Translation of "Zitierfähigkeit" in English
Die
Versionen
müssen
im
Seitenumbruch
(Zitierfähigkeit)
übereinstimmen.
The
versions
have
to
be
identical
regarding
the
pagination
(Citeability).
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
unter
anderem
an
der
Verbesserung
der
Zitierfähigkeit
und
der
langfristigen
Nachnutzbarkeit
von
Software.
Among
other
things,
we
are
working
on
improving
the
citation
and
long-term
usability
of
software.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
und
Seitenumbrüche
des
PDF-Dokuments
müssen
exakt
einem
eventuell
vorhandenen
gedruckten
Exemplar
entsprechen
(Zitierfähigkeit).
Content
and
layout
of
the
pdf-document
have
to
be
exactly
the
same
as
the
potentially
existing
printed
copy
(Citeability).
ParaCrawl v7.1
Über
Möglichkeiten
zur
Sicherstellung
der
Zitierfähigkeit
Ihrer
Publikationen
und
Forschungsdaten
informiert
Sie
unser
DOI-Service.
Our
DOI
service
can
explain
the
various
ways
in
which
you
can
ensure
that
your
publications
and
research
data
remain
permanently
citable.
ParaCrawl v7.1
Bewusst
versuchen
wir,
die
Verlagsfassungen
verfügbar
zu
machen,
um
die
einheitliche
Zitierfähigkeit
zu
ermöglichen.
To
enable
uniform
citability,
we
make
a
conscious
effort
to
make
the
publishers'
versions
available.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
die
Zitierfähigkeit
eines
Datensatzes
ist
die
Vergabe
eines
Persistent
Identifier
(PID).
A
persistent
identifier
or
PID
is
an
important
compoent
of
a
dataset's
citability.
ParaCrawl v7.1
Die
Zitierfähigkeit
jedes
Kapitels
ist
dank
eindeutiger
und
dauerhafter
digitaler
Identifikatoren
(DOI)
garantiert.
Unique
and
persistent
digital
object
identifiers
(DOIs)
are
used
to
ensure
that
each
chapter
is
permanently
citable.
ParaCrawl v7.1
Die
persistente
Adressierung
der
bibliografischen
Metadaten
sowie
der
digitalisierten
Werke
ist
notwendig,
um
deren
Identifizierung
und
Zitierfähigkeit
dauerhaft
zu
sichern.
It
is
necessary
to
assign
persistent
addresses
to
the
bibliographic
metadata
and
the
digitised
works
to
ensure
that
they
remain
permanently
identifiable
and
citable.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Satz
bedeutet
dies:
imeji
ermöglicht
die
Zitierfähigkeit
von
Forschungsobjekten
durch
das
Beschreiben,
Anreichern,
Teilen,
Bereitstellen
und
Verlinken
von
Daten.
In
one
sentence,
imeji
creates
citable
research
items
by
describing,
enriching,
sharing,
exposing
and
linking
data.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Vergabe
der
DOI
(oder
anderer
Persistent
Identifier,
die
die
Zitierfähigkeit
der
Daten
garantieren)
sind
von
großer
Bedeutung,
da
durch
diese
Daten
zitierfähig
werden
und
durch
Zitate
eine
Art
Belohnung
für
die
Verfügbarmachung
entsteht.
The
assignment
of
DOIs
(or
other
persistent
identifiers
that
guarantee
the
citability
of
the
data)
is
of
great
importance
because
they
render
the
data
citable,
and
because
citations
constitute
a
kind
of
reward
for
providing
access
to
the
data.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
persistente
Identifikatoren,
die
eine
langfriste
Auffindbarkeit
und
Zitierfähigkeit
von
Publikationen
im
Internet
gewährleisten.
There
are
various
different
persistent
identifiers
which
can
be
used
to
ensure
that
an
item
remains
traceable
and
citable
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dryad
wird
für
die
Daten
ein
Digital
Object
Identifier
(DOI)
vergeben,
der
die
dauerhafte
Verfügbarkeit
und
Zitierfähigkeit
sicherstellt.
Data
deposited
in
Dryad
is
assigned
a
digital
object
identifier
(DOI),
a
permanent
identifier
that
ensures
the
data
remains
accessible
and
citable.
ParaCrawl v7.1
Produzenten
und
Nutzer
wissenschaftlicher
Materialien
stellen
an
die
von
ihnen
genutzten
Informationen
hohe
Ansprüche
hinsichtlich
Integrität,
Authentizität,
Beständigkeit
und
Zitierfähigkeit.
Producers
and
users
of
scientific
materials
place
high
demands
on
the
information
they
use
in
terms
of
integrity,
authenticity,
consistency
and
citation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
vermeiden
Sie
Formatierungsdifferenzen
zwischen
der
gedruckten
und
elektronischen
Version
(keine
Abweichungen
im
Zeilen-
und
Seitenumbruch),
sodass
die
Zitierfähigkeit
beider
Dokumente
gewahrt
bleibt.
Thereby
you
avoid
differences
in
formatting
between
the
printed
and
the
electronic
version
(no
discrepancies
in
line
breaks
and
pagination),
so
that
the
citeability
of
both
documents
in
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Forscherinnen
und
Forscher,
die
ihre
Daten
auf
Dryad
veröffentlichen,
sichern
damit
die
Sichtbarkeit,
die
Zitierfähigkeit
und
die
Langzeitarchivierung
ihrer
Forschungsdaten.
Researchers
who
publish
their
data
on
Dryad
have
the
reassurance
of
knowing
that
their
research
data
will
be
visible,
citable
and
permanently
archived.
ParaCrawl v7.1
Produzentinnen
und
Produzenten
sowie
Nutzendewissenschaftlicher
Materialien
stellen
an
die
von
ihnen
genutzten
Informationen
hohe
Ansprüche
hinsichtlich
Integrität,
Authentizität,
Beständigkeit
und
Zitierfähigkeit.
Producers
and
users
of
scientific
materials
place
high
demands
on
the
information
they
use
in
terms
of
integrity,
authenticity,
consistency
and
citation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zitierfähigkeit
zu
gewährleisten,
sind
inhaltliche
Änderungen
an
bereits
publizierten
Volltexten
und
Forschungsdaten
nicht
möglich.
To
guarantee
citability,
content-related
changes
to
full
texts
and
research
data
that
have
already
been
published
are
not
possible.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
umfassen
den
Aufbau
und
die
Pflege
von
Kooperationen
mit
Partnern
für
unser
Repositorium
MENAdoc,
Kontakt
und
Betreuung
von
Herausgebern
und
Autor/innen
von
Print-
und
Online-Publikationen
mit
Bezug
auf
den
Nahen
Osten
und
die
Islamwissenschaft
und
die
Weiterentwicklung
unserer
digitalen
Services,
insbesondere
in
Hinblick
auf
die
Zertifizierung
zur
Erhöhung
der
Sichtbarkeit
und
Zitierfähigkeit
von
Publikationen.
Your
tasks
include
building
and
maintaining
cooperations
with
partners
for
our
MENAdoc
repository,
contact
and
support
for
publishers
and
authors
of
print
and
online
publications
with
a
focus
on
Middle
East
and
Islamic
Studies,
as
well
as
advancing
our
digital
services,
especially
regarding
certification
to
increase
visibility
and
citability
of
publications.
ParaCrawl v7.1