nehmen.
As
a
result
of
the
discussion
regarding
the
'Right
of
Quotation
of
Reviews
on
the
Internet'
and
the
penalties
subsequently
imposed,
we
felt
compelled
to
remove
all
press
cuttings
from
our
internet
site.
Upon
request
we
will
gladly
send
you
reviews
on
our
artists.
CCAligned v1
Diese
Probleme
zeigen
bereits,
dass
Nutzer
mit
dem
Zitatrecht
bei
Memen
häufig
nicht
sehr
weit
kommen
werden.
These
problems
alone
show
that
with
memes,
the
right
to
quote
will
not
get
users
very
far.
ParaCrawl v7.1
Für
die
folgenden
Großzitate
nehme
ich
das
Zitatrecht
nach
§53
UrhG
in
Anspruch,
für
den
Zweck
eines
wissenschaftlichen
Arguments
-
oder
eines
Kunstwerks.
I
claim
the
right
for
these
image
quotations,
according
to
German
law,
specifically
§53
UrhG,
for
the
purpose
of
a
scientific
argument
-
or
a
piece
of
art.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbst
wenn
Meme
unter
die
Kunstfreiheit
fielen
und
Nutzer
daher
Fremdmaterial
als
zentrales
Gestaltungsmittel
einsetzen
dürften,
würden
Probleme
mit
dem
Zitatrecht
verbleiben.
But
even
if
memes
fall
under
artistic
freedom
and
users
are
thus
allowed
to
use
external
material
as
a
central
creative
element,
there
would
still
be
problems
with
the
right
to
quote.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Ausnahme
des
allgemeingültigen
Urheberrechts,
die
jedoch
häufig
falsch
verwendet
wird:
das
Zitatrecht.
An
exception
to
copyright
law
exists,
but
is
all
too
frequently
misapplied:
the
right
of
quotation.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Zitatrecht
ist
an
die
Voraussetzung
gebunden,
dass
das
Zitat
in
einem
"die
Hauptsache
bildenden
wissenschaftlichen
Werk"
aufgenommen
wird.
The
authorisation
to
quote
is
conditioned
by
the
fact
that
you
quote
in
a
"a
mainly
scientific
work".
ParaCrawl v7.1
Der
BGH
definiert
Kunst
in
einer
Entscheidung
zum
Zitatrecht
folgendermaßen:
Jede
künstlerische
Tätigkeit
ist
ein
Ineinander
von
bewussten
und
unbewussten
Vorgängen,
die
rational
nicht
aufzulösen
sind.
In
a
decision
on
the
right
to
quote,
the
Federal
Court
of
Justice
(BGH)
has
defined
art
as
follows:
Each
artistic
work
is
an
interplay
of
conscious
and
unconscious
processes
that
can
not
be
resolved
rationally.
ParaCrawl v7.1