Translation of "Zitronenfalter" in English

Mit Glück sind die Zitronenfalter wirklich langlebig, bis zu 13 Monate.
With luck brimstones are truly long-lived, up to 13 months.
ParaCrawl v7.1
Kleine Füchse und Zitronenfalter flogen herum...
Small tortoiseshell and brimstone butterflies flew around...
ParaCrawl v7.1
In Nahaufnahme tritt ein grundlegender grünlicher Farbton auf den Flügeln der Zitronenfalter hervor.
In close-up view an underlying greenish tint emerges on the wings of the brimstone
ParaCrawl v7.1
Was unterscheidet einen Zitronenfalter von einem Projektleiter (deutsch für project manager)?
What is the difference between a brimstone butterfly and a project manager?
ParaCrawl v7.1
Die Flügelfarbe von Zitronenfalter Weibchen sind deutlich blasser, mit einem weiß-grünen Farbton.
The wing colour of female brimstones is clearly paler, with a whitish-green hue.
ParaCrawl v7.1
Der Zitronenfalter ist mehr eine im Wald lebend Art und offene Landschaften schätzt er nicht besonders.
The brimstone is more of a forest species and it does not particularly appreciate bare open landscapes.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können weibliche Zitronenfalter, die im hellen Sonnenschein fliegen den Eindruck eines weißen Schmetterlings geben.
Because of this a female brimstone flying in bright sunshine may give the impression of a white butterfly.
ParaCrawl v7.1
Ein Zitronenfalter der im strahlenden Sonnenschein fliegt kann den Eindruck eines weißen Schmetterlings vermitteln.
A brimstone flying in bright sunshine can leave the impression of a white butterfly.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit waren bereits die ersten sehr verschlafenen Zitronenfalter bei den Quellen unterwegs.
By then already the first very sleepy brimstone butterflies were out at the springs.
ParaCrawl v7.1
Ja, wir werden dieselben Zitronenfalter, geschlüpft im Juli, im nächsten Frühjahr nach der Überwinterung – als die Vorboten eines "goldenen Sommers" wieder treffen.
Yes, we will meet the selfsame brimstones, hatched in July, next spring after the overwintering – as the harbingers of a "golden summer".
ParaCrawl v7.1
Trotz des scheinbar großen Unterschieds in der Farbe haben wir es mit der gleichen Art zu tun – dem Zitronenfalter.
Despite the seemingly great difference in colour we have to do with the same species – the brimstone butterfly.
ParaCrawl v7.1
Ab Juli flattern die Butter-farbenen Zitronenfalter dieses Sommers herum und dieselben Individuen gehen zu Beginn des Herbstes in den Winterschlaf und erfreuen uns im frühen Frühjahr mit Versprechungen für einen "Goldenen Sommer".
From July on the butter-coloured brimstones of this summer flitter around and the same individuals go into hibernation in the beginning of autumn and delight us in early spring with promises of a "golden summer".
ParaCrawl v7.1
Gestern hatten wir Glück, in Nord-West Estland flogen sowohl der Kleine Fuchs als auch der Zitronenfalter und das Tagpfauenauge herum - immer die, die als Imagos überwintern.
We were lucky yesterday, in North-West Estonia the small tortoiseshell as well as the brimstone and the peacock were out flying – always the ones that hibernate as imagos.
ParaCrawl v7.1
In Nordwest-Estland und auf den Inseln wurde der erste Zitronenfalter des Jahres an die Kühe verfüttert, so dass die Vorhersage ganz sicher erfüllt wird.
In North-West Estonia and the islands the first brimstone of the year was fed to the cows, so that the prediction would surely be fulfilled.
ParaCrawl v7.1
So lebt der Zitronenfalter das Traumleben der Menschen, die auf Hilfe hoffen, ihr Leben mit Kryogenik zu verlängern.
So the brimstone leads the dream life of people who hope to find help to prolong their lives from cryogenics.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach die Geschlechter der Zitronenfalter zu unterscheiden – die Männchen sind zitronengelb und die Weibchen blasser, grünlich-weiß.
It is easy to distinguish the sexes of the brimstone – the males are lemon yellow and the females paler, greenish-white.
ParaCrawl v7.1
Die vielen Blüten werden nicht nur von Kolibris und dicken Hummeln besucht, sondern sind auch bei riesigen bunten Schmetterlingen, u.a. Monarche, Schwalbenschwänze, Zitronenfalter und vielen mehr beliebt.
The many flowers are not only visited by hummingbirds and fat bumble-bees, they are also very popular with huge colorful butterflies, monarchs, swallow-tails, brimstone butterflies, and many more.
ParaCrawl v7.1
Je kälter das Wetter im Herbst wird, desto eifriger flattern die männlichen Zitronenfalter herum - natürlich nur an sonnigen Tagen.
The colder the weather becomes in autumn, the more eagerly male brimstone butterflies flutter about – of course only on sunny days.
ParaCrawl v7.1
Es gab auch den Glauben, dass ein Zitronenfalter als erster im Frühling gesehener Schmetterling ein Zeichen von im Überfluss zu erwartender Butter wäre.
There was also a belief that a brimstone as the first seen butterfly in spring would be a sign of butter in abundance to come.
ParaCrawl v7.1
Play aus einer Auswahl von zwei fremden Plünderer, Zitronenfalter oder Mannweib und Kampf über mehrere Ebenen, um ihre menschliche Informanten, Charlie zu finden, nur um ein dunkleres Geheimnis zu entdecken.
Play from a choice of two alien marauders, Brimstone or virago and battle through multiple levels to find their human informer, Charlie, only to discover a darker secret.
ParaCrawl v7.1
Die weiblichen Zitronenfalter können leicht mit dem Männchen der Großen Kohlweißlinge (Pieris brassicae) verwechselt werden.
The female brimstone can be confused with the male of the large white (Pieris brassicae).
ParaCrawl v7.1
Schon treffen wir auch neu geschlüpfte Zitronenfalter, und im nächsten Frühjahr könnten wir, nach dem Winter, den gleichen Individuen begegnen.
Already we encounter newly hatched brimstones, and next spring we may meet the same individuals after the winter.
ParaCrawl v7.1